| Subject | Russian | English |
| progr. | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: компоненты системы огней подхода по II-ой категории ИКАО | LK-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам по II-й категории ИКАО | IT-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам по III-й категории ИКАО | IU-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам по I-й категории ИКАО | IS-NOTAM |
| oil | гармонизация системы оплаты и должностных категорий | harmonization of pay and grading systems (serz) |
| progr. | Данная справочная онлайн-система содержит описания команд, отсортированные по категориям, как они представлены в диалоге настройки | the descriptions of the commands in this online help are sorted by the command categories as used in the customization dialog |
| comp. | две неэкранированные витые пары кабельной системы Категории 5, дуплексная передача данных, расстояние до 100 м | 100BaseTX (Lena Nolte) |
| airports | инструментальная система посадки категории I | facility performance category i (II,III) |
| oil | кабельная система связи по категории 5 | category 5 enhanced cabling system |
| progr. | категории компьютерных систем | computer system categories (ssn) |
| media. | категория обслуживания, при которой пользователям может быть отказано в доступе к одной или нескольким системам | restricted access (service) |
| tech. | категория предупреждения компьютерной системы контроля | computerized monitoring system warning category |
| O&G, sakh. | категория рисков ОТОС красная, желтая, зеленая по системе "Светофор" | stoplight banding |
| media. | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | digital access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| media. | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| NATO | категория управления системой вооружения | weapon control status (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | категория управления системой комплексом вооружения | weapons control status (Киселев) |
| NATO | категория управления системой комплексом | weapon control status (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Компоненты системы огней 2-й категории ILS | Category II components of approach light system (Andy) |
| mil. | новая система документации по штатной численности и категориям ЛС СВ | New Army Authorization Documents System |
| media. | определённое число отказов данной категории или класса, если это число превышается, вызывается диагностическая программа для исправления дефекта в системе | fault threshold |
| data.prot. | работа системы в режиме обработки только информации определённой категории секретности | dedicated security regime |
| sec.sys. | работа системы в режиме обработки только информации определённой категории секретности | dedicated security mode |
| avia. | радионавигационная система захода на посадку по приборам категории IIIb | ILS CAT IIIb (Ying) |
| med. | разделение системы здравоохранения по категориям | compartmentalisation of healthcare (Alex_Odeychuk) |
| mil. | резервист, отобранный по системе выборочных категорий | Selected reservist |
| mil. | система деления ВДВ на категории X немедленная боевая готовность и Y | X-Y system (боевая подготовка и повседневная деятельность) |
| mil. | система деления ВДВ на категории Х немедленная боевая готовность и Y | X-Y system (боевая подготовка и повседневная деятельность) |
| mil. | система категорий | grade system (военнослужащих) |
| WTO | система категорий конечных продуктов БЭА | BEA End Use Commodity Categories |
| mil. | система квот штатной численности ЛС определённых категорий | branch quota system (для родов войск и служб) |
| tech. | система обеспечения полётов по первой категории ИКАО | facility performance category I |
| mil. | система определения служебных категорий ЛС | personnel classification system |
| mil. | система основной документации по штатной численности и категориям ЛС СВ | Army Authorization Documents system |
| philos. | система понятий и категорий | discourse (Alex_Odeychuk) |
| avia. | система посадки в условиях посадочного минимума III категории | Cat III system (ИКАО) |
| telecom. | система связи n-ной категории | category |
| d.b.. | система управления данными категории NoSQL | NoSQL database (a NoSQL database provides a mechanism for storage and retrieval of data which is modeled in means other than the tabular relations used in relational databases Alex_Odeychuk) |
| med. | Токсичен для репродуктивной системы, категория | Repro. Cat. |
