| Russian | English |
| банковский счёт в системе жиросчетов | bank giro account |
| бланк для перевода денег в системе жиросчетов | giro inpayment form |
| в условиях Бреттон-Вудсской системы | under the Bretton Woods regime (A.Rezvov) |
| вмешательство в работу банковской системы | inference with the working of the banking system (A.Rezvov) |
| время, в течение которого система способна выполнять необходимые функции | uptime |
| время приведения системы в состояние эксплуатационной готовности | readiness time |
| вышестоящая фирма в системе производственной кооперации | higher tier firm (при выполнении военных заказов) |
| денежная система, в которой основная денежная единица устанавливается декретом государства | fiat standard |
| депозит в почтово-сберегательной системе | deposit at post-office |
| документ для передачи фиксированного числа акций от продавца в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН | TALISMAN sold transfer |
| документ для передачи фиксированного числа акций покупателю в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН | TALISMAN bought transfer |
| документация в системе учёта и отчётности | receipts |
| доработка системы в процессе эксплуатации | operational system development |
| единая система обозначения и кодирования товаров в международной торговле | HS (harmonised system;- lcorcunov) |
| единая система обозначения и кодирования товаров в международной торговле | harmonized system (lcorcunov) |
| запас, ожидающий поступления в систему | waiting-line inventory (управления запасами) |
| Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| инкассация долга в системе жиросчетов | giro debt collection |
| интервенционный курс в Европейской валютной системе | EMS intervention rate |
| использовать в рамках своей системы | internalize |
| классификация в системе национальных счетов | national accounts classification (Alexander Matytsin) |
| критерий эффективности системы в условиях свободной конкуренции | Pareto efficiency (степень использования ресурсов, при которой улучшение положения субъекта невозможно без ухудшения положения другого) |
| крупная авария в системе снабжения электроэнергией | bulk power supply failure |
| многоярусная система участия одних компаний в капитале других | pyramid ownership |
| напряжение в банковской системе | pressure upon the banking system (вызванное повышенным спросом на кредит) |
| очередь в системе управления запасами | inventory queue |
| очередь товаров в системе управления запасами | inventory queue |
| перевод в почтовой системе жиросчетов | giro postal order |
| платёжное поручение в системе жиросчетов | giro payment order |
| подвижная система выпаса в засушливых районах | mobile dryland pastoral system |
| покровительственная система в торговле | protection of home industries |
| пособие, выплачиваемое в системе медицинского страхования | medicare benefit |
| потери в системе | system losses |
| почтовый перевод в системе жиросчетов | giro postal order |
| приводить в систему | systematise |
| привычка хитрить и лавировать в чрезмерно зарегулированной системе | culture of beating the system of excessive regulation (A.Rezvov) |
| продажа ценных бумаг Федеральной резервной системы с обязательством выкупить их в определённый срок по той же цене | matched sale-purchase agreement |
| работа системы массового обслуживания в условиях перегрузки | congested operation |
| равновесная система различий в размерах заработной платы | equilibrium pattern of wage differentials |
| расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| рециркуляция в системе водоснабжения предприятия | in-plant recirculation |
| рециркуляция воды в системе водоснабжения предприятия | in-plant recirculation |
| Сводка комментариев о современном экономическом положении в округах Федеральной резервной системы | Beige Book ("Бежевая книга" – разговорное название Доклада об экономической ситуации в США, который выпускается Правлением ФРС и выходит 8 раз в год. Готовится банками ФРС и содержит информацию по округам ФРС и отраслям экономики. Официальное название Summary of Commentary on Current Economic Conditions by Federal Reserve District. Sonia) |
| система автоматических денежных автоматов в Западной Европе | Bancomat |
| система беспривязного содержания в загонах | pen system |
| система беспривязного содержания скота в загонах | pen system |
| система бонусов в форме акций | stock bonus plan |
| система добровольного участия в несении расходов | system of voluntary sharing |
| система заказа группой фирм радиопрограмм в рекламных целях | sponsor group system |
| система заказа группой фирм телепрограмм в рекламных целях | sponsor group system |
| система клиринговых расчётов в европейских валютных единицах | ECU clearing system |
| система колебания валютных курсов в допущенных пределах | snake-in-the-tunnel system |
| система лидерства в ценах | follow-the-leader pricing system |
| система массового обслуживания в неустановившемся состоянии | transient queue |
| система массового обслуживания в условиях неполной нагрузки | underloaded queueing system |
| система массового обслуживания в установившемся состоянии | stationary queue |
| система массового обслуживания с обслуживанием в обратном порядке | last-come-first-served queue |
| система массового обслуживания с обслуживанием требований в порядке поступления | ordered queue |
| система обработки чеков в кассах банка | batch system |
| система обучения в промышленности | training within industry |
| система оплаты покупки в рассрочку | hire purchase system |
| система оплаты труда в натуральной форме | truck system |
| система оплаты чеков для туристов в западноевропейских странах | Eurocheque scheme (по чековой карточке) |
| система отчислений в пенсионный фонд для административного персонала | deposit administration plan (разновидность группового страхования пенсии по старости) |
| система платежей с немедленной регистрацией сделки в запоминающем устройстве ЭВМ | system of instantaneous payments |
| система предоставления выходных дней в качестве компенсации за сверхурочную работу | time-off plan |
| система приоритетов, лежащая в основе экономического роста | priority of growth |
| система регистрации сделок с акциями путём записи в реестре компании без использования сертификатов | book entry transfer |
| система связи в Федеральной резервной системе | fedwire |
| система сертификации в электронном виде | electronic certification scheme (В. Бузаков) |
| система содержания в помещении | housing system |
| система содержания скота в помещении | housing system |
| система торговли определёнными ценными бумагами в конкретном месте торгового зала биржи | trading post system |
| система уведомления в здравоохранении | public health alert system (Alex_Odeychuk) |
| система участия в прибылях | profit sharing scheme |
| система участия в прибылях | profit-sharing plan |
| система участия в прибылях работников предприятия путём выпуска акций | share acquisition scheme |
| система участия в торгах | tender system |
| системы поставок в кредит | credit delivery systems |
| социальная система, в которой поведение определяется семейными традициями | familism (а не индивидуальными интересами человека) |
| справочная система, действующая в реальном масштабе времени | real time reference quotation system |
| счёт в системе почтовых жиросчетов | postal giro account |
| технология обеспечения безопасности интернет-платежей в системе MasterCard | UCAF (Universal Cardholder Authentication Field Шандор) |
| тиккер в системе Bloomberg | Bloomberg Ticker |
| товарные запасы сети магазинов, хранящиеся на складах и предназначенные для передачи в розничные магазины в пределах своей системы | inventories in warehouses of multiunits |
| точка заказа в системе управления запасами, обеспечивающая минимальные затраты | cost-minimizing reorder point |
| трёхуровневая система норм классификации должностей в общей системе | three-tiered system of common system job classification standards |
| увеличение числа участников в системе многосторонних расчётов | multilateralization of payments |
| фирма более высокого уровня в системе распределения субподрядов | higher tier firm |
| формуляр для перевода денег в системе жиросчетов | giro inpayment form |
| чек для расчётов в почтовой системе жиросчетов | giro postal check |
| чек по расчётам в почтовой системе жиросчетов | giro postal cheque |
| шаткое сочленение в самонастраивающейся системе ценового механизма | a loose joint in the self-equilibrating apparatus of the price mechanism (A.Rezvov) |
| эффективность по Парето, критерий эффективности системы в условиях свободной конкуренции | Pareto efficiency (степень использования ресурсов, при которой улучшение положения субъекта невозможно без ухудшения положения другого) |
