| Russian | English |
| автоматическая регистрация в системе | auto-logon |
| автоматическая регулировка давления подачи топлива в системе Common Rail | automatic pressure control of Common Rail system |
| автоматическая система кондиционирования воздуха в автомобиле | automatic climate control system (ACCS, управляющая его температурой, влажностью и циркуляцией) |
| активная система управления наклоном кузова приводит в действие тяги стабилизаторов | active tilt control winds up the stabilizer bars (при поворотах автомобиля) |
| активная система управления наклоном кузова приводит в норму показатели положения кузова | active tilt control improves normal ride characteristics (при поворотах автомобиля) |
| вес системы в походном положении | weight behind the team (напр. тягача с прицепным орудием) |
| давление в системе гидравлики рулевого управления | steering hydraulic system pressure |
| давление в системе регулирования | contact pressure |
| давление в системе управления | contact pressure |
| датчик давления для использования в средах системы охлаждения и HVAC системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха с высокой стойкостью ко всем химическим реагентам | pressure transmitter for refrigeration and HVAC heating, ventilation and conditioning systems application in the case of high resistance to all chemical agents |
| датчик давления для мониторинга и управления насосами в системах нагнетания давления и пожаротушения | pressure transmitter for monitoring and control of pumps in pressure boosting and fire extinguishing plants |
| датчик системы контроля выбросов токсичных газов автомобиля в атмосферу | vehicle emission control system ECS sensor |
| датчик системы контроля выбросов токсичных газов в атмосферу | emission control system ECS sensor |
| датчик устройства определения прорыва газов в систему охлаждения двигателя | block-check sensor |
| двойная система специального уплотнения поршня шприца и шарового клапана предотвращает вытекание смазки в нерабочем состоянии | gun double system of a special piston gasket and ball check prevents grease leakage from backing up under high pressure |
| двухсигнальная система контроля за уровнем в масляных танках | oil tank level bisignal system |
| динамический напор в топливной системе Common Rail | dynamic pressure of Common Rail system |
| единица в системе C.G.S. | C.G.S.-unit |
| замазка для устранения течи в системе радиатора | radiator repair cement |
| измеритель высокого давления в общей нагнетательной топливопроводной магистрали системы Common Rail | Common Rail high-pressure meter |
| интервал между вспышками в системе зажигания | dwell ignition |
| исключения и замены в межштатной системе дорог | interstate withdrawals and substitutions (Georgy Moiseenko) |
| клапан аварийного сброса давления в системе кондиционирования | conditioned air emergency valve |
| клапан контроля давления в пневматической тормозной системе | pressure control valve of pneumatic brake system |
| клапан контроля давления жидкости в тормозной системе | pressure control liquid valve of brake system |
| клапан регулировки давления в гидравлической системе | hydraulic pressure control valve |
| клапан регулировки давления в охлаждающей системе | cooling pressure control valve |
| клапан регулировки давления в системе подачи масла | oil system pressure control valve |
| клапан регулировки давления в топливной системе | fuel pressure control valve |
| клапан регулировки давления в топливной системе Common Rail | Common Rail pressure control valve |
| клапан управления режимом постоянного давления в системе маслораспределения | constant pressure control valve in oil dispensing system |
| клапан управления режимом постоянного давления в системе распределения охлаждающей жидкости | constant pressure control valve in coolant dispensing system (напр. антифриза, тосола) |
| классификация клапанов, используемых в гидравлических системах | classification of valves used in hydraulic system |
| кран в системе смазки | lubricating cock |
| масляный нагар в выхлопной системе | exhaust oil crust |
| массопередача в системах жидкость-жидкость | liquid-liquid mass transfer |
| метод определения усилий в элементах стержневых систем с помощью диаграммы Максвелла – Кремоны | force diagram method |
| нарушения в системе автоматической установки опережения зажигания | automatic ignition timing irregularities |
| нарушения в системе впрыска топлива | fuel injection irregularities |
| насос, поддерживающий постоянное давление в системе | continuous-pressure pump |
| недостаток давления в гидравлической системе | hydraulic system pressure deficiency |
| недостаток давления в системе Common Rail | Common Rail pressure system deficiency |
| недостаток давления в топливной системе | fuel system pressure deficiency |
| неполадки в работе топливного насоса высокого давления системы Common Rail | irregularities of high pressure fuel pump of Common Rail system |
| номер в системе регистрации и идентификации экономических операторов | EORI number (Elina Semykina) |
| оборудование пневматическая система вытяжки отработанных газов в помещениях | PTS equipment |
| осушитель воздуха в пневматической системе тормозов | air brake dryer |
| Отдел исследований в области интеллектуальных систем "Автомобиль-дорога" | IVHS research division (Georgy Moiseenko) |
| падение давления в топливной системе Common Rail | dropping pressure in Common Rail system |
| паровоздушный клапан в пробке заливного отверстия системы охлаждения | radiator relief valve |
| перебои в системе охлаждения двигателя | irregularities of engine cooling system |
| подача воздуха в выпускную систему | exhaust air injection |
| прибор для определения давления в системе охлаждения | radiator pressure tester |
| прибор для определения эффективности работы тормозной системы и наличия воды в тормозной жидкости | tester for efficiency of brake system and water concentration inside brake liquid |
| прибор для тестирования давления в топливной система автомобиля | fuel line pressure car testing device |
| проверка оборудования выполняется при сборе данных о конфигурации системы в процессе самотестирования при включении питания | equipment check (определяется наличие устройств и их готовность к работе) |
| прозрачный колпачок для наблюдения подачи масла в пневматическую систему | oil dome for pneumatic line |
| протечки в системе гидравлики | hydraulic slip |
| прочность связи в системе "ткань-резина" | friction pull (напр. в шинном производстве) |
| пульсатор системы впуска воздуха в выпускной тракт | pulsating air system |
| пульсирующее давление в системе подачи топлива Common Rail | pulsating pressure in Common Rail system |
| распылять масло в пневматическую систему | pulverize oil to pneumatic system |
| распылённое масло в пневматической системе | nebulized oil into pneumatic system |
| регулировка системы зажигания в соответствии с давлением наддува для предотвращения детонации | Boost Timing Master (BTM) |
| сбой в установке фаз системы зажигания | irregularities of ignition timing adjustment |
| сельсинная система в трансформаторном режиме | synchro detector system |
| сенсор лазера для передачи информации о состоянии дороги, входящий в систему активной подвески автомобиля | road preview sensor of active suspension system |
| сенсор радара для передачи информации о состоянии дороги, входящий в систему активной подвески автомобиля | road preview sensor of active suspension system |
| сигнал высокого давления в системе управления | high-load pressure signal flow |
| систем управления переключением передач и тормозами для шоссейных велосипедов, где тормозные рычаги совмещают в себе функции манеток | dual control |
| система автоматической подачи электрода-проволоки в сварочном аппарате | welding machine autowire feed system |
| система активной автомобильной подвески, меняющая свои характеристики в зависимости от условий движения | active suspension system |
| система добавления присадок в топливо | fuel additive system |
| система дожигания топлива в двигателе | engine afterburning system |
| Система контроля давления в шинах | Deflation Detection System (DDS) |
| система контроля давления в шинах | tyre-pressure monitoring system |
| система контроля давления в шинах | TPWS (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля за давлением воздуха в шинах | tyre pressure monitoring system |
| система контроля за уровнем содержимого в танке | tank empty monitoring system |
| система контроля за уровнем содержимого в танке состоит из датчика и преобразователя сигналов | tank empty monitoring system consists of probe and signal section |
| система контроля токсичных выбросов в атмосферу | emission control system (ECS) |
| система оптимизированной посадки в автомобиль | Easy-Entry system |
| Система пассивного доступа в автомобиль – пассивного пуска двигателя | Passive Entry - Passive Start System (PEPSS) |
| система помощи МКПП в начале движения автомобиля на подъёме | Hill Assist System (HAS) |
| система предварительная мойка в автоматическом режиме | automated prewash system |
| система с защитой от отказов в эксплуатации | running fail-safe system |
| система управления потоками воздуха и шумом в кабине при сложенной крыше родстера | roadster Airguide windstop system (control air flow and noise in the cabin area when the top is down) |
| система фиксации инвалидной коляски в салоне транспортного средства | wheelchair securement (автобуса, вагона поезда и т.д. slitely_mad) |
| системы связи США в Европе | US United States-European Communications |
| системы связи США в Европе | US -European Communications |
| скорость в системе центра масс | center-of-mass velocity |
| скорость в системе центра масс | center-of-mass speed |
| снижение давления насоса ТВНД в топливной системе Common Rail | high pressure fuel pump dropping in Common Rail system |
| сопротивление давления топлива в системе Common Rail | fuel pressure drag of Common Rail system |
| сопротивление тормозной жидкости в системе | brake liquid system drag |
| среда для поддержки обработки данных в гетерогенных системах | software bus |
| тестер для определения давления в системе Common Rail | tester for Common Rail pressure |
| тестер для проверки давления в системе Common Rail | tester for pressure checking of Common Rail system |
| трение в шарнирной системе | hinged system friction |
| увеличение интенсивности движения в железнодорожной системе | increase in rail traffic (Yeldar Azanbayev) |
| угол в системе центра масс | center-of-mass angle |
| управление в замкнутой системе | closed-cycle control |
| уровень гидростатической жидкости в системе | hydraulic system liquid level |
| чрезвычайно высокое давление в гидравлической системе | abnormally hydraulic system high pressure |
| чрезвычайно низкий уровень жидкости в охлаждающей системе | abnormally low level of liquid in cooling system (автомобиля) |
| чрезвычайно низкий уровень жидкости в тормозной системе | abnormally low level of liquid in braking system (автомобиля) |
| чрезвычайно низкое давление в тормозной системе | abnormally low pressure in braking circle |
| электропривод системы В-Д | rectifier controlled drive |
| элемент противоугонной системы, отключающий впрыск топлива в цилиндры двигателя | fuel injector disabler |
| энергия в системе центра масс | center-of-mass energy |
