| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная информационная система управления воздушным движением | automated air movement data system |
| mil., avia. | автоматизированная маршрутная система управления воздушным движением | automated en-route air traffic control (system) |
| mil., avia. | автоматизированная радиолокационная система управления воздушным движением | automated radar traffic system |
| Gruzovik, polit. | автоматизированная система контроля и управления движением судов и боевых кораблей США | VTMS (vessel traffic management system) |
| mil., avia. | автоматизированная система управления воздушным движением | air traffic management automated system |
| tech. | автоматизированная система управления движением подводной лодки | submarine quickened response |
| auto.ctrl. | автоматизированная система управления дорожным движением | Automated traffic control system (Irina Verbitskaya) |
| mil., avia. | автоматизированная цифровая система отображения и обработки полётных данных океанических зон управления воздушным движением | oceanic display and planning system |
| mil. | автоматическая система контроля движения транспорта | automatic vehicle monitoring |
| railw. | автоматическая система обеспечения безопасности движения поездов | automatic train protection (Racooness) |
| mil., avia. | автоматическая система предупреждения и разрешения управления воздушным движением | automatic traffic avoidance and resolution system |
| meteorol. | автоматическая система управления воздушным движением | automatic flight control system |
| mil., avia. | автоматическая система управления воздушным движением с использованием аэродромных радиолокационных станций управления заходом на посадку | center-TRACON automation system |
| media. | адаптивная к движению система минимизации перекрёстных искажений при детектировании сигналов яркости и цветности | motion-adaptive color plus |
| mil., avia. | анализ и определение оперативных требований к системе управления воздушным движением | analysis and definition of the operational requirements of ATM |
| mil., avia. | армейская система управления воздушным движением и опознавания | army air traffic regulation identification system |
| mil., avia. | аудиовизуальная система имитации воздушного движения | air traffic audio simulation system |
| avia. | аудиовизуальная система имитации воздушного движения | air traffic audio simulation system (для тренажёров) |
| navig. | береговая система управления движением судов в порту | harbor guidance system |
| mil., avia. | блок линии передачи данных в системе управления воздушным движением | data line flight direction unit |
| tech. | блок линии передачи данных в системе управления воздушным движением | data line flight direction unit |
| mil., tech. | блокировочная система регулирования движения | block control (на дорогах) |
| mil. | блокировочная система регулирования движения | block control (транспорта) |
| math. | будем описывать движение континуума в фиксированной декартовой системе координат | we refer the motion of the continuum to a fixed Cartesian coordinate system |
| mil., avia. | военная автоматизированная система управления воздушным движением | military automated air traffic system |
| Gruzovik, mil. | военная система управления воздушным движением | MATRAC (military air traffic control) |
| aerohydr. | возмущённое движение на выходе из системы | transient output response of system |
| product. | встроенный приёмник системы безопасности дорожного движения | Safety Warning System (Yeldar Azanbayev) |
| media. | выход из режима в системах с компенсацией движений, при котором диапазон блока оценки движения превышает измеренный с использованием неподвижного изображения на увеличенных скоростях панорамирования по горизонтали, вертикали и диагонали | motion compensation overload |
| tech. | вычислитель системы согласования движения телескопа | phantom telescope computer |
| avia. | вычислитель системы управления воздушным движением | ATC computer |
| mil., avia. | генератор системы управления воздушным движением | air traffic generator |
| avia. | Главный центр Единой системы организации воздушного движения | head center of Unified ATM System (MichaelBurov) |
| avia. | Главный центр Единой системы организации воздушного движения | head center of the Unified ATM System (MichaelBurov) |
| avia. | Главный центр Единой системы организации воздушного движения | head center of UATMS (MichaelBurov) |
| avia. | Главный центр Единой системы организации воздушного движения | consolidated center of UATMS (MichaelBurov) |
| mil., avia. | глобальная система управления воздушным движением | global air traffic management |
| avia. | ГЦ Единой системы организации воздушного движения | head center of UATMS (MichaelBurov) |
| avia. | ГЦ Единой системы организации воздушного движения | head center of Unified ATM System (MichaelBurov) |
| avia. | ГЦ Единой системы организации воздушного движения | head center of the Unified ATM System (MichaelBurov) |
| avia. | ГЦ Единой системы организации воздушного движения | consolidated center of UATMS (MichaelBurov) |
| hovercr. | двигатель системы движения | propulsion engine (вк) |
| hovercr. | двигатель системы обеспечения движения | propulsion engine |
| hovercr. | двигатель системы обеспечения движения | propelling engine |
| Makarov. | движение в инерциальной системе отсчёта | motion in inertial reference system |
| Makarov. | движение в неинерциальной системе отсчёта | motion in noninertial reference system |
| navig. | движение воды, не укладывающееся в систему преобладающих течений | secondary current pattern |
| aerohydr. | движение динамической системы | dynamic motion |
| robot. | движение робота, заданное в абсолютной системе координат | absolute motion |
| robot. | движение, заданное в декартовой системе координат | Cartesian motion |
| robot. | движение, контролируемое системой очувствления | perceptually controlled motion (робота) |
| Makarov. | движение неизменяемой системы | rigid motion |
| progr. | движение объекта в системе | flow of an entity through a system (ssn) |
| avia. | движение рыскания, управляемое с помощью энергетической системы | powered yaw |
| media. | движение сигналов в системе кабельного ТВ от головной станции к абонентскому приёмнику | downstream |
| Makarov. | движение системы в целом | bulk motion |
| Makarov. | движение системы отсчёта | reference system motion |
| Makarov. | движение системы отсчёта | bulk motion |
| tech. | движение солнечной системы | motion of the solar system |
| construct. | двухтрубная система отопления с верхней загрузкой с попутным движением теплоносителя | Double-pipe reverse return downfeed heating system (zhm-zoya) |
| construct. | двухтрубная система отопления с нижней разводкой и попутным движением теплоносителя | reverse return upfeed system |
| construct. | двухтрубная система с попутным движением воды в подающей и обратной линиях | reverse return system |
| mil., avia. | демонстратор принятия коллективного решения в системе управления воздушным движением | air collaborative decision making demonstrator |
| el. | диспетчер системы управления воздушным движением | flight dispatcher |
| el. | дисплей системы управления воздушным движением | air traffic control display |
| Makarov. | дисплей системы управления воздушным движением | air traffic control display (дисплей системы УВД) |
| mil. | дистанционная система биометрической идентификации и движения | RBIT (Remote Biometric Identification and Tracking Pimenov) |
| Makarov. | дождевальная система с поливом в движении по кругу | rotating sprinkler system |
| Makarov. | дождевальная система с поливом в движении по кругу | center-pivot sprinkler system |
| avia., corp.gov. | Европейская система организации воздушного движения | European air traffic management system |
| mil., avia. | европейская система управления воздушным движением | European air traffic management system |
| railw. | Европейская система управления движением поездов | European Train Control System (Haushinka) |
| railw. | Европейская система управления движением поездов | ETCS (European Train Control System Ramzess) |
| avia. | Единая система организации воздушного движения | Unified ATM System (MichaelBurov) |
| avia. | Единая система организации воздушного движения | Unified Air Traffic Management System (MichaelBurov) |
| avia. | Единая система организации воздушного движения | UATMS (MichaelBurov) |
| gen. | Единая система организации воздушного движения | Unified Air Traffic Control System (ABelonogov) |
| gen. | единая система организации воздушного движения | unified system of air traffic organisation (ABelonogov) |
| gen. | жезловая система движения | token system |
| Gruzovik, railw. | жезловая система движения | rail token system |
| Gruzovik, railw. | жезловая система движения | staff system |
| gen. | жезловая система движения | staff system (rail) |
| econ. | заданная система нормативов времени на движения | predetermined motion time study |
| econ. | заданная система нормативов времени на трудовые движения | predetermined motion time study |
| uncom. | запись танцевальных движений с помощью системы знаков | choreography |
| mil., avia. | запросчик системы опознавания службы управления воздушным движением | air traffic control beacon interrogator |
| gen. | зона действия систем управления движением судов | zone of operation of vessel traffic control systems (ABelonogov) |
| avia. | извещение о применении системы организации потока воздушного движения | ATFM Notification Message (MichaelBurov) |
| avia. | извещение о применении системы организации потока воздушного движения | ANM (MichaelBurov) |
| mil., avia. | индикатор системы опознавания службы управления воздушным движением | air traffic control beacon indicator |
| auto. | интеллектуальная система обеспечения безопасности движения на перекрёстках | IITS (Eugsam) |
| mil., avia. | интерфейс "человек – машина" в системе управления воздушным движением | air traffic control human machine interface |
| mil., avia. | интерфейс "человек - машина" в системе управления воздушным движением | air traffic control human machine interface |
| mil. | информационная система контроля воздушного движения | aircraft movement information system |
| mil., avia. | информационный обмен в системе управления воздушным движением | ATM message exchange |
| mil., avia. | исследование единой европейской системы управления воздушным движением | Single European Sky ATM Research |
| el. | камертонный прибор для обнаружения движения системы отсчёта | gyrotron |
| mil., avia. | канадская автоматизированная система управления воздушным движением | Canadian automated air traffic system |
| automat. | количество движения системы | momentum of system |
| avia., corp.gov. | Комитет по внедрению систем связи, навигации, наблюдения и организации воздушного движения | Communications, Navigation and Surveillance / Air Traffic Management ATM Implementation Committee |
| Gruzovik, mil. | комплексная система навигации, управления воздушным движением, и посадкой, работающая в СВЧ диапазоне | MILECS (microwave-integrated landing, enroute-navigation, and air traffic control system) |
| railw. | Комплексная система расписаний движения европейских железных дорог | Multiple European Railways Integrated Timetable Storage (MERITS
(вариант перевода) Marinade) |
| mil., avia. | консорциум по исследованию единой европейской системы управления воздушным движением | Single European Sky ATM Research Consortium |
| automat. | контрольно-управляющая система координации движений | integral movement monitoring system (напр., робота) |
| mil., avia. | контрольный пункт системы управления воздушным движением с головным наземным терминалом | ATS/MET reporting point |
| weld. | машина для кислородной резки с поперечным движением каретки и оптической следящей системой | optical tracing cross-carriage oxygen cutting machine (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | местоположение системы управления потоком воздушного движения | air traffic flow management position |
| progr. | механическая система с вращательным движением | mechanical rotational system (ssn) |
| progr. | механические системы с вращательным движением | mechanical rotational systems (ssn) |
| tech. | мобильная всепогодная система управления воздушным движением и посадки | mobile air traffic control all-weather landing system |
| mil., avia. | модернизация системы автоматизированного управления воздушным движением на маршрутах полёта | en-route automation modernization |
| mil., avia. | модуль системы управления потоком воздушного движения | air traffic flow management unit |
| mil., avia. | наземная электронно-вычислительная машина системы управления воздушным движением | automatic ground control system computer |
| mil., avia. | наземная электронно-вычислительная машина системы управления воздушным движением | automatic ground computer system |
| gen. | национальная система дорожного движения | National Traffic System |
| mil., avia. | национальная система управления воздушным движением | national air traffic control system |
| mil., avia. | национальная система управления воздушным движением | National Air Space System |
| ling. | невербальная система общения, выражающаяся в жестах, мимике, движениях собеседников | kinesics (Игорь Primo) |
| mil., avia. | независимая резервная система управления воздушным движением | independent back-up ATC system |
| mil., avia. | необслуживаемые станции связи системы управления воздушным движением с самолётами | limited remote communication outlet |
| mil., avia. | облегчённая аппаратура системы управления воздушным движением | very light air traffic management equipment |
| mil., avia. | оборудование системы управления воздушным движением | air traffic control facility |
| tech. | общество операторов системы связи управления воздушным движением | air traffic communications operators guild |
| mil., avia. | объединённая автоматизированная система учёта движения материальных средств и личного состава | joint total assets visibility |
| mil., avia. | объединённая система противовоздушной обороны и управления воздушным движением | integrated defense system |
| mil., avia. | объединённая система управления воздушным движением | air traffic integration system |
| mil., avia. | объединённая система управления воздушным движением на маршруте и в зоне аэродрома | joint enroute and terminal system |
| mil., tech. | односторонняя система движения | one-way system of travel (транспорта) |
| mil. | односторонняя система движения | one-way system of travel |
| mil. | односторонняя система движения | one-way system of traffic |
| mil., avia. | операционная система управления воздушным движением | air traffic management operating system |
| tech. | ответчик системы управления воздушным движением | air traffic control transponder |
| avia. | ответчик системы управления воздушным движением | ATC transponder |
| math. | отнесём движение среды к фиксированной системе декартовых координат | we refer the motion of the continuum to a fixed Cartesian coordinate system |
| tech. | передающая радиостанция системы связи управления воздушным движением на международных авиалиниях | International Air Traffic Communications Transmitter Station |
| mil., avia. | передающая станция системы связи управления воздушным движением на международных авиалиниях | international air traffic communications transmitter station |
| mil., astronaut. | перспективная спутниковая система управления воздушным движением | advanced air traffic management system |
| mil., avia. | план полёта системы управления воздушным движением | ATC flight plan |
| mil. | плановая система управления движением десантно-высадочных средств | schedule control assault system |
| mar.law | полоса в системе раздельного движения судов | shipping lane |
| mil., avia. | полуавтоматическая система управления воздушным движением | semi-automatic air traffic control (system) |
| Makarov. | по-моему, это движение к чему-то похожему на плюралистическую систему | there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system |
| robot. | поступательное движение звеньев робота в прямоугольной системе координат | Cartesian motion |
| Makarov. | привести в движение систему | set in motion system |
| avia. | приводной радиолокационный маяк системы управления воздушным движением | ATC radar beacon system |
| tech. | приёмная радиостанция системы связи управления воздушным движением на международных авиалиниях | International Air Traffic Communications Receiver Station |
| mil., avia. | приёмная станция системы связи управления воздушным движением на международных авиалиниях | international air traffic communications receiver station |
| tech. | приёмоответчик системы управления воздушным движением | air traffic control transponder |
| busin. | проблемы в системах контроля движения воздушного транспорта | problems in air traffic control systems |
| mil., avia. | проверка микрофонов системы управления воздушным движением | ATC microphone check |
| mil., avia. | программа модернизации системы управления воздушным движением в использованием вторичной радиолокации и засекреченного режима опознавания в интересах военных ведомств | ACRBS-I, IFF-I, Mark XII system |
| abbr., auto. | программа электронной стабилизации движения; электронная система динамической стабилизации | ESP (Electronic Stability Program; Krokodil Schnappi) |
| avia. | проект "Исследование возможностей создания единой общеевропейской системы управления воздушным движением" | Single European Sky ATM Research (MichaelBurov) |
| avia. | проект "Исследование возможностей создания единой общеевропейской системы управления воздушным движением" | проект SESAR (MichaelBurov) |
| avia. | проект "Исследование возможностей создания единой общеевропейской системы управления воздушным движением" | SESAR (MichaelBurov) |
| progr. | простая блок-схема системы управления движением автомобиля | simple block diagram of an automobile steering control system (ssn) |
| el. | пульт системы управления воздушным движением | flight-control console |
| mil., avia. | рабочая группа по архитектуре систем связи центра управления воздушным движением | ATC center communications architecture task force |
| mil., avia. | радиолокационная система измерения скорости на автострадах для управления дорожным движением | road radar |
| auto.ctrl. | радиолокационная система контроля интенсивности дорожного движения | Radar traffic measuring system (Andy) |
| tech. | радиолокационная система службы управления воздушным движением | air traffic control radar system |
| mil., avia. | радиолокационная станция в объединённой системе управления воздушным движением | joint air traffic control radar unit |
| tech. | радиолокационная станция районной системы управления воздушным движением | area control radar |
| gen. | радиолокационные системы управления движением судов | vessel traffic control radar systems (ABelonogov) |
| avia. | радиолокационный маяк системы управления воздушным движением | air traffic control radar beacon system |
| avia. | радиомаячная система управления воздушным движением | ATC radar beacon system (MichaelBurov) |
| el. | радиомаячная система управления воздушным движением | air-traffic control radar-beacon system |
| avia. | радиомаячная система управления воздушным движением | ATC RBS (MichaelBurov) |
| tech. | радиомаячная система управления воздушным движением | air traffic control radar beacon system |
| avia. | радиомаячная система управления воздушным движением | ATCRBS (MichaelBurov) |
| tech. | радиотехническая система регистрации движения кораблей и самолётов | ship and aircraft locating equipment system |
| media. | разработанная студиями Disney камерная система для съёмки повторяющихся движений на разных экспозициях | automatic camera effects system |
| automat. | Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию | Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product (ssn) |
| el. | РЛС системы управления воздушным движением | flight path radar |
| tech. | РЛС системы управления воздушным движением на маршруте | air route surveillance radar |
| mil., avia. | самолёт в перспективной системе управления воздушным движением | aircraft in the future ATM system |
| tech. | самопроизвольное движение в системе подъёма | lift drift |
| progr. | свободное движение системы | unforced response of the system (ssn) |
| mil., avia. | связь системы управления воздушным движением | air traffic control communications |
| mil., avia. | связь системы управления потоком воздушного движения | air traffic flow management communications |
| product. | селектор режима выбора работы систем помощи при движении по бездорожью | Multi Terrain Select (Yeldar Azanbayev) |
| mil., astronaut. | серия усовершенствованных спутников с компенсацией возмущений движения для навигационной системы "Транзит" | Transit improved and disturbance compensation system |
| navig. | Сеть систем управления движением судов и информационного обеспечения | VTMIS-NET (MichaelBurov) |
| navig. | Сеть систем управления движением судов и информационного обеспечения | Vessel Traffic Management and Information System Net (MichaelBurov) |
| avia. | систем управления воздушным движением | air traffic management system (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система автоматизации управления воздушным движением | air traffic control automation system |
| mil., avia. | система автоматизации управления воздушным движением | air traffic control automated system |
| nautic. | Система автоматизированного сбора информации о движении судов для поиска и спасания | Automated Mutual-Assistance Vessel Rescue System (Morning93) |
| el. | система автоматического поиска начала фрагментов записи при любом направлении движения ленты | instant program locating system |
| auto. | система автоматического удержания полосы движения | ALF (сокр. от "automatic lane following" Alex_Odeychuk) |
| auto. | система автоматического удержания полосы движения | automatic lane following (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| nautic. | система автоматического управления движением | automatic motion control system (судна MrBonD) |
| nautic. | система автоматического управления движением | propulsion machinery automatic control system (Himera; это автоматическая система управления непосредственно энергетической установкой судна MrBonD) |
| logist. | система автоперевозок по круговому маршруту с односторонним движением | one-way loop system |
| comp. | система анализа движения | motion analysis system |
| med.appl. | система анализа движения глазных яблок | ocular motion analysis system |
| mil., avia. | система безопасности движения на территории аэропорта | airport movement area safety system |
| railw. | Система безопасности движения поезда | Automated Train Protection (бортовая часть системы интервального регулирования E_g_o_r) |
| tech. | система включения движения | drive enable system (Marina_Onishchenko) |
| el. | система воздушной навигации и управления воздушным движением | common system |
| Makarov. | система воздушной навигации и управления воздушным движением общего пользования | common system |
| brit. | система встречного движения | Contraflow system (знак системы встречного движения устанавливается на автомагистрале при проведении дорожно-ремонтных работ. Транспорт двигается по полосам встречного движения, за разделительной полосой, согласно временно установленным дорожным знакам. JoannaStark) |
| mil., avia. | система вторичной радиолокации управления воздушным движением | air traffic control radio beacon system |
| product. | система выбора режима движения при езде по бездорожью | Multi-Terrain Select (Yeldar Azanbayev) |
| robot. | система генерации движений | motion generation system (робота) |
| hovercr. | система движения | propulsion system |
| hovercr. | система движения | propulsive system |
| hovercr. | система движения | thrust system |
| nautic. | система движения | traffic separation scheme |
| mil., tech. | система движения транспорта в одном направлении | one-way system of travel |
| econ. | система движения материалов и сырья | material flow system |
| railw. | система движения по приказам диспетчера | train order system (по путевым телеграммам) |
| tech. | система движения поездов по поездным приказам | train-order system |
| tech. | система движения поездов попутного следования с разграничением их пространством | distance-interval system |
| tech. | система движения поездов с минимальным интервалом попутного следования | close headway traffic system |
| railw. | система движения поездов с разграничением по блок-перегону | space-interval system |
| road.wrk. | система движения с преимуществом для одного направления | unidirectional resetting progressive system |
| road.wrk. | система движения с преимуществом для одного направления | resetting progressive system |
| auto. | система движения с преимуществом для одного направления | unidirectional progressive system |
| tech. | система движения с разграничением поездов попутного следования интервалом времени | time-interval system |
| nautic. | система движения со свободным полем | free-field propulsion |
| fish.farm. | система движения судов | VTS |
| fish.farm. | система движения судов | vessel traffic system (VTS; СДС) |
| fish.farm. | система движения судов | vessel traffic system |
| railw. | система движения точно без сигналов | dead reckoning |
| railw. | система движения точно по графику | dead reckoning |
| tech. | система диспетчерского руководства движением | train dispatching system |
| tech. | система диспетчерского руководства движением | dispatcher control system |
| tech. | система диспетчерского управления движением поездов | train dispatching system |
| Makarov. | система диспетчерского управления движением поездов | train control dispatching system |
| auto. | система для движения после прокола | run flat system (Ремедиос_П) |
| auto. | система для измерения массы ТС в движении | weigh in motion (Andy) |
| seism. | система для регистрации сильных движений | strong-motion recording system |
| el. | система AMTS для фиксации положения кассеты и стабилизации движения магнитной ленты | anti-modulation tape stabilizer (в магнитофонах) |
| gen. | система зубчатых колёс для передачи движения | gearing |
| media. | система иерархической пространственной корреляции изображений с предсказанием движения | PHAME (фирма Digital Vision, Швеция) |
| med.appl. | система измерения движения шеи | cervical measurement system |
| mil. | система измерения параметров движения снаряда | projectile measurement system |
| tech. | система измерения, регистрации и стандартизации движений и затрат времени на выполнение основных операций | general sewing data |
| tech. | система индикатора скорости движения | travel speed indicator system |
| mil., avia. | система информационного обмена между центрами управления воздушным движением | ATC inter-center data communications |
| psychol. | система кодирования лицевых движений | FACS (сокр. от "facial action coding system"; комплексный инструмент для объективного измерения движений лица Alex_Odeychuk) |
| gen. | система кодирования лицевых движений | Facial Action Coding System (lavazza) |
| road.wrk. | система кольцевого движения | gyratory system of traffic (при соединении дорог) |
| tech. | система компенсации возмущений движения | disturbance compensation system |
| tech. | Система компенсации колебаний ковша погрузчика при движении | Smooth Ride System (Sashimi) |
| busin. | система контроля воздушного движения | air-traffic control system |
| auto. | система контроля движения автомобиля под уклон | HDC (Hill Descent Control leha) |
| mil., avia. | система контроля движения ракеты | missile motion system |
| mil. | система контроля движения ремонтопригодных предметов снабжения | reparable item movement control system |
| mil., avia. | система контроля движения самолётов в воздушном пространстве и на лётном поле аэродрома | aircraft routing right of way (system) |
| mil., avia. | система контроля движения судов | vessel traffic and control system |
| gen. | Система контроля за движением акцизных товаров | Excise Movement and Control System (4uzhoj) |
| environ. | система контроля за движением квот | progressive flow control (vbadalov) |
| auto. | система контроля полосы движения | active lane assistant (ilyas_levashov) |
| auto. | система контроля рядности движения | LDP (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | система контроля рядности движения | Lane Departure Prevention (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | система наблюдения и управления движением транспорта | traffic control and surveillance system |
| mil., avia. | система наведения и управления движением по поверхности | Surface Movement Guidance and Control System |
| mil., avia. | система навигации, управления воздушным движением и предотвращения столкновений в воздухе | navigation, air traffic control and collision avoidance system |
| railw. | система напольного мониторинга движения поезда | wayside train monitoring system (LikeOcean) |
| st.exch. | система направленного движения | directional system (dimock) |
| econ. | система нормативов времени на движения | motion and time study |
| account. | система нормативов времени на трудовые движения | motion and time study |
| econ. | система нормативов времени на движения | motion and tune study (трудовые) |
| econ. | система нормативов времени на основные движения | basic motion time study |
| econ. | система нормативов времени на основные трудовые движения | basic motion time study |
| econ. | система нормативов времени на трудовые движения | motion and time study |
| busin. | система нормативов времени на трудовые движения | time and motion study |
| railw. | Система обеспечения безопасности движения | movement safety system (Katkov) |
| gen. | система обеспечения безопасности дорожного движения | road safety management system (Alexander Demidov) |
| automat. | система обеспечения движения | propulsive system |
| automat. | система обеспечения движения | propulsion system |
| nautic. | система обеспечения устойчивости движения | stability augmentation system |
| el. | система обзора и управления движением на скоростной | freeway surveillance and control system |
| Makarov. | система обзора и управления движением на скоростной магистрали | freeway surveillance and control system |
| oil | система обнаружения движения | intruder detection system (термин С.Кулиева) |
| el. | система обработки и индикации радиолокационных данных в системе управления воздушным движением | NAVASCREEN |
| construct. | система одностороннего движения в центральной части города | gyratory system |
| Makarov. | система одностороннего кругового движения транспорта | roundabout system of traffic |
| mil. | система оповещения и управления воздушным движением ВТАК | Military Airlift Command traffic reporting and control |
| avia. | система оповещения о воздушном движении | traffic alert system |
| mil., avia. | бортовая система оповещения о воздушном движении и предупреждения столкновений в воздухе | traffic alert and collision avoidance system |
| mil., avia. | система опознавания и управления воздушным движением | air traffic regulation and identification system |
| mil., avia. | система опознавания и управления воздушным движением с помощью радиолокационных маяков | air traffic control radar beacon system identification friend-and-foe system |
| tech. | система опознавания и управления воздушным движением сухопутных войск | air traffic regulation and identification system |
| sec.sys. | система определения направления движения автотранспортных средств | vehicle direction finder system |
| media. | система определения направления движения «мыши», в механической «мыши» два датчика посылают в компьютер сигналы, описывающие горизонтальное и вертикальное движения, эти сигналы передаются с использованием метода «quadrature encoding» | quadrature encoding |
| traf. | система оптимизации городского дорожного движения посредством комплексной автоматизации | Urban Traffic Optimisation by Integrated Automation (AlexanderGerasimov) |
| mil., avia. | система ориентированного движения | traffic orientation system |
| refrig. | система открытого принудительного движения воздуха | open air-circulation system (в вагонах с ледяным или машинным охлаждением) |
| construct. | система отопления с низовой разводкой и с попутным движением воды | reversed return up-feed system |
| construct. | система отопления с попутным движением воды | single-direction flow heating system |
| mil., avia. | информационная система передачи и приёма сообщений с борта самолёта и управление воздушным движением военно-транспортного авиационного командования | military airlift command traffic reporting and control |
| media. | система передачи информации о безопасности движения на высокоскоростной трассе | highway safety information system |
| med.appl. | система подавления артефакта движения | Motion Artifact Rejection System (Технология компании Novametrix, используемая в пульсоксиметрах. harser) |
| auto. | Система поддержания выбранной скорости при движении по бездорожью | All Terrain Progress Control system (Marinade) |
| auto. | система поддержания движения в выбранном ряду | lane assist (bbc.co.uk bojana) |
| auto. | система помощи во время движения по бездорожью | crawl system (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | система помощи движению по полосе | Lane Keep Assist System (Система помощи движению по полосе (другие наименования – помощник движения по полосе, ассистент удержания полосы движения) помогает водителю придерживаться выбранной полосы движения и тем самым, предотвращать аварийные ситуации. Система эффективна при движении по автомагистралям и обустроенным федеральным дорогам, т.е. там, где имеется качественная дорожная разметка.: Различают два вида систем помощи движения по полосе: пассивные и активные. Пассивная система предупреждает водителя об отклонении от выбранной полосы движения. Активная система наряду с предупреждением производит корректирующее вмешательство в работу рулевого управления.  shod-razval.com 'More) |
| auto. | система помощи движению по полосе | Active Lane Control (Yanamahan) |
| auto. | система помощи движению по полосе | Lane Keeping Support (Mira_G) |
| auto. | система помощи движения по полосе | Lane Support System (Dinara Makarova) |
| auto. | система помощи при движении на подъёме | Hill Start Assist (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | система помощи при смене полосы движения | lane change support (Mira_G) |
| avia. | система посадки для условий интенсивного движения | high-density landing system |
| auto. | система предотвращения столкновения при движении задним ходом | Backup Collision Intervention (Yeldar Azanbayev) |
| traf. | система предупреждения о выезде из полосы движения | Lane Departure Warning System (LDWS MichaelBurov) |
| auto. | система предупреждения о выходе из занимаемой полосы движения | Lane-keep Assist System (ВВладимир) |
| auto. | система предупреждения о покидании полосы движения | LDWS (daf.eu sonali) |
| auto. | система предупреждения о смене полосы движения | LDWS (quto.ru sonali) |
| auto. | система предупреждения о смене полосы движения | Lane Departure Alert (felog) |
| auto. | система предупреждения о смене ряда движения | lane-departure warning (ВВладимир) |
| auto. | Система предупреждения столкновения при движении задним ходом | Backup Collision Intervention (YuriDDD) |
| auto. | система предупреждения съезда с полосы движения | lane departure prevention (YuriDDD) |
| traf. | система приоритизации и оптимизации дорожного движения | System for Priority and Optimisation of Traffic (AlexanderGerasimov) |
| mil., avia. | система приёма и обработки телеграфных сообщений для службы управления воздушным движением | signal transmission reception and distribution (system) |
| automat. | система программного управления движением | programed motion control system |
| mil., avia. | система радиолокационных маяков управления воздушным движением | air traffic control radar beacon system |
| tech. | система радиолокационных маяков-ответчиков службы управления воздушным движением | air traffic control radar beacon system |
| mil., avia. | система радиолокационных маяков-ответчиков управления воздушным движением | air traffic control radar beacon system |
| fish.farm. | система разделения движения | TSS |
| fish.farm. | система разделения движения | traffic separation scheme |
| fish.farm. | система в Конвенции ООН по морскому праву – "схема" разделения движения | traffic separation scheme (TSS; СРД; судов) |
| navig. | система разделения движения | traffic separation scheme (судов) |
| ecol. | система разделения движения транспорта | traffic separation scheme |
| mil., avia. | система расследования службы управления воздушным движением | air traffic services investigation system |
| tech., avia. | система регистрации данных службы управления воздушным движением | traffic data recording system |
| avia. | система регистрации данных службы управления воздушным движением | TDRS (сокр. от traffic data recording system ssn) |
| law | Система регистрации движений глаз | eye distribution (4uzhoj) |
| insur. | система регулирования движением судов | Vessel traffic service system (в США) |
| logist. | система регулирования движения | traffic regulating system |
| mil. | система регулирования движения | traffic control system |
| logist. | система регулирования движения при помощи подвижных постов | block system of traffic control |
| auto. | система регулирования движения с чередующимся блокированием поперечных проездов | alternate block progressive system |
| mar.law | система регулирования движения судов | vessel traffic system |
| mil. | система руководства воздушным движением | air traffic management system |
| auto. | система рулевого управления с усилителем, изменяющим степень усиления с изменением скорости движения | SSPS (speed sensitive power steering STV) |
| progr. | система с вращательным движением | rotational system (ssn) |
| tech. | система связи автоматического управления воздушным движением | signal automatic air traffic control system |
| mil., avia. | система связи автоматического управления воздушным движением | signal automatic air traffic control (system) |
| mil., avia. | система связи для автоматизированного управления воздушным движением | signal automated air traffic control |
| gen. | система связи для обеспечения воздушного движения на международных авиалиниях | International Air Traffic Communications |
| mil., avia. | система связи периферийных центров управления воздушным движением с лётчиками самолётов | remote center air ground (communication channels) |
| mil., avia. | система связи периферийных центров управления воздушным движением с пилотами самолётов | remote center air ground (communication channels) |
| mil., avia. | система связи управления воздушным движением | air traffic control communications system (Elsevier's dictionary of technical abbreviations in English and Russian – 2005, авт. M. Rosenberg, S. Bobryakov Wiana) |
| tech. | система связи управления воздушным движением на международных авиалиниях | international air traffic communications station |
| tech. | система связи управления воздушным движением на международных авиалиниях | International Air Traffic Communications System |
| mil., avia. | система связи управления воздушным движением на международных авиалиниях | international air traffic communications (system) |
| NATO | система сигнализации по обеспечению контроля воздушного движения | air traffic signalling system (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | система сигнализации управления воздушным движением | air traffic control signaling system |
| tech. | система слежения за воздушным движением над океаном | oceanic air route tracking system |
| astr. | система собственных движений звезд | proper motion system |
| media. | система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
| product. | система стабилизации движения автомобиля | VSC (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | система стабилизации движения автомобиля | Vehicle Stability Assist (VSA Vasq) |
| tech. | система стабилизации движения изображения | image motion stabilization system |
| media. | система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| media. | система телекинопроекции с непрерывным движением плёнки | continuous-film system |
| robot. | система перемещений звеньев манипулятора только с поступательными движениями | all-translational system |
| auto. | система удержания автомобиля в пределах полосы движения | Lane Keeping Assist System (www.drive2.ru/b/288230376151930697/ ВВладимир) |
| auto. | система удержания автомобиля на полосе движения | Active Lane Control (Yanamahan) |
| auto. | система удержания автомобиля на полосе движения | lane support system (felog) |
| auto. | Honda система удержания полосы движения | Lane Keeping Assist System (wikipedia.org ВВладимир) |
| auto. | система удержания полосы движения | lane departure prevention (Alex_Odeychuk) |
| construct. | система, удерживающая автомобиль на полосе движения | vehicle restraint system (Конструкция, ограничивающая и направляющая движение транспортных средств, снижая риск повреждения или аварии для других участников движения cntd.ru Natalya Rovina) |
| O&G | система, удерживающая инструмент от движения вверх | hold-down |
| tech. | система управление воздушным движением в зоне аэропорта | terminal air traffic control system |
| mil., avia. | система управления воздушным движением | air traffic system |
| mil., avia. | система управления воздушным движением | flight control system |
| mil., avia. | система управления воздушным движением | air traffic operations management system |
| tech. | система управления воздушным движением | ATC system |
| meteorol. | система управления воздушным движением | flight management system |
| Makarov. | система управления воздушным движением | air-traffic control system (АТС system; система УВД) |
| el. | система управления воздушным движением | air-traffic control system |
| mil., avia. | система управления воздушным движением | air traffic management system |
| Makarov. | система управления воздушным движением | ATC system (air traffic control system; система УВД) |
| avia. | система управления воздушным движением | air traffic control system |
| tech. | система управления воздушным движением авиации сухопутных войск | Army air traffic management system |
| mil., avia. | система управления воздушным движением армейской авиации | Army air traffic management system |
| mil., avia. | система управления воздушным движением армейской авиации | Army air traffic control system |
| mil., avia. | система управления воздушным движением в зоне аэропорта | terminal air traffic control system |
| mil., avia. | система управления воздушным движением военной авиации | military air traffic control (system) |
| mil., avia. | система управления воздушным движением, заходом на посадку и приземлением | traffic control, approach and landing system |
| tech. | система управления воздушным движением и навигации авиации сухопутных войск | Army air traffic control and navigation system |
| mil., avia. | система управления воздушным движением и навигации армейской авиации | Army air traffic control and navigation system |
| mil., avia. | система управления воздушным движением и опознавания летательного аппарата армейской авиации | Army air traffic regulations and identification system |
| tech. | система управления воздушным движением и опознавания сухопутных войск | Army air traffic regulation and identification system |
| tech. | система управления воздушным движением и посадки | traffic control and landing system |
| mil., avia. | система управления воздушным движением и посадки | air traffic control and landing system |
| mil., avia. | система управления воздушным движением и посадки самолётов авиации Корпуса морской пехоты | Marine air traffic control and landing system |
| tech. | система управления воздушным движением и посадкой | traffic control approach and landing system |
| mil., avia. | система управления воздушным движением с буквенноцифровым отображением данных и программами, хранимыми в запоминающем устройстве | stored program alpha numeric (system) |
| mil., avia. | система управления воздушным движением с использованием радиомаяков типа Мк 12 для радиолокационного опознавания "свой - чужой" | air traffic control beacon IFF Mk XII system |
| mil., avia. | система управления воздушным движением с использованием радиомаяков типа Мк 12 для радиолокационного опознавания "свой – чужой" | air traffic control beacon IFF Mk XII system |
| mil., avia. | система управления воздушным движением с использованием радиомаяков-ответчиков | air traffic control radio beacon system |
| nat.res. | система управления движением | traffic management system |
| mil., avia. | система управления воздушным движением | traffic control system |
| progr. | система управления движением автомобиля | automobile steering control system (ssn) |
| mil., avia. | система управления движением и навигацией | navigation and motion control system |
| mil., avia. | система управления движением и навигацией | motion and navigation control system |
| mil., avia. | система управления движением и учёта материалов | materials management and accounting system |
| railw. | система управления движением поездов | system of controlling train movements |
| tech. | система управления движением поездов | train control system |
| logist. | система управления движением при помощи графиков | schedule control system |
| automat. | система управления движением рабочего стола | worktable motion control system (ssn) |
| tech. | система управления движением стержней | rod action control system |
| gen. | система управления движением судов | VTMS (ABelonogov) |
| gen. | система управления движением судов | maritime traffic control system (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | система управления движением судов | vessel traffic management system |
| mil., avia. | система управления движением судов | vessel traffic management system |
| O&G, sakh. | система управления движением судов | Vessel tracking management system (СУДС, VTMS Sakhalin Energy) |
| gen. | система управления движением судов | vessel traffic control system (ABelonogov) |
| telecom. | Система управления движением судов и информационного обеспечения | Vessel Traffic Management and Information System (Александр Стерляжников) |
| auto. | система управления движениями глаз | eye-tracking system (приборной панелью и т.п. translator911) |
| softw. | система управления железнодорожным движением | rail controls (Alex_Odeychuk) |
| softw. | система управления железнодорожным движением | train control system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | система управления железнодорожным движением | rail system (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| railw. | система управления и обеспечения безопасности движения поезда | automatic train control system (railwayman) |
| avia. | система управления и руководства наземным движением | Surface Movement Guidance and Control System (Andy) |
| mil., avia. | система управления механическим движением самолётных средств поражения | aircraft weapons movement control system |
| avia. | система управления наземным движением и контроля за ним | SMGCS (MichaelBurov) |
| avia. | Система управления наземным движением и контроля за ним | Surface Movement Guidance and Control System (vp_73) |
| mil. | система управления наземных движением | surface traffic control system |
| avia. | система управления по скорости поступательного движения | translation rate command system |
| mil., avia. | система управления потоком воздушного движения | air traffic flow management system |
| progr. | система, управляемая движением | motion-controlled system (в робототехнике, в компьютерных играх ssn) |
| avia. | система, управляемая движением головы | head-aimed system (лётчика) |
| aerohydr. | система уравнений, описывающих движение тела, обладающего пятью степенями свободы | five-degree-of-freedom equations |
| missil. | система "ускоритель-инерционное движение ускоритель" | boost-coast-boost system |
| mil., missil. | система "ускоритель-инерционное движение-ускоритель" | boost-coast-boost system |
| gen. | Система учёта движения | Track and Trace (ЛП fruit_jellies) |
| O&G, sahk.s. | система учёта движения материалов | materials management tool |
| econ. | система учёта естественного движения населения | vital statistics system |
| O&G | система учёта и контроля движения материальных потоков и контрольно-измерительная система резервуарных парков | oil movement and storage |
| robot. | система формирования движений | motion generation system (робота) |
| progr. | система шумопонижения с компенсацией движения | motion-compensated noise reducer (для видеосистем ssn) |
| progr. | системы движения и привода | movement and drive systems (ssn) |
| nautic. | системы движения корабля | mobility systems |
| progr. | системы с вращательным движением | rotational systems (ssn) |
| mil., avia. | служба обеспечения принятия решений в системе управления воздушным движением | air traffic management decision support service |
| mil., avia. | служба полётных рекомендаций в системе управления воздушным движением | air traffic control flight advisory service |
| tech. | служба системы связи управления воздушным движением | air traffic communications service |
| mil., avia. | смена частоты системы управления воздушным движением | ANC frequency change |
| mil., avia. | совместное предприятие по исследованию единой европейской системы управления воздушным движением | SESAR Joint Undertaking |
| mil., avia. | сопряжение систем аэропорта и управления воздушным движением | airport/air-traffic-systems interface |
| media. | спутниковая система связи и контроля за движением автомобилей | EUTELTRACS |
| mil., avia. | средства контроля безопасности системы управления воздушным движением | ATM safety monitoring tool |
| tech. | станция системы связи управления воздушным движением | air traffic communications station |
| tech. | станция системы связи управления воздушным движением на международных авиалиниях | international air traffic communications station |
| progr. | схема процесса движения объекта в системе | process describing the flow of an entity through a system (ssn) |
| tech. | телеграфная система сношений по движению поездов | telegraph block system |
| tech. | телефонная система сношений по движению поездов | telephone block system |
| tech. | теорема об изменении момента движения системы | principle of moment of momentum |
| tech. | теорема об изменении момента движения системы | principle of moment of angular momentum |
| mil., avia. | технический персонал для обслуживания электронных систем безопасности управления воздушным движением | air traffic safety electronics personnel |
| astronaut. | траектория движения космического аппарата при действии системы | abort trajectory |
| mil., avia. | транспортабельная радиолокационная система управления воздушным движением | transportable radar air traffic control system |
| mil., avia. | транспортабельная система управления воздушным движением | transportable air traffic control (system) |
| forestr. | трелёвочная система с неподвижным аэростатом и подвесным канатом, совершающим маятниковое движение | pendulum swing yarding system (между местом прицепки и отцепки груза) |
| railw. | трэйн-ордерная система движения поездов | train order system |
| nautic. | туннельная система движения | duct propulsion |
| tech. | угломерно-дальномерная система дальней навигации и управления воздушным движением | navigation air radar |
| el. | угломерно-дальномерная система дальней навигации и управления воздушным движением дециметрового диапазона | navigation air radar |
| el. | угломерно-дальномерная система дальней навигации и управления воздушным движением ДМВ-диапазона | navigation air radar |
| avia. | управление наземным движением и система контроля | Surface Movement Guidance and Control System (MichaelBurov) |
| avia. | управление наземным движением и система контроля | SMGCS (MichaelBurov) |
| mil., avia. | управление средствами связи системы управления воздушным движением | ATC communication management |
| nano | уравнение движения в полярной системе координат | equation of motion in polar coordinate system |
| mil., avia. | условия для связи в системе управления воздушным движением | ATC communications environment |
| tech. | усовершенствованная радиолокационная система управления воздушным движением | advanced radar traffic system |
| tech. | усовершенствованная радиолокационная система управления воздушным движением | advanced radar traffic control system |
| mil., avia. | усовершенствованная система наведения и управления наземным движением | advanced surface movement guidance and control system |
| mil., avia. | усовершенствованная бортовая система оповещения о воздушном движении и предупреждения столкновений в воздухе | enhanced traffic collision avoidance system |
| mil., avia. | усовершенствованная система управления воздушным движением | enhanced traffic management system |
| mil., avia. | усовершенствованная система управления воздушным движением и посадки | advanced traffic control and landing system |
| mil., avia. | усовершенствованная система управления воздушным движением над океаном | advanced technologies and oceanic procedures (system) |
| mil., avia. | усовершенствованная система управления движением | advanced traffic management system |
| avia. | усовершенствованная система управления наземным движением и контроля за ним | A-SMGCS (MichaelBurov) |
| avia. | Усовершенствованная система управления наземным движением и контроля за ним | Advanced Surface Movement Guidance and Control System (vp_73) |
| mil., astronaut. | усовершенствованная спутниковая система управления воздушным движением | satellite-based advanced air traffic management system |
| el. | усовершенствованный вариант системы AMTS для фиксации положения кассеты и стабилизации движения магнитной ленты | super anti-modulation tape stabilizer (в магнитофонах) |
| el. | усовершенствованный вариант системы AMTS для фиксации положения кассеты и стабилизации движения магнитной ленты | super anti-modulation tape system |
| astr. | фундаментальная система собственных движений звезд | system of fundamental proper motion |
| aerohydr. | характеристика возмущённого движения в динамической системе | dynamic response |
| aerohydr. | характеристики возмущённого движения на выходе из системы | transient output response of system |
| mil., avia. | центр управления системой управления воздушным движением | Air Traffic Control System Control Center |
| mil., avia. | центр управления системой управления воздушным движением | Air Traffic Control System Command Center |
| gen. | цифровая система подсчёта нарушений правил дорожного движения | point system (водителями) |
| product. | четыре камеры по периметру автомобиля с системой помощи при движении по бездорожью | Multi-Terrain Monitor (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | шум в системе управления ЛА при движении | control motion noise |
| avia. | шум в системе управления летательного аппарата при движении | control motion noise |
| mil., avia. | экспериментальная система управления воздушным движением с использованием системы противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE air traffic integration |
| auto. | электронная система, осуществляющая контроль движения автомобиля по полосе | lane assist (Бруклин Додж) |
| auto. | Электронная система стабилизации движения | Electronic Stability Program (ESP Zhivaya1313) |
| tech. | электронная система управления движением | electronic traffic control |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color fringing |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color break-up |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color fringing |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color break-up |
