| Subject | Russian | English |
| abbr. | автоматизированная система идентификации | AIS (Automated Identification System (NCIC) Lena Nolte) |
| mil., avia. | автоматизированная система идентификации | automated identification system |
| IT | автоматизированная система идентификации и поиска рабочего инструмента | ATIS |
| IT | автоматизированная система идентификации и поиска рабочего инструмента | automated tool identification system |
| Makarov. | автоматизированная система идентификации изделий и диспетчирования | tracking/scheduling system (по ходу производства) |
| sec.sys. | Автоматизированная система идентификации по отпечаткам пальцев | AFIS (FBI database Val_Ships) |
| scient. | автоматическая идентификация характеристик временных рядов в целях прогнозирования на основе системы правил | automatic identification of time series features for rule-based forecasting (International Journal of Forecasting Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | автоматическая система дактилоскопической идентификации | automated fingerprint identification system |
| mil., avia. | автоматическая система идентификации | automatic identification system |
| fishery | автоматическая система идентификации | Automatic Identification System (судов) |
| auto. | автоматическая система идентификации автомобилей | automatic car identification |
| transp. | автоматическая система идентификации автомобиля | automatic car identification |
| tech. | автоматическая система идентификации легковых автомобилей | automatic car identification |
| med.appl. | автоматическая система идентификации отпечатка пальцев | automatic fingerprint identification system |
| data.prot. | автоматическая система идентификации по отпечаткам пальцев | Automatic Fingerprint Identification System |
| progr. | адаптивная система управления с идентификацией | adaptive control system with identification (ssn) |
| genet. | амплификационная система для идентификации мутаций | amplification refractory mutation system (один из подходов в применении метода полимеразной цепной реакции для идентификации мутантных аллелей, основан на том, что затравкой для амплификации может быть только такой олигонуклеотид, 3'-концевой нуклеотид которого комплементарен гомологичному нуклеотиду в анализируемой последовательности, т. е. для эффективной диагностики достаточно двух затравок, различающихся по 3'-концевому нуклеотиду в соответствии с анализируемой мутацией dimock) |
| tech. | беспоисковая система идентификации | searchless identification system |
| mil., avia. | бортовая система обнаружения, идентификации и аэрокартографирования излучений | aerial radiation detection, identification and mapping system |
| sec.sys. | дактилоскопическая система идентификации | fingerprint identification system |
| auto. | датчик системы дистанционной идентификации ключей | Keyless Access-Sensor (Лорина) |
| energ.ind. | дисплей системы идентификации аварии | accident identification display |
| mil. | дистанционная система биометрической идентификации и движения | RBIT (Remote Biometric Identification and Tracking Pimenov) |
| sec.sys. | идентификация и визуализация положений органов управления системой | identification and visualization of the positioning of system controls (Konstantin 1966) |
| media. | идентификация пользователей с помощью пароля перед доступом в систему | security check |
| media. | идентификация пользователя при входе в компьютерную систему | biometric identification (напр., по отпечаткам пальцев, голосу и т.п.) |
| data.prot. | идентификация пользователя при его обращении в систему | logon ID |
| sec.sys. | идентификация пользователя при его обращении в систему | logon identification |
| sec.sys. | идентификация пользователя при регистрации для входа в систему | logon identification |
| math. | идентификация систем | system identification (экспериментальный подход к моделированию процессов или производств с неизвестными параметрами  clck.ru dimock) |
| math. | идентификация систем | system identification |
| automat. | идентификация системы | identification of a system (ssn) |
| tech. | идентификация системы | system identification |
| avia. | идентификация системы с многими входами и многими выходами | multi-input/multi-output identification |
| sec.sys. | интегральная автоматизированная система идентификации по отпечаткам пальцев дактилоскопической идентификации | integrated automated fingerprint identification system |
| forens. | Интегрированная система баллистической идентификации | Integrated Ballistics Identification System (I. Havkin) |
| media. | карта, вводимая в систему для идентификации пользователя | personal identification device |
| hi-fi | код идентификации в системе RDS | Program Type (а при желании также поиск радиопередач определенной тематической направленности, напр., образовательные, музыкальные программы различных жанров, последние известия и т.д.) |
| tradem. | кодовое название системы идентификации пользователей в электронном бизнесе | Embassy (разработка Wave и AMD) |
| O&G | комплексная система идентификации пластов и ГИС при бурении | integrated drilling evaluation and logging (MichaelBurov) |
| O&G | комплексная система идентификации пластов и ГИС при бурении | IDEAL (MichaelBurov) |
| O&G | комплексная система идентификации пластов и ГИС при бурении | Integrated Drilling Evaluation and Logging (Schlumberger MichaelBurov) |
| Makarov. | компьютерная система идентификации инструментов по этикеткам | tool identification tag system |
| rec.mngmt | контрольный номер в системе проекта ФБР "Идентификация нового поколения" | NGI Control Number (pelipejchenko) |
| mil., avia. | многомодульная система защиты информации и идентификации пользователей | multimodule system for supporting security authorization with full enforcement |
| energ.ind. | монитор системы идентификации аварии | accident identification display |
| transp. | номер в системе регистрации и идентификации экономических операторов | EORI number (Elina Semykina) |
| mil., avia. | опытная автоматизированная система идентификации | automated identification development system |
| Gruzovik, polit. | Отдел автоматизированной системы идентификации личности ФБР, США | AIDS (Automated Identification Division System (FBI)) |
| mil., avia. | перечень данных идентификации системы | system identification data list |
| comp. | Поддержка дисплеев с расширенной системой идентификации | EDID (Extended Display Identification Data andrew_egroups) |
| pharm. | Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" | Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | проверка идентификации системы | checking the system identification (ssn) |
| media. | программно-управляемая система, обеспечивающая сканирование входных данных напр., электронной почты, идентификацию требуемых данных по ключевым словам напр., новостей и информирование пользователей | personal assistant |
| media. | программно-управляемая система, обеспечивающая сканирование входных данных напр., электронной почты, идентификацию требуемых данных по ключевым словам напр., новостей и информирование пользователей | personal agent |
| telecom. | производители систем автоматической идентификации | automatic identification manufactures |
| avia. | Разработать систему идентификации токсичных, опасных, легковоспламеняемых и легкоиспаряемых материалов | Develop an identification system for toxicant, dangerous and highly inflammable materials |
| media. | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down designing |
| media. | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down design |
| media. | сигнал, использовавшийся в ранней системе PAL для идентификации чередующихся полей | ident signal |
| media. | сигнал, использовавшийся в ранней системе PAL для идентификации чередующихся полей | field identification signal |
| media. | сигнал, передаваемый приёмной аппаратурой системы связи для идентификации себя или передачи сообщения | answer-back |
| media. | сигнал, передаваемый приёмной аппаратурой системы связи для идентификации себя или передачи сообщения | answer back |
| media. | сигнал, передаваемый приёмной аппаратурой системы связи для идентификации себя или передачи сообщения | answerback |
| Игорь Миг, scient. | Симпозиум Международной федерации по автоматическому регулированию "Идентификация и оценка параметров систем" | IFAC Symposium "Identification and System Parameter Estimation" |
| mil. | система автоматического пеленгования и идентификации РЛС и их носителей | RFPS (smovas) |
| mil. | система автоматического пеленгования и идентификации РЛС и их носителей | Radar Finger Printing System (smovas) |
| progr. | система автоматического управления с идентификацией | automatic control system with identification (ssn) |
| transp. | система автоматической идентификации | Automatic Identification System (AIS, система ввода и обработки данных о товарах и грузах с применением различных технологий, таких как штрих-коды, распознавание изображений, распознавание голоса и т.д.) |
| sec.sys. | Система биометрической идентификации по рисунку вен на руке | Palm Vein Pattern Biometrics Authentication System (MichaelBurov) |
| law | Система визуальной идентификации | VIS (идентификаторы кампании для рекламы и продвижения: current CIS and VIS nattalini) |
| comp., net. | система глобальной идентификации | OpenID (Alex_Odeychuk) |
| fishery | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов | LRIT System |
| nautic. | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов | Long Range Identification and Tracking System (Leonid Dzhepko) |
| fishery | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов | Long-range Identification and Tracking System |
| nautic. | система дальней идентификации и контроля местоположения судов | Long Range Identification and Tracking (Pothead) |
| auto. | система дистанционной идентификации ключей | Keyless Access (YuriDDD) |
| auto. | система дистанционной идентификации ключей | Keyless Entry (YuriDDD) |
| pharma. | система для идентификации микроорганизмов | microbial identification system (capricolya) |
| IT | система идентификации | identifier |
| automat. | система идентификации | ID system (напр., инструментов) |
| transp. | система идентификации | ID system (напр. инструментов) |
| manag. | система идентификации | signification framework (Viacheslav Volkov) |
| el. | система идентификации | ID |
| el. | система идентификации | identification |
| market. | система идентификации | identity system (бренда Samura88) |
| econ. | система идентификации | identification system |
| pharm. | Система идентификации бактерий Vitek | Vitek Bacterial Identification System (irinaloza23) |
| med.appl. | система идентификации больных | patient identification system |
| market. | система идентификации бренда, система характерных особенностей бренда | brand identity (mphto) |
| bacteriol. | система идентификации Витек | Vitek identification (для определения бактерий Игорь_2006) |
| UN | Система идентификации земельных участков | LPIS (Land Parcel Identification System Sloneno4eg) |
| tech. | система идентификации и записи запасных частей по порядковым номерам | numerical parts record |
| product. | система идентификации и прослеживаемости продукции | product identification and traceability system (orvasdren) |
| energ.ind. | система идентификации и регистрации запасных частей по порядковым номерам | numerical parts record |
| automat. | автоматизированная система идентификации изделий и диспетчирования | tracking/scheduling system (по ходу производства) |
| automat. | система идентификации износа инструмента | tool-wear identification system (ssn) |
| tech. | система идентификации изображения | image detection system |
| media. | система идентификации имён | naming service (обеспечивает защиту данных и доступ к данным и системным ресурсам в сети, не зная их физического расположения) |
| comp. | система идентификации имён | naming service |
| mech. | система идентификации инструментов | tool-id system |
| automat. | компьютерная система идентификации инструментов по этикеткам | tool identification tag system |
| IT | система идентификации личности | personal identification system |
| sec.sys. | система идентификации личности по отпечаткам пальцев | fingerprint identification system |
| mech. | система идентификации личности пользователя | user identification system |
| comp. | система идентификации нажатых клавиш | keystroke system (ssn) |
| industr. | система идентификации неисправностей | FIS (Karabas) |
| ecol. | система идентификации опасных материалов | hazardous materials information system |
| ecol. | система идентификации опасных материалов | hazard material identification system |
| chem. | Система идентификации опасных материалов | HMIS (JuliaR) |
| gen. | Система идентификации опасных материалов | Hazardous Materials Identification System (Praline) |
| sec.sys. | система идентификации отпечатков пальцев | fingerprint identification system |
| sec.sys. | система идентификации по геометрии ладони | hand geometry identification system |
| sec.sys. | система идентификации по профилю пальцев | finger profile identification system (руки) |
| data.prot. | система идентификации по узору сетчатки глаз | eye identification system |
| sec.sys. | система идентификации по узору сетчатки глаз | eye ball identification system |
| progr. | система идентификации пользователя | user identification system (ssn) |
| tech. | система идентификации предприятий энергетической промышленности | energy industry identification system |
| mil., avia. | система идентификации приближающихся по многим воздушным коридорам самолётов в аэропорту Лос-Анджелеса | Los Angeles multiple corridor identification system |
| mil., avia. | система идентификации промежуточных манёвров объекта | interim maneuver identification system |
| nat.res. | система идентификации разлива нефти | oil-spill identification system (marine pollution) |
| tech. | система идентификации с защитой от неумелого обращения | foolproof identification system |
| automat. | система идентификации спутников | pallet ID system |
| sec.sys. | система идентификации уязвимостей | CVE (сокр. от "common vulnerabilities and exposures" Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | система идентификации уязвимостей | common vulnerabilities and exposures (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | система идентификации ХБ по геометрическим параметрам и массе | CM geometrical shape and mass identification monitoring system |
| tech. | система идентификации частей | unit identification system |
| tech. | система идентификации энергетических объектов | energy industry identification system |
| med. | система идентификации энтеробактерий MORLOC | system identification of Entero bacteriaceae (с использованием в качестве субстратов мелибиозы, О-нитрофенила-В-Д-галактозида, рамнозы, лизина, орнитона и цитрата) |
| energ.ind. | система идентификации ядерного топлива | fuel identification system |
| fire. | система идентификация опасных материалов | hazard information system |
| energ.ind. | система идентификация ядерного топлива | fuel identification system (при поставке на АЭС) |
| mil., avia. | система контроля идентификации летательного аппарата | aircraft identification monitoring system |
| law | Система корпоративной идентификации | CIS (идентификаторы кампании для рекламы и продвижения, CIS and VIS: current CIS and VIS nattalini) |
| IT | система междоменного управления идентификацией | SCIM (sheetikoff) |
| IT | система междоменного управления идентификацией | System for Cross-domain Identity Management (sheetikoff) |
| comp., net. | система обозначений для однозначной идентификации компьютера, каталога или файла в Internet | Uniform Resource Locator (Адрес URL содержит также подходящий протокол Internet, напр., Gopher, HTTP) |
| progr. | система радиочастотной идентификации | radio frequency identification system (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| gen. | система реальной идентификации | real-name system (Oksana-Ivacheva) |
| transp. | Система регистрации и идентификации экономических операторов | Economic Operators Registration Identification, EORI (Elina Semykina) |
| mil., avia. | система сопровождения и идентификации деталей и узлов самолёта | aircraft parts authentication and tracking system |
| sec.sys. | система удалённой идентификации клиентов | remote customer identification system (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | система управления идентификацией | identity management system (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | система управления идентификацией и доступом пользователей | IAM system (сокр. от "identity management and access system" Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | система управления идентификацией и доступом пользователей | identity management and access system (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | система управления идентификацией и учётными записями | identity management system (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | система управления идентификацией и учётными записями пользователей | identity management system (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | система управления идентификацией пользователей | identity management system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система управления с идентификацией | control system with identification (ssn) |
| mil. | система химической идентификации | Chemical Identification System (WiseSnake) |
| unions. | системы автоматической идентификации личности | Automatic Identification Systems (Кунделев) |
| sec.sys. | системы первичной идентификации | primary identification system (Alex_Odeychuk) |
| media. | смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| automat. | Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки | the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment |
| progr. | управление системой идентификации пользователей и контроля использованных ими ресурсов | accounting management (ssn) |
