| Subject | Russian | English |
| ecol. | авиационная метеорологическая наблюдательная система, не требующая больших затрат | aviation low-cost weather observing system |
| el. | авторучка для цифрового ввода данных по системе радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | Chatpen |
| media. | акустическая система, усиливающая подчёркивающая звучание низких частот и регулирующая при этом силу звукового сигнала так, чтобы не возникали негативные перегрузки акустических систем | Super T-Bass |
| media. | асинхронное устройство, в котором внутренние операции не синхронизированы с работой других компонентов системы | asynchronous device |
| IT | асинхронные входные сигналы, которые не привязаны к тактовому сигналу системы | asynchronous input signals that are not synchronized with the system clock (ssn) |
| IT | атака не безопасность системы с имитацией её работы | piggyback entry |
| amer. | банк – не член Федеральной резервной системы | nonmember bank |
| invest. | банк – не член Федеральной резервной системы США, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | special depositary |
| econ. | банк, не являющийся членом Федеральной резервной системы | non-member bank |
| econ. | банк, не являющийся членом Федеральной резервной системы | nonmember |
| bank. | банк, не являющийся членом Федеральной резервной системы США | nonmember bank |
| bank., USA | банк штата, не являющийся членом Федеральной резервной системы | state nonmember bank |
| econ. | банк штата, не являющийся членом Федеральной резервной системы | state nonmember bank (США) |
| econ. | банк-не член Федеральной резервной системы | nonmember bank |
| media. | бит, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя | delivered overhead bit |
| media. | блок, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя | delivered overhead block |
| O&G, casp. | была выполнена сдача-приемка объекта, но какой-то участок из данного объекта не была передана отделом строительства под ответственность группе системы завершения | CTA-d but non MC-d (Yeldar Azanbayev) |
| media. | быстрый и полный NURBS рендеринг в системе создания новых материалов Realsoft 4D, в данном случае NURBS поверхности не преобразуются в полигональные при просчёте, как это происходит во всех остальных 3D системах | true NURBS rendering |
| media. | в адаптивной системе автоматической установки линии КВ-радиосвязи — широковещание, при котором вызываемые станции не определены | anycall |
| Makarov. | в документе не отдано предпочтения той или иной системе | the document does not come down in favour of one particular system |
| progr. | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| chess.term. | в турнире по швейцарской системе ни одна пара игроков не должна встречаться чаще одного раза | no two players should meet more than once in a swiss tournament |
| Makarov. | Великобритания перешла на метрическую систему мер, но всё же не смогла полностью избавиться от "имперской" системы футов, дюймов, квадратных футов и т.п. | the UK is a metric country but still has not gotten completely away from the "imperial" system of feet, inches, square feet, etc. |
| media. | видеокамера, которая не подключена к системе | isolated camera |
| media. | video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| construct. | ВПП, не оборудованная системой инструментальной посадки | noninstrument runway (но имеющая необходимую маркировку для посадки) |
| media. | все шумы системы, когда через неё не проходят полезные сигналы | basic noise (при испытании системы в заданной точке) |
| Makarov. | вторичная текстура льда, для которой характерны системы ослабления, не совпадающие с первичной текстурой | secondary structure of ice with typical systems of thin closed parallel fissures and other planes ready to split; this structure is quite distinct from the initial structure |
| media. | вторичный канал в системе передачи данных, направление передачи в котором не зависит от первичного канала | auxiliary channel |
| media. | вычислительная система, входящая в состав другой системы, в которой вычисления не являются основной функцией | embedded computer system |
| media. | генерация синхросигналов телевизионной системой таким образом, что частота полевой развёртки не синхронизирована с частотой местной энергосети | asynchronous operation |
| mil., avia., conv.notation. | глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не будет работать из-за технического обслуживания впредь до последующего уведомления | glide path, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice |
| mil., avia., conv.notation. | глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не работает впредь до последующего извещения | glide path, instrument landing system, not operative until further notice |
| media. | данные, не задействованные в текущей версии системы | reserved |
| navig. | движение воды, не укладывающееся в систему преобладающих течений | secondary current pattern |
| oil | движитель, не создающий помех, отрицательно влияющих на работу гидрофонной системы позиционирования | acoustical thruster |
| mech.eng. | динамика, не связанная с системой обрабатываемой детали | component-independent dynamics (напр., при её установке на напольной плите ssn) |
| media. | диск, сформатированный на другой системе или содержащий данные в формате, который не позволяет их считывать | alien disk |
| O&G, casp. | дискретный вход – не относящийся к системе безопасности | digital input – non-safety related (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | дисциплина очереди с приоритетами, не зависящими от состояния системы | exogenous priority discipline |
| econ. | дисциплина с приоритетами, не зависящими от состояния системы | exogenous priority discipline |
| account. | дисциплина очереди с приоритетами, не зависящими от состояния системы | exogenous priority discipline |
| math. | дисциплина с приоритетами, не зависящими от состояния системы | exogeneous priority discipline |
| comp., MS | для данного типа вызывающей стороны не предусмотрен доступ к системе | caller's identity is of the wrong type to access the system (.NET Framework 4.5 ssn) |
| construct. | дрена, не присоединённая к системе канализации | blind drain |
| Makarov. | его хвалёная система безопасности не оправдала ожиданий | his much-vaunted security system failed completely |
| metrol. | единица, не входящая в Международную систему единиц | non SI unit |
| tech. | единица, не входящая в Международную систему единиц | non-SI unit |
| med. | единица, не входящая в Международную систему единиц или СИ | non in the International System of Units |
| archit. | здания, не оснащённые автоматическими системами пожаротушения | buildings not equipped with automatic firefighting systems (yevsey) |
| media. | изолированное периодическое решение т.е. такое решение, которому принадлежит некоторая окрестность, не содержащая другие периодические решения для автономной динамической системы, представляет собой самоподдерживающееся колебание и не может возникать в линейных системах | limit cycle |
| transp. | интегральная схема для системы радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | BlueTooth chip |
| progr. | интернет-системы, не имеющие состояний | stateless internet systems (ssn) |
| el. | ИС для системы радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | Bluetooth chip |
| media. | искажение, возникающее, когда скорость изменения фазового сдвига в зависимости от частоты не постоянна в частотном диапазоне системы передачи | envelope delay distortion |
| Makarov. | Кальвин не вовсе исключил аскетизм из своей системы, как это сделал Лютер | Calvin did not strike out asceticism entirely from his system as Luther did |
| gen. | Кальвин не исключил полностью аскетизм из своей системы, как это сделал Лютер | calvin did not strike out asceticism entirely from his system as Luther did |
| geol. | камерно-столбовая система с одиночными, не сбитыми между собой камерами | single-stall system |
| media. | кассетная система воспроизведения и записи видеосигналов, применяемая не только в передающей системе, но и в составе монтажного оборудования, в ней могут быть использованы различные комбинации видеомагнитофонов | flexicart |
| IT | Кодовая страница... не подготовлена для системы | Code page... not prepared for system |
| gen. | коды гармонизированной системы с детализацией не менее чем до 6-го знака | tariff line references at least the six-digit level |
| Makarov. | комиссии стремились упорядочить существующую практику, а не разрабатывать новые системы | the commissions have preferred to codify satisfactory existing practices rather that to elaborate systems |
| progr. | компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| progr. | Конечно, сама расширяемая система не является методом структурирования операционной системы | of course, an extensible system by itself is not a way to structure an operating system (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| sec.sys. | контроль функций, не относящихся к системе безопасности | overcontrol |
| media. | координаты, определённые пользователем и выраженные в системе координат, не зависящей от координат устройства | user coordinates |
| Игорь Миг | крылатая ракета большой дальности в ядерном оснащении, запускаемая из зон, не покрываемых системой ПВО | LRSO nuclear cruise missile |
| Игорь Миг | крылатая ракета большой дальности в ядерном оснащении, запускаемая из зон, не покрываемых системой ПВО | Long-Range Standoff nuclear cruise missile |
| polym. | лакокрасочная система, не содержащая растворителя | solventless paint system |
| automat. | линейная система, не зависящая от времени | linear time invariant system |
| sec.sys. | лицо, не причастное к системе | outsider |
| IT | Локализована ошибка, которую система не могла однозначно идентифицировать | Unknown error... during attach (Номер ошибки представлен в виде числа.. (сообщение сети NetWare)) |
| O&G. tech. | магистральная линия, не подсоединённая к системе | dead main |
| oil | магистральная линия, не подсоединённая к системе снабжения | dead main |
| progr. | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | Механизм выхода из системы, не требующий обязательного закрытия всех сеансов веб-браузера | A mechanism to log out without having to close all web browser sessions (см. form logout ssn) |
| appl.math. | модель с приоритетами, не зависящими от состояния системы | exogenous priority model |
| mil. | наземное оборудование воздушно-космических систем ввиду отсутствия запасных частей к эксплуатации не пригодно | aerospace ground equipment out of commission for parts |
| Makarov. | наша религиозная система не имеет установленной формы церковной службы, которую можно было бы выучить наизусть и повторять | our religious system has no set form of liturgy to be got off by heart and repeated |
| O&G, casp. | не была выполнена сдача-приемка объекта, но какой-то участок из данного объекта была передана отделом строительства под ответственность группе системы завершения | not CTA-d but MC-d (Yeldar Azanbayev) |
| wood. | не включённый в общую систему пневмотранспорта отходов | unit type dust collector |
| mil. | не входящий в основную систему | off-line |
| tech. | не входящий в систему | stand-alone |
| gen. | не выходить из системы | Keep me logged in (AlexU) |
| MSDS | не допускать попадания продукта в канализационную систему | do not let product enter drains (Паспорт безопасности химической продукции (англ. material safety data sheet, MSDS) Молькова Анастасия Анатольевна) |
| O&G. tech. | не допускать попадания твёрдых частиц в систему | prevent passage of particles downstream |
| construct. | не зависящая от силы тяжести система | gravity independent system |
| math. | не зависящий от системы координат | coordinate-free |
| Makarov. | не иметь достаточно чёткой системы | lack system |
| gen. | не имеющий нервной системы | nerveless |
| entomol. | не имеющий определённой системы расположения щетинок | eremochaetous |
| IT | не имеющий системы технического зрения | blind robot |
| biol. | не имеющий сосудистой системы | anangian |
| el. | не использующий систему шрифтов Брайля принтер | ink printer |
| IT | Не могу загрузить командный файл, система остановлена | Cannot load COMMAND, system halted (Перезапустите операционную систему) |
| IT | не найден файловый сервер сообщение сети NetWare. Предпринята попытка входа в систему файлового сервера, который не существует | No File Server found |
| avia., med. | не ограниченный рамками одной системы | nonsystem-bound (организма) |
| navig. | не оснащённый автоматизированной системой | nonautomated |
| O&G | не отвечающая требованиям система отчётности о происшествиях | inadequate incident reporting system (MichaelBurov) |
| O&G | не отвечающая требованиям система отчётности расследовании происшествий | inadequate incident investigation system (MichaelBurov) |
| gen. | не подключённый к системе | offline (Александр Рыжов) |
| econ. | не подпадающий под систему безналичных расчётов | non-clearing |
| econ. | не подпадающий под систему безналичных расчётов | nonclearing |
| O&G, karach. | не представлен паспорт вентиляционной системы систем кондиционирования воздуха согласно СНиП 3.05.01-85 приложение 2. | ventilation system's air conditioning system passport has not been submitted pursuant to SNIP 3.05.01-85 appendix 2. (Leonid Dzhepko) |
| psychiat. | не приведённый в систему | undigested |
| gen. | не приведённый в систему | unsystematized |
| med. | не прописываемый в системе государственного здравоохранения | not prescribable under National Health Service (о медикаменте) |
| comp., MS | не удаётся включить систему управления версиями | Version control system cannot be enabled (Dynamics AX 2009 ssn) |
| IT | не удаётся завершить вход в систему из-за задержки ответа | Unable to complete login process due to delay in login response (Rori) |
| el. | не чувствительная к катастрофическим отказам дисковая система | disaster tolerant disk system |
| el. | не чувствительная к отказам дисковая система | failure tolerant disk system |
| media. | нежелательное состояние системы, из которого она не может выйти самостоятельно | lock-up |
| media. | нежелательное состояние системы, из которого она не может выйти самостоятельно | locked in |
| astronaut. | неисправность элемента системы, не влияющая на работу | independent component failure |
| bank. | неклиринговый не подпадающий под систему безналичных расчётов | nonclearing |
| inet. | нестандартный HTML атрибут, значение которого используется, чтобы указать поисковым системам, что данная гиперссылка, не влияет на рейтинг страницы в индексе поисковых систем, на которую она указывает | nofollow (seoblog.com.ua Smartie) |
| gen. | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| scient. | но всё это не означает, что нет системы в | but all this does not mean that there is no regularity in |
| progr. | но даже и после развёртывания, старая система может оставаться в эксплуатации в течение некоторого времени, пока новая система не продемонстрирует свою полноценность | even after deployment, the old system may stay operational for some time until the new system can demonstrate its production usefulness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | номер телефона, не включённый в телефонную книгу, по которому один пользователь подключается к системе пакетной сети | private dial port |
| media. | обслуживание системы таким образом, что её характеристики не подвержены изменениям, происходящим в её физической или рабочей среде | adaptive maintenance |
| ed. | обучение не по предметной системе, а по комплексным темам, которые включают несколько учебных предметов | teaching general topics (not separate subjects) |
| mil., avia. | огни подхода в системе посадки по приборам не работают, не будут работать до дальнейшего извещения, или не работали | approach light lane, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| progr. | Однако это не приводит к возникновению проблем при моделировании систем | However this need not cause problems in the modeling of a system (ssn) |
| Makarov. | он не был ни создателем, ни изобретателем, ни даже воспроизводителем системы | he was not a creator, nor an inventor, nor even a reproducer of a system |
| Makarov. | он удивлялся тому, что ваша нервная система ещё не разрушена полностью | he wondered your nervous system isn't completely wrecked |
| progr. | операционная система не-Linux | non Linux operating system (ssn) |
| media. | оптическая система, в которой ось оптической апертуры не совпадает с механическим центром апертуры | off-axis optical system |
| sol.pow. | оптическая система, не дающая изображения объекта | nonimaging system |
| zool. | отдел лучистых животных, не имеющих нервной системы | acrita |
| oil | отказ, не угрожающий работе всей системы | noncritical failure |
| tech. | отказ системы, не приводящий к последствиям | passive failure (воздушного судна) |
| commun. | отказ элемента системы, не влияющий на работу других элементов | independent component failure |
| PSP | открытый с 5 марта 2008 года, но не свободный сетевой протокол, обеспечивающий обмен мгновенными и офлайновыми текстовыми сообщениями. В данный момент используется для двух систем: AIM компания AOL, управляемая Time Warner и ICQ компания Mail.Ru Group | OSCAR (Shmelev Alex) |
| el. | относящийся к схеме с лабиринтообразной многоуровневой системой межсоединений, не позволяющей проследить связь между компонентами | Byzantine |
| progr. | очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (ssn) |
| IT | Ошибка распределения памяти. Не могу загрузить командный файл, система остановлена | Memory allocation error. Cannot load COMMAND, system halted (Операционная система частично повреждена в памяти компьютера. Перезагрузите операционную систему) |
| IT | Ошибка распределения памяти. Не могу загрузить операционную систему, система остановлена | Memory allocation error. Cannot load MS DOS, system halted |
| progr. | Первичная база данных не ожидает подтверждения получения данных журнала резервной системой | the primary database does not wait for an acknowledgment that the log data was received by the standby system |
| Makarov. | пересмотрев законодательную систему, он дал возможность королевству осуществлять необходимые платежи, не притесняя бедных | by reforming the laws he enabled the kingdom to pay its way without grinding the poor |
| transp. | перо для цифрового ввода данных по системе радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | BlueTooth pen |
| progr. | Поведение системы с конечным числом состояний не зависит от способа кодирования выхода | the behavior of a finite-state model is not affected by the specifics of the output encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| progr. | Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении входного кодирования | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the input encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| progr. | Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении способа кодирования состояний | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the state encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| mil., avia. | пограничный радиомаркер системы инструментальной посадки не работает, не будет работать впредь до дальнейшего оповещения или не работал | boundary marker, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| energ.ind. | подача воды в систему, не относящуюся к безопасности ядерного реактора | nonsafety-related water supply |
| Makarov. | подача воды в систему ядерного реактора, не связанную с безопасностью | nonsafety-related water supply |
| media. | подвижная станция, которая не является абонентом данной системы, но временно в ней работает | roamer (при переходе из одной сотовой системы связи в другую, совместимую с ней систему, подвижная станция проходит регистрацию и становится её абонентом) |
| mil., WMD | подрядчик по системам, не хранящимся на складах | Non-Stockpile systems contractor |
| IT | подход к разработке системы, не предусматривающий обеспечение отказоустойчивости | fault-intolerance approach |
| radio | подходит не только для характеристики системы в целом | suitable not only for characterizing the entire system (Konstantin 1966) |
| gen. | поскольку конденсация Бозе-Эйнштейна является необходимым условием сверхтекучести, системы с пониженной размерностью, как полагают, не могут проявлять сверхтекучести | systems of reduced dimensionality are not expected to exhibit superfluidity |
| gen. | поскольку конденсация Бозе-Эйнштейна является необходимым условием сверхтекучести, системы с пониженной размерностью, как полагают, не могут проявлять сверхтекучести | since Bose-Einstein condensation is a necessary condition for superfluidity |
| progr. | Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей | the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| IT | Предпринята попытка входа в систему с файлового сервера, не имея на это кредита отведённых ресурсов | Attempting to login to account without accounting balance (сообщение сети NetWare) |
| IT | Предупреждение: система не может распознать файл, заданный в команде include | WARNING: Can not read include file ("filename", сообщение сети NetWare) |
| media. | при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | random noise |
| media. | при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | background noise |
| mil., avia. | приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает в связи с проведением регламентных работ впредь до дальнейшего уведомления | compass locator, middle marker site, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice |
| mil., avia. | приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает впредь до дальнейшего уведомления | compass locator, middle marker site, instrument landing system, not operative until further notice |
| el. | приложение, не требующее использования операционной системы Windows | non-Windows application (напр. DOS-приложение) |
| media. | применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| IT | приоритет, не зависящий от состояния системы | exogenous priority |
| progr. | программное обеспечение становится ключевым компонентом во многих, если не в большинстве технических систем | software has become the dominant technology in many if not most technical systems (ssn) |
| progr. | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, – очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | the other side of initialization or construction is finalization or destruction – cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| progr. | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | the other side of initialization or construction is finalization or destruction cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| media. | протокол сетевой операционной системы, позволяющий рабочей станции передавать несколько пакетов, не дожидаясь подтверждения приёма после каждого пакета | burst mode |
| media. | процесс, который не использует онлайновые возможности системы | background processing |
| Игорь Миг | работа над системой ещё не завершена | the system is still a work in progress |
| progr. | Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал | an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal (ssn) |
| appl.math. | разрушение канала, не зависящее от состояния системы | independent breakdown |
| progr. | Реализация подавляющего большинства крупных программных систем не укладывается в запланированные сроки, выходит за рамки сметы, и при этом не вполне оправдывает ожидания заказчика | the vast majority of large software systems do not meet their projected schedule or estimated cost, nor do they completely fulfill the system acquirer's expectations |
| el. | регрессия с использованием системы явно не связанных уравнений | seemingly unrelated regression |
| tech. | регулирующее обращение с системами, не связанными с безопасностью | regulatory treatment of nonsafety systems |
| media. | режим работы системы передачи, при котором информация может быть одновременно принята станциями, обычно не дающими подтверждения | broadcast operation |
| bank. | резервный счёт банка, не являющегося членом Федеральной резервной системы, в банке – члене ФРС | pass-through account (США) |
| bank., USA | резервный счёт банка, не являющегося членом Федеральной резервной системы, в банке-члене ФРС | pass-through account |
| water.res. | речная система, не имеющая стока в море | closed river system |
| hydrol. | речная система, не имеющая стока в море | closed river synodic |
| mil. | РЛС, не относящаяся к системе ПРО | non-ABM radar |
| ling. | с системой письма справа налево, а не слева направо | reads from right to left rather than left to right (напр., говоря о восточном языке Alex_Odeychuk) |
| media. | сетевая операционная система корпорации Microsoft и Hewlett-Packard Corp, на основе системы OS/2, широкого распространения не получила, реализация LAN Manager фирмы IBM называется LAN Server | LAN Manager |
| media. | сетевая система, которая выделяет пароли ресурсам, а не ограничивает доступ | share level security |
| product. | сигнал не отображается в системе и не оповещается | no Action (по умолчанию) |
| microel. | система автоматической обработки данных не в реальном времени | non-real-time data automation system |
| data.prot. | система безопасности, не допускающая изменения установленного режима доступа | non-discretionary security system |
| media. | система, в которой выходной сигнал не зависит от входного | direct access |
| media. | система, в которой выходной сигнал не зависит от входного | random process |
| qual.cont. | система, в которой неисправные элементы не восстанавливаются, а заменяются | cannibalized system |
| shipb. | система вдувной вентиляции, не создающая сквозняков | draughtless system of ventilation (с решётками вместо раструбов) |
| mil. | система вооружения не установленная на БМ | dismounted weapons system |
| libr. | система выдачи по абонементу не более двух книг | two-book system |
| gen. | система землевладения, при которой помещик не проживает в своём имении | absenteeism |
| polygr. | система изготовления офсетных форм, не требующих увлажнения | dry offset plate system |
| media. | система, использующая базу знаний, предназначенных для интеллектуального обучения и основанная не на передаче знаний, а на погружении в них | intelligent tutoring system |
| media. | система кабельного ТВ, не входящая в объединение нескольких систем кабельного ТВ | independent |
| O&G, sakh. | система канализации стоков, не загрязнённых нефтью | non-oily waste sewer (system; NOWS) |
| media. | система компьютерного рисования, использующая линии и направления от начала координат для построения изображений, а не описание по каждому пикселу, как в растровом изображении | vector scan |
| media. | система компьютерного управления речевой связью, когда оба абонента не готовы к одновременной связи | phone mail (или один из абонентов разговаривает по телефону) |
| energ.ind. | система контрольно-измерительных приборов, не относящихся к ядерному оборудованию | non-nuclear instrumentation system |
| energ.ind. | система контроля состояния окружающей среды, не соответствующая установленным требованиям | beyond-compliance environmental management system |
| media. | система аналог, которая обычно не является сетью, но используется для моделирования или в качестве модели сети | network analog (напр., компьютерная программа, которая при выполнении моделирует характеристики электрической цепи, сети связи и т.п.) |
| econ. | система массового обслуживания с приоритетами, не прерывающими обслуживания | nonpreemptive-priority queue |
| media. | система масштабируемых шрифтов, поставляемая как часть оболочки Microsoft Windows 3.1, с её помощью масштабируемые шрифты можно использовать на принтерах, не поддерживающих стандарт PostScript | TrueType |
| mil. | система наведения ракеты на визуально не наблюдаемую цель | darkfire missile control system |
| mil., astronaut. | система навигационных спутников с одновременным присутствием в зоне видимости не менее двух спутников | two-in-view (system) |
| fig., prof.jarg. | система наказаний, не связанных с лишением свободы | revolving door (юр. жаргон ssn) |
| SAP. | система не-SAP | back-end system |
| Makarov. | система, не дающая изображения объекта | nonimaging system |
| data.prot. | система, не допускающая злонамеренного её использования | abuse-free system |
| transp. | система, не допускающая "клёвки" кузова при разгоне | antisquat system |
| comp. | система не зависящая от данных | code-insensitive system |
| media. | система, не зависящая от данных | code-transparent system |
| comp. | система не зависящая от данных | code-transparent system |
| comp. | система не зависящая от данных | code-independent system |
| media. | система, не зависящая от данных, кодонезависимая система | code-insensitive system |
| sol.pow. | система, не использующая концентрирующие зеркала | nonconcentrator system (Тип системы для преобразования солнечной энергии, которая не основывается на специальных устройствах для того, чтобы сконцентрировать излучение солнца во время улавливания его энергии Orzhakhovskiy) |
| qual.cont. | система, не находящаяся в состоянии готовности | unavailable system |
| oil | система, не находящаяся в состоянии эксплуатационной готовности | unavailable system |
| IMF. | система, не обеспеченная резервами | unfunded system |
| IMF. | система, не обеспеченная резервами | unfunded retirement scheme |
| IMF. | система, не обеспеченная резервами | unfunded pension plan (Balance of Payments Manual - 5th edition) |
| IMF. | система, не обеспеченная резервами | pay-as-you-go system |
| progr. | система, не обладающая начальным состоянием | system that have no initial state (ssn) |
| pharm. | система, не оказывающая воздействия | no-impact system (система, которая не оказывает воздействия, прямого или косвенного, на качество продукции. Эти системы разрабатываются и вводятся в эксплуатацию только в соответствии с GEP CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | система не отлажена | the system works badly |
| IMF. | система, не предусматривающая создания специальных фондов | unfunded retirement scheme (СНС, СГФ) |
| IMF. | система, не предусматривающая создания специальных фондов | unfunded pension plan (Balance of Payments Manual - 5th edition; СНС, СГФ) |
| IMF. | система, не предусматривающая создания специальных фондов | unfunded system (СНС, СГФ) |
| IMF. | система, не предусматривающая создания специальных фондов | pay-as-you-go system (СНС, СГФ) |
| Makarov. | система не работает как надо | the system is not working properly |
| O&G, sakh. | система, не содержащая нефти | Oil-free system |
| media. | система, не содержащая оптических приборов | anoptic system |
| sec.sys. | система не сработала | the system broke down (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | Система, не требующая наличия вины для наступления определённых юр. последствий | no fault system (ответственности, обязанности страховых выплат и т.д. Leonid Dzhepko) |
| oil | система, не требующая технического обслуживания | maintenance-free system |
| qual.cont. | система, не требующая технического обслуживания | nonmaintained ensemble |
| nucl.pow. | система, не требующая техобслуживания | no-maintenance system |
| progr. | система, не являющаяся HTTP-сервером | non-HTTP system (ssn) |
| media. | система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно | quick time recording |
| media. | система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно | one touch recording |
| mil. | система оружия не предназначенная для применения ядерных боеприпасов | nuclear-free weapon |
| progr. | система пакетной обработки, не являющаяся многопрограммной за исключением ввода-вывода | batch system unmultiprogrammed except for input-output (ssn) |
| busin. | система пенсионного обеспечения не на основе взносов | noncontributory pension scheme |
| media. | система покупок не выходя из дома с использованием компьютерных каталогов | electronic shopping |
| qual.cont. | система, полностью не допускающая раздельной оценки параметров | completely unidentifiable system |
| law | система правосудия, не требующая единого мнения присяжных | less-than-unanimous jury system |
| law | система правосудия, не требующая единого мнения присяжных | non-unanimous jury system |
| auto. | система, при которой регистрационный знак закрепляется за водителем, а не за транспортным средством | plate-to-owner system (ckasey78) |
| gen. | система, признающая не одну материю, но и дух | immaterialism |
| robot. | система, работающая не в реальном времени | off-line system |
| el. | система радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | BlueTooth |
| media. | система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно | Blolite |
| IT | система- распознавания речи, не нуждающаяся в настройке на говорящего | speaker-independent speech recognition system |
| media. | система ретрансляции ТВ-сигналов фиксированными станциями в городе или зоне обслуживания для целей, не предусмотренных для релейной системы «студия-передатчик» | intracity relay system |
| qual.cont. | система массового обслуживания с приоритетами, не прерывающими обслуживания | preemptive priority system |
| media. | система массового обслуживания с приоритетом, не прерывающем обслуживания | nonpreemptive priority system |
| appl.math. | система с приоритетом, не прерывающим обслуживания | nonpreemptive priority system |
| qual.cont. | система массового обслуживания с приоритетом, не прерывающим обслуживания | nonpreemptive priority system |
| progr. | система со связью не через сеть | out-of-band system (ssn) |
| media. | система спутниковой связи международного консорциума Ellipsat International Израиль, Канада, Мексика и Австралия, предназначена для развития телекоммуникационных служб в интересах пользователей, которые не обслуживаются или в недостаточной степени обеспечены существующими средствами мобильной и стационарной телефонии, кроме того система обеспечивает передачу данных, телефакс, пейджинг и речевую почту | ELLIPSO |
| insur. | система страхования, в которой все расходы на здравоохранение оплачивает государство, а не частные страховые организации | single-payer health care (Beforeyouaccuseme) |
| media. | система ТВ камеры, чувствительная к изменениям температуры, а не света | thermal imaging |
| progr. | системы, которые не являются непосредственной частью среды функционирования | systems that are not directly a part of the operational environment (ssn) |
| progr. | системы, не имеющие регулярного шаблона взаимодействия | systems that do not have a regular communication pattern (ssn) |
| progr. | системы, не являющиеся HTTP-серверами | non-HTTP systems (ssn) |
| econ. | системы социального страхования, не обеспеченные резервами | unfunded social security systems |
| bank. | ситуация, которая может возникнуть в системе перевода денежных средств или ценных бумаг, в которой неспособность исполнения инструкций о переводе в силу отсутствия достаточных остатков денежных средств или ценных бумаг не даёт возможности исполнить значительное количество других инструкций от других участников | gridlock |
| transp. | слепой робот, не имеющий системы технического зрения | blind robot |
| media. | соединение между платой PC Card и основной системой, позволяющее пересылать видеоинформацию непосредственно в контроллер VGA, буферизация в этом случае отсутствует, поскольку данные передаются по шине ZV, а не по системной шине | zoomed video |
| polit. | создать систему, при которой никто не сможет стоять над законом | create a system in which no one is above the law (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | солнечная система не более чем пылинка во вселенной | the whole solar system is but a mere speck in the universe |
| media. | сообщение, получаемое от системы, которое не воспроизводится на экране автоматически | queued message (в отличие от сообщения, которое немедленно воспроизводится на экране) |
| sec.sys. | состояние не подключённого к центральному компьютеру прибора системы управления доступом | off-line |
| media. | способность системы не реагировать на помехи или нормально функционировать в условиях помех | interference immunity |
| el. | способность системы обладать качествами, не присущими её компонентам | system emergentness |
| media. | стандарт ITU-T 1993 г. для службы распределённого каталога сети, каталоги Х.500 предоставляют централизованную информацию обо всех именованных объектах сети ресурсах, приложениях и пользователях, многие системы каталогов построены на основе спецификации Х.500 например, активный каталог в Windows 2000, но не являются полностью совместимыми с Х.500 | X.500 |
| el. | стандарт IEEE на систему радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | IEEE 802.11 |
| el. | стандарт на систему радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | BlueTooth |
| gen. | старая, уже не существующая система | the ancient regime |
| media. | ТВ программа, которая больше не передаётся по сети и пригодна для независимых станций и для систем кабельного ТВ | off-network program |
| AI. | теоретически не зависеть от числа правил в системе | be theoretically independent of the number of rules in the system (говоря об экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| media. | термин относится к виртуальному блоку ВБ в сетевой архитектуре IBM SNA с виртуальным телекоммуникационным доступом, показывает, что ВБ в своём пункте управления услугами системы SSCP не готов к установлению соединений между виртуальными блоками | inhibited |
| IT | ТМО модель с приоритетами, не зависящими от состояния системы | exogenous priority model |
| auto. | тормозная система, не допускающая блокировку колёс | wheel slip brake control system |
| transp. | тормозная система, не допускающая блокировку колёс при торможении | wheel slip brake control system |
| progr. | транзакции интернет-систем, не имеющих состояний | transactions on stateless internet systems (ssn) |
| ecol. | транспортно-космическая система, не загрязняющая окружающую среду | pollution-free space transportation system |
| appl.math. | требование, не остающееся в системе при наличии очереди | queue-resistant unit |
| econ. | требование, не покидающее систему до завершения обслуживания | patient customer |
| econ. | требование, не покидающее систему до начала или до завершения обслуживания | patient customer |
| econ. | требование, не покидающее систему до начала обслуживания | patient customer |
| qual.cont. | требование, не покидающее систему до начала обслуживания или до завершения обслуживания | patient customer |
| media. | тупиковое состояние системы, из которого она не может выйти самостоятельно | lock-up |
| media. | тупиковое состояние системы, из которого она не может выйти самостоятельно | locked in |
| media. | управляющее подокно, за изображение которого ответственен пользователь, а не система | owner draw control |
| media. | условие, при котором система не может продолжать функционирование до принятия некоторых корректирующих действий | deadlock |
| media. | условие работы системы коммутации, при котором пользователи не получают доступ к одной или нескольким сетевым службам из-за ограничений определённого коммутатора | restricted access (service, например, принимающего только импульсы дискового набора) |
| mil., avia. | усовершенствованная аккумуляторная система самолёта, не требующая технического обслуживания | advanced maintenance free aircraft battery system |
| mil., avia. | усовершенствованная аккумуляторная система самолёта, не требующая технического обслуживания и ремонта | advanced maintenance free aircraft battery system |
| transp. | устройство для системы радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | BlueTooth device |
| fire. | участок или помещение, не оборудованное спринклерной системой пожаротушения | non-sprinklered area |
| media. | файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | paging file |
| media. | файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | swap file |
| IT | формат, не предназначенный для использования данной операционной системой | foreign format (или данным устройством) |
| gen. | Целостная экономическая, промышленная и социальная структура, стремящаяся к созданию систем, которые являются не только эффективными, но и по существу безотходными | cradle to cradle (emmaus) |
| progr. | Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем | the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems (см. ISO/IEC 15954:1999) |
| radioloc. | цель, не оборудованная системой ответа | unaugmented target |
| media. | части компьютерной системы, которые не могут быть запрограммированы или заменены | hard |
| IT | часть вычислительной системы, не являющаяся аппаратными средствами | software (Терина) |
| media. | часть информации, передаваемой через функциональный интерфейс, которая добавляется самой системой и не доставляется пользователю | system overhead information (т.е. адресату (примеры: проверочные символы, инструкции маршрутизации, определённые адресные группы)) |
| progr. | шлюзы к системам, не являющимся HTTP-серверами | gateway to non-HTTP systems (ssn) |
| Makarov. | Эйнштейн разбил вдребезги всю систему понятий. Так не дадим же снова выбить нас из седла, говорит Бригман | Einstein shattered a whole cosmology of concepts. Let us not be knocked galley-west again, says Bridgman. |
| mil., avia. | электронная система, не применяемая в двигательных установках | non-propulsion electronic system |
| Makarov. | эта система абсолютно не годится для детей, не склонных к учёбе | the system is failing most disastrously among less academic children |
| bus.styl. | это не входит в систему наших ценностей | that's not part of our values (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | это устройство не предусмотрено операционной системой | device support not present |
| Makarov. | я удивляюсь тому, что ваша нервная система ещё не полностью разрушена | I wonder your nervous system isn't completely wrecked |
| robot. | ядро, без которого система не может функционировать | hardcore |
| el. | ячейка сети системы радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | piconet |
