| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система определения местоположения и ориентации корабля | automated ship location and attitude measuring system |
| mil., avia. | автоматизированная система ориентации антенны | computer antenna pointing system |
| mil., avia. | автоматическая линейная система ориентации | automatic linear positioning system |
| gen. | автоматическая система ориентации | automatic orientation system |
| tech. | активная система контроля ориентации | active attitude control system |
| astronaut. | активная система ориентации | active attitude control system |
| gyrosc. | анализ стабильности системы звёздной ориентации ИСЗ | satellite attitude stability analysis |
| astronaut. | аппаратура систем стабилизации и ориентации | stabilization and orientation equipment |
| astronaut. | астроинерциальная система ориентации | stellar-inertial reference system |
| astronaut. | астроориентатор экономической системы ориентации космического аппарата с длительным рабочим ресурсом | star tracker for economical long life attitude reference |
| tech. | астроориентатор экономичной системы ориентации космического аппарата с длительным рабочим ресурсом | star tracker for economical long life attitude reference |
| astronaut. | баллон с сжатым азотом системы ориентации | attitude control nitrogen gas bottle |
| avia. | бесплатформенная система ориентации | strapdown attitude reference system |
| tech. | блок верньерных двигателей системы ориентации на кольцевой подвеске | ASPS vernier system |
| mil., avia. | блок гироакселерометров системы пространственной ориентации | attitude gyro accelerometer assembly |
| tech. | блок гироакселерометров системы угловой ориентации | attitude gyro accelerometer assembly |
| astronaut. | блок контроля загрязнения космического пространства при работе двигателей системы ориентации | induced environment contamination monitor |
| tech. | блок контроля загрязнения космического пространства при работе двигателей системы ориентации многоразового воздушно-космического аппарата | induced environmental contamination monitor |
| tech. | блок связи сигналов гироскопов системы угловой ориентации | altitude gyro coupling unit |
| mil., avia. | блок связи сигналов гироскопов системы угловой ориентации | attitude gyro coupling unit |
| astronaut. | блок системы ориентации | attitude control system module |
| astronaut. | бортовая система ориентации | onboard orientation system |
| el. | взаимная ориентация осей двух систем координат | mutual orientation of two sets of axes |
| media. | вращающийся на некоторой высоте над Землёй космический аппарат КА, служащий для отражения или передачи обратно на Землю радиосигналов в качестве средства связи, космический аппарат содержит бортовой ретранслятор с антеннами полезная нагрузка, payload, солнечные батареи, системы пространственной ориентации, терморегулирования, телеметрического контроля и др. | satellite |
| tech. | выбирать систему ориентации | choose an orientation system |
| astronaut. | выключатель системы ориентации | attitude-hold switch |
| telecom. | высокоточная система ориентации | high-precision navigating system |
| astronaut. | вычислитель системы ориентации | attitude-control computer |
| nano | сжатый газ системы ориентации | attitude control gas |
| gyrosc. | газоструйная система ориентации | gas-jet attitude control orientation system |
| tech. | гибридная программируемая радиоэлектронная аппаратура системы угловой ориентации | hybrid programmable attitude control electronics |
| tech. | гибридная программируемая электронная аппаратура системы угловой ориентации | hybrid programmable attitude control electronics |
| tech. | гидроакустическая система ориентации | hydroacoustic position reference system |
| astronaut. | гироскоп системы ориентации | orientation gyroscope |
| gyrosc. | гироскопическая система пространственной ориентации | gyroscopic attitude orientation system |
| astronaut. | гироскопическая система пространственной ориентации | gyroscopic attitude control system (muzungu) |
| astronaut. | готовность системы ориентации | orientation system standby |
| mil., avia. | грубая система ориентации | coarse pointing system |
| astronaut. | датчик земной системы ориентации | earth sensor |
| astronaut. | датчик земной системы ориентации | earth orientation sensor |
| tech. | датчик СВЧ диапазона системы управления ориентацией | microwave attitude control sensor |
| astronaut. | датчик системы земной ориентации | horizon sensor |
| astronaut. | датчик системы ориентации | attitude sensor |
| tech. | датчик системы ориентации | orientation-system sensor |
| Makarov. | датчик системы ориентации | attitude-control sensor |
| tech. | датчик системы солнечной ориентации | sun sensor |
| tech. | датчик системы угловой ориентации | attitude control sensor |
| mil., avia. | датчик системы управления ориентацией | alignment control sensor |
| astronaut. | датчик-измеритель системы угловой ориентации | attitude determination sensor |
| astronaut. | двигатель малой тяги системы ориентации и стабилизации | low thrust engine of the stabilization and orientation system (ДМТ СОиС MichaelBurov) |
| astronaut. | двигатель малой тяги системы ориентации и стабилизации | stabilization and orientation system LTE (ДМТ СОиС MichaelBurov) |
| astronaut. | двигатель системы ориентации | low thruster |
| astronaut. | двигатель системы ориентации | control motor |
| oil | двигатель системы ориентации | secondary engine |
| astronaut. | двигатель системы ориентации | control engine |
| astronaut. | двигатель системы ориентации | attitude jet |
| astronaut. | двигатель системы ориентации | steering engine |
| astronaut. | двигатель системы ориентации | stability guidance jet engine |
| astronaut. | двигатель системы ориентации | orientation-system motor |
| tech. | двигатель системы ориентации | attitude-control thruster |
| avia. | двигатель системы ориентации по крену | attitude and roll control thruster |
| mil., avia. | двигательная установка системы ориентации | attitude control propulsion system |
| astronaut. | ДМТ системы ориентации и стабилизации | stabilization and orientation system LTE (ДМТ СОиС MichaelBurov) |
| tech. | жёстко связанный с корпусом гироскоп системы угловой ориентации | body-mounted attitude gyro |
| gyrosc. | звёздная система ориентации | star-pointed attitude control system |
| tech. | звёздный датчик системы ориентации | stellar tracker |
| tech. | звёздный датчик системы ориентации | star tracker |
| astronaut. | импульсная газореактивная система управления ориентации спутника | pursed gas-jet satellite control system |
| mil., avia. | индикатор и блок электронного управления контейнером с гироакселерометрами системы ориентации | display/AGAP electronic control assembly |
| tech. | индикатор и блок электронного управления контейнером с гироакселерометрами системы ориентации космического аппарата | display/AGAP electronic control assembly |
| mil. | индикаторная система ориентации лазерного луча | laser beam position indicator system |
| mil., avia. | инерциальная система ориентации | inertially-referenced, attitude-control system |
| tech. | инерциальная система ориентации | inertial attitude control system |
| astronaut. | инерциальная система ориентации | inertial reference system |
| mil., avia. | инерциальная система пространственной ориентации | inertial attitude control system |
| mil. | инерциальная система ориентации | inertial positioning system |
| avia. | инерционная система ориентации | flywheel altitude control system |
| mil., avia. | интегральная система ориентации с резервированием | integrated redundant reference system |
| tech. | Интегрированная система определения ориентации | Integrated sensor orientation (DagerD) |
| mil., avia. | инфракрасный датчик системы ориентации на Землю | infrared earth sensor |
| astronaut. | используемые в системе ориентации, исходные данные системы | orientation reference data |
| nano | испытание системы ориентации | pointing test |
| oil | канатный инклинометр системы ориентации | taut wire inclinometer of position sensing system |
| O&G. tech. | канатный инклинометр системы ориентации | taut wire inclinometer |
| tech. | карданный подвес системы ориентации на кольцевой подвеске | ASPS gimbal system |
| astronaut. | комплексная система определения пространственного положения и ориентации орбитальной платформы | integrated platform-pointing and attitude determination system |
| astronaut. | комплексная система ориентации и наведения орбитальной платформы | integrated platform pointing and attitude control system |
| gyrosc. | комплексная система управления ориентацией и энергопитания | integrated power/attitude control system |
| mil., avia. | контейнер с гироакселерометрами системы пространственной ориентации | attitude gyro accelerometer package |
| tech. | контейнер с гироакселерометрами системы угловой ориентации | attitude gyro accelerometer package |
| astronaut. | магнитная система ориентации | magnetic attitude control system |
| gyrosc. | магнитная система ориентации и демпфирования возмущений | magnetic orientation and damping device |
| astronaut. | микродвигатель системы ориентации КА | spacecraft thruster |
| tech. | миниатюрная система ориентации приборов | small instrument pointing system |
| mil., avia. | многоцелевой эксперимент по проверке систем ориентации и автономной навигации | multimission attitude determination and autonomous navigation (experiment) |
| tech. | многоцелевой эксперимент по проверке систем ориентации и автономной навигации космического аппарата | multimission attitude determination and autonomous navigation experiment |
| astronaut. | модуль системы ориентации | attitude control system module |
| tech. | модульная система ориентации | modular attitude control system |
| astronaut. | наземная система "Одвар" для определения параметров орбиты и пространственной ориентации космического аппарата | orbit determination and vehicle attitude reference |
| gyrosc. | наземная система управления ориентацией и расчёта калиброванных поправок гироскопа | ground attitude determination and gyro calibration procedure |
| progr. | объектная ориентация информационных систем | object-orientation in information systems (ssn) |
| astronaut. | опорная система ориентации | attitude reference system |
| astronaut. | опорная система ориентации в космосе | space orientation reference system |
| avia. | опорный блок системы ориентации | attitude reference unit |
| astronaut. | ориентация с помощью инерциальной системы | inertial orientation |
| mil., avia. | ориентация систем | systems orientation |
| mil. | ориентация системы | system orientation |
| Makarov. | ориентация системы координат | coordinate orientation |
| mil., avia. | основная система ориентации | primary attitude determination system |
| astronaut. | основная система ориентации и стабилизации с микродвигателями | primary thruster attitude hold system |
| astronaut. | отказ системы ориентации | orientation fault |
| mil., astronaut. | пассивная гравитационная система ориентации для спутников | passive gravitational attitude control |
| astronaut. | ПО системы управления ориентацией | attitude control software (КА) |
| avia. | повторитель сигналов системы ориентации | attitude repeater |
| astronaut. | погрешность системы ориентации | orientation error |
| gyrosc. | прецизионная система определения ориентации в реальном масштабе времени | real-time precision attitude determination system |
| astronaut. | прибор системы оптической ориентации | sighting device |
| mil., astronaut. | приборный спутник с гравитационной системой ориентации | Earth pointing instrument carrier |
| astronaut. | программа испытания адаптивной высокоточной системы ориентации космического аппарата | spacecraft attitude precision pointing and slewing adaptive control (program) |
| tech. | программа испытания адаптивной высокоточной системы ориентации космического аппарата | spacecraft attitude precision pointing and slewing adaptive control program |
| astronaut. | программа разработки и размещения микродвигателей системы ориентации космического аппарата | space thrust evolution and disposal investigation |
| tech. | программа системы управления ориентацией | attitude control program |
| mil., avia. | процессор системы ориентации | attitude processor |
| mil., avia. | процессор системы управления ориентацией | attitude control processor |
| astronaut. | ракетный двигатель системы ориентации | attitude control chamber |
| astronaut. | ракетный двигатель системы ориентации | control rocket engine |
| Makarov. | ракетный двигатель системы ориентации | attitude-control rocket engine |
| mil., astronaut. | ракетный двигатель системы ориентации спутника | satellite position adjusting rocket |
| tech. | ракетный индукторный двигатель системы ориентации | attitude-control rocket engine |
| astronaut. | реактивная система ориентации с использованием маховика | reaction-wheel attitude control |
| astronaut. | реактивный двигатель системы ориентации | attitude-control thrust jet |
| avia. | реактивный двигатель системы ориентации | attitude control thrust jet |
| astronaut. | регулятор давления в системе ориентации | attitude-control pressure regulator |
| tech. | режим ориентации только по данным радионавигационной системы "Такан" | TACAN only |
| astronaut. | ручная система ориентации | manual orientation system |
| astronaut. | сдублированная бортовая цифровая вычислительная машина "Хайпейс" системы ориентации космического аппарата | hybrid programmable attitude control electronics |
| transp. | система автоматического центрирования и ориентации | automatic alignment-and-centering system (напр. на стенде сход-развала) |
| automat. | система автоматического центрирования и ориентации | automatic alignment-and-centering system (детали на станке перед обработкой) |
| tech. | система автоматического центрирования и ориентации | automatic alignment and centering system (детали на станке перёд обработкой) |
| med. | система внешних координат пространственной ориентации | external-reference system of space orientation |
| gyrosc. | система двухосной ориентации | twin-axis orientation system |
| mil., avia. | система жидкостных ракетных двигателей малой тяги пространственной ориентации | attitude propulsion system |
| mil., avia. | система измерения и управления пространственной ориентацией | attitude control and determination system |
| tech. | система измерения и управления угловой ориентацией | attitude control and determination system |
| astronaut. | система координат ориентации | attitude reference |
| astronaut. | система обеспечения ориентации и запуска ДУ СОЗ | SOZ thrusters |
| auto. | Система обнаружения присутствия и ориентации детского автомобильного кресла | Child seat presence and orientation detection system (YuriDDD) |
| astronaut. | система определения ориентации космического аппарата на Землю | Earth reference attitude determination system |
| mil., avia. | система определения пространственной ориентации | attitude determination system |
| tech. | система оптимального управления угловой ориентацией и маневрированием | spacecraft attitude maneuvering optimal control system |
| astronaut. | система оптимального управления угловой ориентацией и маневрированием космического аппарата | spacecraft attitude maneuvering optimal control (system) |
| tech. | система ориентации | position control system (солнечной установки) |
| energ.ind. | система ориентации | position control system (напр., солнечной энергоустановки) |
| telecom. | система ориентации | navigation system |
| gyrosc. | система ориентации | reference system |
| oil | система ориентации | position sensing system (бурового судна или плавучего основания относительно подводного устья скважины) |
| O&G. tech. | система ориентации | position reference system |
| astronaut. | система ориентации | attitude control system |
| astronaut. | система ориентации | orientation system |
| astronaut. | система ориентации | reference |
| astronaut. | система ориентации | pointing system |
| astronaut. | система ориентации | positioning system |
| mil., avia. | система ориентации | attitude reference system |
| avia. | система ориентации | attitude control system (в полете) |
| auto. | система ориентации автономных транспортных средств | аutomotive fusion (это словосочетание описывает компинацию (fusion) следующих элементов, обеспечивающих возможность использования автомобиля в автономном режиме: vision technologies other technologies such as RADAR, LIDAR, and far infrared sensors. malafeev) |
| telecom. | система ориентации антенны | antenna positioning system |
| tech. | система ориентации антенны | antenna pointing system |
| tech. | система ориентации бортовой антенны | on-board antenna pointing system |
| mil., avia. | система ориентации бортовой аппаратуры | instrument pointing system |
| astronaut. | система ориентации в инерциальном пространстве | inertial reference |
| astronaut. | система ориентации в орбитальном полёте | orbital attitude control system |
| O&G | система ориентации долота | bottomhole bit guidance system (MichaelBurov) |
| O&G | система ориентации долота | bottom-hole bit guidance system (MichaelBurov) |
| O&G | система ориентации долота | bottom hole bit guidance system (MichaelBurov) |
| astronaut. | система ориентации и маневрирования на орбите | orbital attitude and maneuvering system |
| avia. | система ориентации и обеспечения запуска | orientation and starting system |
| avia. | система ориентации и орбитального маневрирования | attitude and orbit control system |
| tech. | система ориентации и стабилизации | pointing and attitude control system |
| astronaut. | система ориентации и стабилизации | stabilization and orientation system (СОиС MichaelBurov) |
| mil., avia. | система ориентации и стабилизации | pointing and stabilization system |
| astronaut. | система ориентации и управления | pointing and control system |
| astronaut. | система ориентации и управления движением | attitude and motion control system |
| astronaut. | система ориентации и управления космическим аппаратом | spacecraft-orientation-control system |
| tech. | система ориентации ИСЗ | satellite positioning system |
| tech. | система ориентации клапана | valve sorting system (Constantin) |
| tech. | система ориентации на карданном подвесе | gimbal orientation system |
| tech. | система ориентации на кольцевой подвеске | annular suspension pointing system |
| astronaut. | система ориентации по азимуту | azimuth orientation system |
| mil., avia. | система ориентации по азимуту | azimuth reference system |
| mil., avia. | система ориентации по двум осям | two-axis pointing system |
| tech. | система ориентации по магнитному полю | magnetic attitude control system |
| mil. | система ориентации по Северу | NFS (WiseSnake) |
| mil. | система ориентации по Северу | North-Finding System (NFS WiseSnake) |
| mil., avia. | система ориентации полезной нагрузки | payload pointing system |
| mil., avia. | бортовая система ориентации полезной нагрузки и наведения приборов | payload orientation and instrument tracking system |
| tech. | система ориентации полезных нагрузок и наведения приборов космического аппарата | payload orientation and instrument tracking system |
| tech. | система ориентации приборов | instrument pointing system |
| mil., avia. | система ориентации приборов | instrument positioning system |
| mil., avia. | система ориентации пучка | beam direction system |
| mil., avia. | система ориентации, размещённая в переходнике между ступенями | transtage attitude control system |
| astronaut. | система ориентации с импульсными реактивными соплами | pulsed-jet orientation system |
| tech. | система ориентации с использованием квантизованных данных | quantized data attitude control system |
| mil., avia. | система ориентации с использованием квантованных данных | quantized data attitude control system |
| astronaut. | система ориентации с использованием микродвигателей | thruster attitude control system |
| astronaut. | система ориентации с помощью струйных рулей | gas-jet orientation system |
| oil | система ориентации, связанная с дном моря | tie-bottom control (бурового судна) |
| dril. | система ориентации бурового судна, связанная с дном моря | tie-to-bottom control |
| tech. | система ориентации солнечной батареи | array positioning system |
| energ.ind. | система ориентации солнечной энергетической установки | solar plant position control system |
| astronaut. | система ориентации солнечных батарей | solar batteries orientation system |
| energ.ind. | система ориентации солнечных батарей | solar array positioning system (гелиевой энергоустановки) |
| astronaut. | система ориентации спутника | satellite orientation system |
| astronaut. | система ориентации спутника | satellite orientation device |
| automat. | система отображения данных ориентации | attitude display system |
| tech. | система отображения данных угловой ориентации | attitude display system |
| mil. | система отсчёта для ориентации | pointing reference system |
| mil., avia. | система пассивной ориентации и демпфирования | passive orientation and damping system |
| mil., avia. | система подвижной ориентации спускаемого аппарата по трём осям | mobile oriented triangulation of reentry |
| survey. | система позиционирования и ориентации | POS (MichaelBurov) |
| survey. | система позиционирования и ориентации | position and orientation system (MichaelBurov) |
| astronaut. | система пространственной ориентации | Attitude Control System |
| mil., avia. | система пространственной ориентации и управления антенной | attitude and antenna control system |
| mil., avia. | система пространственной ориентации и управления шарнирными соединениями | attitude and articulation control system |
| mil., avia. | система пространственной ориентации фирмы "Ямаха" | Yamaha attitude control system |
| mil., softw. | система распознавания целей и ориентации на поле боя | command, control, communications, computing and intelligence (Alex_Odeychuk) |
| IT | система с файловой ориентацией | FOS |
| el. | система с файловой ориентацией | file-oriented system |
| gen. | система точной земной ориентации | Precision Earth Point System |
| mil., avia. | система точной ориентации | fine pointing system |
| mil., avia. | система точной ориентации | fine attitude control system |
| mil., avia. | система точной ориентации и слежения | precision pointing and tracking system |
| tech. | система точной ориентации и сопровождения | precision pointing and tracking system |
| tech. | система угловой ориентации | attitude control system |
| tech. | система угловой ориентации и навигации | attitude determination and navigation system |
| mil., avia. | система угловой ориентации и навигации | attitude determination and navigation (system) |
| astronaut. | Система управления орбитой и ориентацией | Orbit and Attitude Operations System (ОРАТОС; космического аппарата) |
| astronaut. | система управления ориентацией | orientation control system |
| astronaut. | система управления ориентацией | attitude control system |
| mil. | система управления ориентацией | pointing control system |
| astronaut. | система управления ориентацией и запуска | attitude control system |
| gyrosc. | система управления ориентацией и раскрытием КА | spacecraft attitude and articulation control system |
| tech. | система управления угловой ориентацией | attitude control system |
| tech. | система управления угловой ориентацией и антенной | attitude and antenna control system |
| tech. | система управления угловой ориентацией и корректировки | attitude control and translation system |
| tech. | система управления угловой ориентацией и орбитой | attitude and orbit control system |
| astronaut. | система управления угловой ориентацией и параметрами орбиты | attitude and orbit control system |
| tech. | система управления угловой ориентацией с увеличенным сроком службы | extended life attitude control system |
| mil., avia. | система успокоения, ориентации и стабилизации | attitude control system |
| Makarov. | солнечный датчик системы ориентации | sun sensor |
| Makarov. | солнечный датчик системы ориентации | solar sensor |
| astronaut. | сопло реактивной системы ориентации | attitude jet |
| astronaut. | сопло реактивной системы ориентации | attitude-control jet |
| avia. | сопло реактивной системы ориентации | attitude control jet |
| astronaut. | сопло системы ориентации | attitude-control system nozzle |
| astronaut. | сопло системы ориентации | orientation nozzle |
| astronaut. | сопло системы ориентации с помощью струи сжатого воздуха | nitrogen orientation jet |
| astronaut. | Специалист системы измерения и управления угловой ориентацией | Attitude Determination and Control Specialist (Beligton) |
| astronaut. | спутник без системы ориентации | unoriented satellite |
| mil., avia. | стенд для испытаний систем управления ориентацией | altitude control test facility |
| astronaut. | струйный руль системы ориентации | orientation jet |
| nano | струя двигателя системы ориентации | orientation jet |
| avia. | топливо двигателя системы управления ориентацией | altitude control fuel |
| mil., avia. | точная цифровая система управления пространственной ориентацией | digital precision attitude control system |
| tech. | унифицированная система ориентации | common attitude pointing system |
| gyrosc. | управление ориентацией объекта в квазиоптимальной системе координат | suboptimal attitude control |
| astronaut. | управляющий момент в системе ориентации | attitude control torque |
| tech. | усовершенствованный сферический блок инерциальной системы ориентации | advanced inertial reference sphere |
| astronaut. | утечка сжатого газа системы ориентации | attitude control gas leakage |
| avia., med. | фиксированная система координат для пространственной ориентации | fixed system of reference for space orientation |
| gyrosc. | характеристики системы точной ориентации | fine pointing performance |
| mil., avia. | центральная система гироскопической ориентации | central gyro reference system |
| gyrosc. | цифровая система определения ориентации | digital attitude reference system |
| mil., avia. | штатная система ориентации и навигации | standard attitude heading reference system |
| mil., avia. | щиток управления системой стабилизации и ориентации | stabilization and control system control panel |
| astronaut. | эксперимент с использованием тросовой системы для точной ориентации космического аппарата | kinetic isolation tether experiment |
| tech. | экспериментальная система ориентации | experiment pointing system |
| tech. | экспериментальный электронный блок системы ориентации | experiment pointing electronic assembly |
| astronaut. | электронная аппаратура системы ориентации | attitude-control electronics |
| meteorol. | электронная аппаратура системы ориентации | altitude control electronics |
| mil. | электронная аппаратура системы ориентации и маневрирования | attitude control and maneuvering electronics system |
| tech. | электронная аппаратура системы угловой ориентации и маневрировании | attitude control and maneuvering electronics |
| mil., avia. | электронная аппаратура системы угловой ориентации и маневрирования | attitude control and maneuvering electronics system |
| mil., avia. | электронная аппаратура системы угловой ориентации и маневрирования | attitude control and maneuvering electronics |
| mil., avia. | электронная аппаратура системы управления ориентацией | attitude control systems electronics |
| tech. | электронная система угловой ориентации и маневрирования | attitude control and maneuvering electronic system |
| astronaut. | электронное БО системы ориентации | attitude control electronics |
| tech. | электронные средства системы ориентации | controller/attitude direct electronics |
