| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая сетевая радиолокационная система обнаружения и захвата | automatic radar chain acquisition system |
| media. | архитектура драйверов для 32-разрядных систем Windows 2000 Professional, драйверы WDM также используются в Windows 98, эти драйверы более стабильны и имеют модульную, расширяемую архитектуру, они имеются для следующих типов устройств: устройства «захвата» видеоизображений камеры, сканеры и мультимедиа MPEG-декодеры, различные устройства ввода клавиатура, мышь, джойстик, типовые U SB-устройства хабы и контроллеры и типовые устройства IEEE 1394 | Win32 Driver Model (контроллеры) |
| mil., avia. | визуальная система обнаружения и захвата цели | visual target acquisition set |
| mil., avia. | высокоточная система обнаружения и захвата цели | precision acquisition system |
| mil. | высокоточная система обнаружения и захвата цели | precise acquisition system |
| mil., avia. | высокоточная система обнаружения и захвата цели полигона Аскания | precision Askania range target acquisition and control |
| el. | дальность действия системы захвата цели на автоматическое | lock-on range |
| el. | дальность действия системы захвата цели на автоматическое сопровождение | lock-on range |
| mil. | единая радарная система наблюдения и захвата | JSTARS (радиолокационная система воздушной разведки наземных целей и управления нанесением ударов) |
| mil. | единая радарная система наблюдения и захвата | Joint Surveillance and Target system Acquisition Radar (радиолокационная система воздушной разведки наземных целей и управления нанесением ударов) |
| astronaut. | захват ОС микроволновой системой посадки | microwave landing system acquisition |
| astronaut. | захват оптической системой наведения | optical lockon |
| astronaut. | захват ЛА системой наведения | guidance lockon (напр. на посадку) |
| energ.ind. | захват стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod grab |
| astronaut. | захват цели оптической системой наведения | optical lockon |
| astronaut., Makarov. | защёлка системы захвата | capture latch |
| astronaut. | зона захвата ОС системой наведения на участке захода на посадку и приземления | approach and landing guidance phase capture zone |
| mil. | ИК система захвата цели | IR gathering system |
| mil. | ИК система обнаружения и захвата цели | infrared detection and acquisition |
| Makarov. | интерферометрическая система захвата и сопровождения ракет и космических кораблей с активным ответом | electronic missile acquisition |
| mil., avia. | инфракрасная система обнаружения и захвата цели | infrared detection and acquisition (system) |
| media. | канал системы «Алоха» с захватом | ALOHA channel with capture (пакетов) |
| el. | коммутатор системы захвата цели на автоматическое сопровождение | automatic lock-on switch |
| mil., avia. | контейнер бортовой прицельно-навигационной системы "Пантера" с увеличенной дальностью обнаружения и захвата цели для ударного высокоточного оружия | precision attack navigation and targeting with extended range acquisition |
| tech. | лазер системы захвата цели | acquisition laser (на сопровождение) |
| el. | лазер системы захвата цели на автоматическое сопровождение | acquisition laser |
| mil., avia. | лазерная система обнаружения, опознавания и захвата цели | laser augmented target acquisition and recognition system |
| nano | оптика системы обнаружения и захвата цели | acquisition optics |
| nano | оптическая система обнаружения и захвата цели | acquisition optics |
| microbiol. | пиовердин-опосредованная система захвата железа | pyoverdine-mediated iron uptake system (VladStrannik) |
| astronaut. | размыкание защёлок механизма захвата стыковочной системы Шаттла | orbiter docking system capture latch release |
| tech. | рычажная система захвата | grapple linkage |
| mil. | селективный захват цели оптической системой наведения | selective optical lock-on |
| media. | система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер | SuiteCake (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
| media. | система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер | Suite Cake (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
| tech. | система дистанционного обнаружения, захвата и сопровождения целей | stand-off target acquisition system |
| Gruzovik, mil. | система дистанционного обнаружения, захвата, и сопровождения целей | SOTAS (stand-off target acquisition system) |
| ecol. | система захвата | gripper system |
| avia. | система захвата груза | load grip system |
| microbiol. | система захвата железа | iron uptake system (VladStrannik) |
| el. | система захвата и сопровождения с целью сбора | data-acquisition system |
| el. | система захвата и сопровождения с целью сбора данных | DAS |
| tech. | система захвата и сопровождения с целью сбора данных | data acquisition system |
| Makarov. | система захвата и сопровождения с целью сбора данных | data-acquisition system |
| aerodyn. | система захвата траектории | CTS (Captive Trajectory System EnglishAbeille) |
| mil. | Система захвата цели | TAS (Target Acquisition System WiseSnake) |
| Makarov. | система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer |
| tech. | система имитации захвата | engagement simulation system |
| Makarov. | система качающихся захватов | swinging arm gathering system (листоподборочной машины) |
| astronaut. | система координат, связанная с концевым захватом | end effector coordinate system (кистевого элемента) |
| mil., avia. | система координат, связанная с устройством захвата | gripper coordinate system |
| polygr. | система листовыводных захватов | delivery contact block |
| physiol. | система нейроэндокринных клеток, способных к захвату предшественников аминов и их декарбоксилированию | APUD-system (Игорь_2006) |
| astronaut. | система обнаружения и захвата | acquisition system (цели) |
| radioloc. | система обнаружения и захвата цели | detection and acquisition system |
| astronaut. | система обнаружения и захвата цели | acquisition system |
| mil., avia. | система обнаружения и захвата цели с углом возвышения | elevated target acquisition system |
| mil. | система опознавания и захвата цели | target identification and acquisition system |
| astronaut. | система петлевого захвата | snare system (ПН) |
| forestr. | система погрузки с помощью захватов, подвешенных к растяжке трелёвочной мачты | guyline system |
| mil., avia. | система разведки, обнаружения и захвата целей | reconnaissance, surveillance and target acquisition |
| Gruzovik, mil. | система раннего обнаружения и захвата цели США | EASY (early acquisition system) |
| mil., avia. | система раннего обнаружения и захвата цели | early acquisition system |
| gen. | система раннего обнаружения и захвата цели | Early Acquisition System (США) |
| avia. | система сигнализации опасности захвата | hijack alarm system (воздушного судна) |
| mil., avia. | система "Сим" для увеличения дальности и улучшения характеристик захвата цели ракетой "Сайдуиндер" | Sidewinder extended acquisition mode (system) |
| polygr. | система управления захватами | gripper control system |
| astronaut. | система управления работой концевого захвата | end effector operating system (кистевого элемента) |
| energ.ind. | телеуправляемая система подъёма и захвата | TV hoist and grab (напр., стержня системы управления и защиты ядерного реактора) |
| mil. | усовершенствованная система обнаружения и захвата на сопровождение целей для БМ "Брэдли" | Improved Bradley Acquisition Subsystem (IBAS Киселев) |
| mil., avia. | усовершенствованная система обнаружения и захвата цели | improved target acquisition system |
| polygr. | участок листопроводящей системы с захватами | gripper section |
| nautic. | швартовная стыковочная система захвата типа Ballgrab | Ballgrab SMC (MichaelBurov) |
| nautic. | швартовная стыковочная система захвата типа Ballgrab | Ballgrab subsea mooring connector (MichaelBurov) |
| nautic. | швартовная стыковочная система захвата типа Ballgrab | Ballgrab mooring connector (MichaelBurov) |
| nautic. | швартовная стыковочная система захвата типа Ballgrab | Ballgrab connector (MichaelBurov) |
