| Subject | Russian | English |
| telecom. | активный компонент волоконно-оптической системы связи | active fiber-optic system component |
| mil., avia. | бортовая система оптической лазерной связи в видимой области спектра | airborne visible laser optical communications (system) |
| mil., avia. | бортовая система оптической лазерной связи в видимой области спектра | airborne visible laser optical communications (system) |
| mil., avia. | буксируемая ложная цель с волоконно-оптической системой связи | fiber-optic towed decoy |
| media. | в системах волоконнооптической связи — отношение средней принятой оптической энергии в логической «единице» импульсе к средней принятой оптической энергии в логическом «нуле» | extinction ratio (импульсе) |
| media. | в системах оптической связи — длины волн более 1 мкм | long wavelength (стандартной является волна 1,31 мкм) |
| media. | в системах оптической связи — направленный ответвитель, обеспечивающий распространение сигналов в двух направлениях | bidirectional coupler |
| Gruzovik, mil. | волоконно-оптическая система дальней связи | FOTS-LH (long-haul fiber-optic transmission system) |
| telecom. | волоконно-оптическая система связи | optical fibre communication system (r313) |
| IT | волоконно-оптическая система связи | fiber-optic communication system |
| phys. | волоконно-оптическая система связи | fiber-optical communication system |
| comp., net. | волоконно-оптическая система связи | fiber optic transmission system |
| comp., net. | волоконно-оптическая система связи | fiber optic communication system |
| comp., net. | волоконно-оптическая система связи | FOCS |
| tech. | волоконно-оптическая система связи | fiber-optics communications system |
| tech. | волоконно-оптическая система связи | fiberoptic transmission system |
| tech. | волоконно-оптическая система связи | fiber-optic transmission system |
| tech. | волоконно-оптическая система связи | fiber transmission system |
| mil., avia. | волоконно-оптическая система связи | fiber-optic communications system |
| Gruzovik, econ. | волоконно-оптическая система связи с защитой от несанкционированного съёма информации | IDOCS (intrusion detection optical communications system) |
| media. | волоконно-оптическая система связи фирмы Lucent Technologies для локальных сетей | OptiSPEED |
| Gruzovik, mil. | волоконно-оптические линии связи для аэрокосмических систем | FOCAS (fiber-optic communications for aerospace system) |
| tech. | волоконно-оптические средства связи авиационно-космических систем | fiber-optics communications for aerospace systems |
| mil. | волоконно-оптические средства связи для авиационно-космических систем | fiber optics communications for aerospace systems |
| media. | звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов | fiber optic isolator |
| comp., net. | инициатива по системе волоконно-оптической связи | Fiber Channel System Initiative (совместная программа Sun Microsystems, IBM и Hewlett-Packard) |
| telecom. | интерфейс между оптическими системами связи | optical-to-optical interface device |
| astronaut. | испытательный стенд для систем управления ЛА с волоконно-оптическими линиями связи | fly-by-light test rig |
| telecom. | компонент волоконно-оптической системы связи | fiber-optic system component |
| media. | линия оптической связи, содержащая драйвер оптической линии, оптический волновод и фотодетектор, выполняет функцию электрической изоляции между двумя системами связи или компонентами | optoisolator |
| mil., avia. | лётные испытания и оценка терминалов оптической системы связи | optical terminal flight evaluation |
| tech. | лётные испытания и оценки терминалов оптической системы связи | optical terminal flight evaluation |
| media. | модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками информационного сигнала | intensity modulation |
| media. | модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками информационного сигнала | amplitude intensity modulation |
| media. | модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками модулирующего сигнала | intensity modulation |
| media. | модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками модулирующего сигнала | amplitude intensity modulation |
| media. | мощность на выходе ретранслятора в системе оптической связи | fiber optic repeater power |
| mil., avia. | оптическая система определения дальности, опознавания "свой - чужой" и связи | optical ranging, IFF, communications system |
| mil., avia. | оптическая система определения дальности, опознавания "свой – чужой" и связи | optical ranging, IFF, communications system |
| tech. | оптическая система определения дальности, опознавания "свой-чужой" и связи | optical ranging IFF communications system |
| nano | оптическая система с обратной связью | feedback optics |
| nano | оптическая система с распределённой обратной связью | distributed feedback optics |
| tech. | оптическая система связи | laser communications system |
| telecom. | оптическая система связи | optical-communication system |
| el. | оптическая система связи | optical communication system |
| telecom. | оптическая система связи Metrobus | Metrobus system |
| tech. | оптическая система связи | laser communication system |
| tech. | оптическая система связи | optical communications system |
| nautic. | оптическая лазерная система связи | optical communications system |
| mil., avia. | оптическая система связи для обнаружения несанкционированного вторжения компании "Макдоннелл-Дуглас" | McDonnell Douglas Intrusion Detection Optical Communications System |
| el. | оптическая система связи для передачи телевизионных сигналов | optical TV communication system |
| mil., avia. | оптическая система связи и сопровождения компании "Локхид" | Lockheed optical communications and tracking system |
| tech. | оптическая система связи и сопровождения фирмы "Локхид" | Lockheed optical communications and tracking system |
| mil. | оптическая система связи и сопровождения целей фирмы Локхид | Lockheed optical communications and tracking system |
| mil. | оптическая система связи передачи данных | free-space optical communication (Киселев) |
| telecom. | пассивный компонент волоконно-оптической системы связи | passive component |
| telecom. | передатчик оптической системы связи | fiber-optic transmitter |
| media. | потери световой энергии в оптической системе связи из-за повреждений оптических кабелей и коннекторов | light leakage loss |
| house. | приёмник системы оптической связи | optical communication receiver |
| media. | ретранслятор промежуточный усилитель в системе оптической связи | fiber optic repeater |
| IT | система волоконно-оптической связи | fibre channel system |
| tech. | система волоконно-оптической связи | fiberoptic communications system |
| media. | система оптической связи | optical communications system (с использованием волоконной оптики) |
| astronaut. | система оптической связи | optical communication system (SOLACOS) |
| tech. | система оптической связи | optical communication system |
| astronaut. | система оптической связи в открытом пространстве в космосе или атмосфере без использования волоконной оптики | free space optical communication system |
| tech. | система оптической связи для подводных лодок и самолётов | submarine/aircraft optical communications system |
| media. | система оптической связи, обеспечивающая передачу одного оптического сигнала по нескольким оптическим кабелям | transmissive star |
| mil. | система оптической связи охранной сигнализации | intrusion detection optical communications system |
| mil. | система оптической связи ПЛ / ЛА | submarine-air optical communications system |
| mil., avia. | система оптической связи при обнаружении вторжения | intrusion detection optical communication (system) |
| IT | Система передачи данных по волоконно-оптическим линиям связи | Fiber Optic Data Transmission System (swatimathur4) |
| tech. | система связи с использованием оптических сигналов | light-signal call system |
| tech. | система солнечно-оптической связи | solar communications system |
| mil., avia. | система солнечно-оптической связи | solar optical communications (system) |
| tech. | система телефонной связи с использованием оптических сигналов | light-signal call system |
| comp., net. | системы волоконно-оптической связи | fibre channel system |
| media. | ситуация в системе оптической связи, при которой амплитуда импульсов а не их длительность ограничивает расстояние между источником и детектором | detector noise-limited operation (т.е. уровень шумов детектора делает невозможным обнаружение импульсного сигнала) |
| el. | совместная программа корпораций Sun Microsystems, IBM и Hewlett-Packard по развитию систем волоконно-оптической связи | Fiber Channel System Initiative |
| media. | устройство в системах оптической связи, укрепляющее места сращивания или предохраняющее разъединение оптических кабелей, служит для защиты мест механического сращивания оптических кабелей | splice organizer |
| media. | устройство, генерирующее электромагнитные колебания в оптическом спектре или вблизи него для систем оптической связи | optical fiber light source (светодиоды, лазеры ит. п.) |
| media. | фирма-производитель систем оптической связи | Ancor Communications (США) |
| media. | энергетический баланс линии, в оптической системе связи определяет максимально допустимые потери световой энергии на пути от оптического передатчика к приёмнику | link budget |
