| Russian | English |
| в распределенных системах объектов понятие объекта играет ключевую роль для реализации прозрачности распределения | in distributed object-based systems, the notion of an object plays a key role in establishing distribution transparency (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| взаимодействие объекта с системой | actor's interaction with the system (ssn) |
| движение объекта в системе | flow of an entity through a system (ssn) |
| Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| изучение поведения сложных систем взаимодействующих объектов | studying the behaviour of large systems of interacting objects (ssn) |
| метаданные об объектах в системе обучения | learning object metadata (Alex Lilo) |
| метод изучения поведения сложных систем взаимодействующих объектов | method for studying the behaviour of large systems of interacting objects (ssn) |
| на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| объект интерфейса системы | system interface object (ssn) |
| Объект перемещается по какой-либо части моделируемой системы | an entity travels through some part of the simulated system (ssn) |
| объекты и системы объектов | objects and object systems (ssn) |
| объекты интерфейса системы | system interface objects (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| объекты исполнительной системы | executive objects (объекты, реализуемые различными компонентами исполнительной системы (диспетчером процессов, диспетчером памяти, подсистемой ввода-вывода и т.д.). Эти объекты и их сервисы служат примитивами, из которых подсистемы окружения конструируют собственные версии объектов и другие ресурсы. Поскольку объекты исполнительной системы обычно создаются либо подсистемой окружения в интересах пользовательской программы, либо компонентами операционной системы, многие из них содержат (инкапсулируют) один или несколько объектов ядра ssn) |
| очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (ssn) |
| поведение сложных систем взаимодействующих объектов | behaviour of large systems of interacting objects (ssn) |
| помощь разработчику в разбиении системы на объекты | assisting a designer in structuring a system into objects (ssn) |
| Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, – очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | the other side of initialization or construction is finalization or destruction – cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | the other side of initialization or construction is finalization or destruction cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| разбиение системы на объекты | structuring a system into objects (напр., на параллельные задачи ssn) |
| распределённая система управления объектами | distributed object management system (ssn) |
| распределённые системы объектов | distributed object-based systems (ssn) |
| Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных | Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| свойства систем и объектов | properties of systems and objects (ssn) |
| система взаимодействующих объектов | system of interacting objects (ssn) |
| система контроля движимых объектов | roaming object control system (ssn) |
| система наблюдения за объектами | object tracking system (ssn) |
| система объектов | object system (ssn) |
| система типов программных объектов | software object type system (ssn) |
| система управления объектами | entity management system (ssn) |
| системы взаимодействующих объектов | systems of interacting objects (ssn) |
| системы объектов | object systems (ssn) |
| сложная система взаимодействующих объектов | large system of interacting objects (ssn) |
| сложные системы взаимодействующих объектов | large systems of interacting objects (ssn) |
| схема процесса движения объекта в системе | process describing the flow of an entity through a system (ssn) |
| форма объектов, которые система создаёт и которыми она манипулирует | form of the objects that the system will create and manipulate at run time (ssn) |
| формализованное описание системы типов программных объектов | formalization of software object type system (ssn) |
| формализованное описание системы типов программных объектов | formalized description of software object type system (ssn) |
| целевая система, объект управления | target system (смесь механических, гидравлических, тепловых, химических, электрических процессов ssn) |
| Чувствительность системы определяется как отношение процентного изменения передаточной функции системы к процентному изменению передаточной функции объекта | the system sensitivity is defined as the ratio of the percentage change in the system transfer function to the percentage change of the process transfer function (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
