| Subject | Russian | English |
| comp., net. | атака на безопасность системы с имитацией её работы | piggyback entry |
| IT | атака не безопасность системы с имитацией её работы | piggyback entry |
| mil., avia. | аудиовизуальная система имитации воздушного движения | air traffic audio simulation system |
| avia. | аудиовизуальная система имитации воздушного движения | air traffic audio simulation system (для тренажёров) |
| avia., med. | имитация замкнутой системы с участием человека | closed-loop manned system simulation |
| avia. | имитация работы ИК системы переднего обзора | FLIR simulation |
| tech. | имитация клавишной системы ввода данных | keyboard input simulation |
| avia. | имитация работы оптико-электронной системы | electro optical simulation |
| avia. | имитация систем обеспечения экипажа | crew support system simulation |
| IT | имитация системы сигналов ATM | ATM signaling |
| tech. | комплекс для имитации боевых условий работы системы дальнего обнаружения баллистических ракет | BMEWS operational simulation system |
| mil., avia. | комплекс для имитации боевых условий работы системы дальнего обнаружения БР | BMEWS operational simulation system |
| mil., avia. | комплексная система имитации передатчика помех, зенитной артиллерии, радиолокационной станции и зенитного ракетного комплекса | jammer, artillery, radar and missile (system) |
| mil., avia. | комплексная система моделирования и имитации | joint modeling and simulation system |
| mil., avia. | комплексная электронная система имитации боевой обстановки | integrated electronic combat simulation system |
| mil., avia. | лазерная система для имитации ложной цели | laser targeted decoy system |
| mil. | лазерная система имитации боя | MILES (позволяет во время военных учений НАТО имитировать прямое вооруженное столкновение с высокой реалистичностью Alex_Odeychuk) |
| mil., mil., arm.veh. | лазерная система имитации ведения огня | laser engagement imitation system |
| mil. | лазерная система имитации ведения огня | laser engagement system |
| avia. | лазерная система имитации визуальной обстановки | laser-based visual system |
| mil., avia. | миниатюрная система имитации работы нескольких радиолокационных станций противника | miniature multiple threat emitter system |
| mil. | наземная система имитации ЭМИ | simulated EMP ground environment |
| avia. | нашлемная система имитации визуальной обстановки | helmet-mounted visual system |
| mil., avia. | объединённая система моделирования и имитации | joint modeling and simulation |
| nucl.pow. | приоритеты в моделировании и имитации для систем на быстрых нейтронах | priorities in modeling and simulation for fast neutron systems (MichaelBurov) |
| avia. | синтезирующая изображения с использованием ЭВМ система имитации визуальной обстановки | CGI system (тренажёра, пилотажного стенда) |
| avia. | синтезирующая изображения с использованием ЭВМ система имитации визуальной обстановки | computer-generated image system (тренажёра, пилотажного стенда) |
| avia. | синтезирующая изображения с использованием ЭВМ система имитации визуальной обстановки | computer-generated visual system (тренажёра, пилотажного стенда) |
| avia. | синтезирующая изображения с использованием ЭВМ система имитации визуальной обстановки | CGI-system (тренажёра, моделирующего стенда) |
| mil. | система визуальной имитации | visual simulation system (целей) |
| mil. | система для оценки воздействия индуцированного ЭМИ при имитации наземного ЯВ | simulated induced EMP ground effect |
| astronaut. | система имитации | simulation system |
| avia. | система имитации акустической обстановки | sound system (тренажёра) |
| avia. | система имитации акустической обстановки | audio system (тренажёра, моделирующего стенда) |
| gen. | система имитации видимости | Visibility Simulation System (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | система имитации визуальной обстановки | visual system |
| avia. | система имитации визуальной обстановки | visual display system |
| avia. | система имитации визуальной обстановки | visual simulation system |
| avia. | система имитации визуальной обстановки с макетом | model-based visual system |
| avia. | система имитации визуальной обстановки с моделью | model-based visual system |
| avia. | система имитации визуальных условий полёта ночью и в сумерках | night/dusk visual system |
| astronaut. | система имитации глубокого вакуума | high-vacuum simulation system |
| tech. | система имитации захвата | engagement simulation system |
| el. | система имитации объёмного звука | surround effect (Амбарцумян) |
| mil. | система имитации огня | fire-marking system |
| mil. | система имитации огня | fire simulation system |
| mil. | система имитации огня стрелкового оружия | infantry direct fire simulator system |
| mil., avia. | система имитации отражённых радиолокационных сигналов | radio echo simulation system |
| astronaut. | система имитации ощущений от перегрузок | g-cueing system |
| avia. | система имитации перегрузок | motion system (тренажёра, моделирующего стенда; и угловых ускорений) |
| avia. | система имитации перегрузок | motion generation system (тренажёра, моделирующего стенда; и угловых ускорений) |
| avia. | система имитации перегрузок | g-cueing system |
| tech. | система имитации передатчика помех, артиллерии, РЛС и зенитно-ракетного комплекса | jammer, artillery, radar and missile system |
| avia. | система имитации полёта | flight simulation system |
| mil. | система имитации поражения воздушных целей ЗРК | ground-to-air engagement simulation system |
| mil. | система имитации работы нескольких излучающих РЭС противника | multiple threat emitter system |
| mil., avia. | система имитации работы нескольких радиолокационных станций противника | multiple threat emitter system |
| mil., avia. | система имитации условий радиоэлектронной борьбы | electronic warfare simulation system |
| mil. | система имитации сети цифровой связи | digital network simulation system |
| aeron. | система имитации усилий | load feel system (на органах управления) |
| astronaut. | система имитации условий космического пространства | space simulation system |
| tech. | система имитации условий радиоэлектронной борьбы | electronic warfare simulation system |
| avia., med. | система, обеспечивающая имитацию движения | simulator motion system |
| mil. | система определения результатов имитации бомбометания | no-drop bomb scoring |
| mil., avia. | система определения результатов имитации бомбометания | no-drop bomb scoring (system) |
| mil. | система определения результатов имитации применения оружия | no-drop weapon scoring (WiseSnake) |
| mil., avia. | система предвычисления точки попадания боеприпасов при имитации атаки цели с воздуха | simulated weapon impact predicting equipment |
| mil., avia. | спринклерная система для имитации обледенения вертолёта | helicopter icing spray system |
| mil. | усовершенствованная система имитации воздействия радиоактивного излучения | advanced radiation effects simulation |
| avia. | широкоугольная система имитации визуальной обстановки | wide angle visual system (тренажёра, пилотажного стенда) |
