| Russian | English |
| адрес электронной почты в иной системе | foreign e-mail address |
| адрес электронной почты в инородной системе | foreign e-mail address |
| базовая система ввода-вывода в постоянно запоминающем устройстве | ROM BIOS (read-only memory basic input/output system) |
| базовая система ввода-вывода в постоянно запоминающем устройстве | read-only memory basic input/output system (ROM BIOS) |
| блок распределения в системе разделения времени | time-sharing allocator |
| Брешь в информационной системе | Computer Breach (безопасность на предприятии; комплаенс Ivan Leontev) |
| в двоичной системе счисления | bin |
| в масштабе системы | system-wide |
| в многопроцессорной системе | on a multiprocessor (Alex_Odeychuk) |
| в области теории вычислительных систем | computer science (Alex_Odeychuk) |
| в распределённой вычислительной системе | in a distributed environment (Alex_Odeychuk) |
| в распределённых системах | in distributed systems (Alex_Odeychuk) |
| в собственной системе команд | native |
| ввод в действие новой системы | process conversion |
| ввод в действие новой системы без прекращения функционирования заменяемой системы | parallel run |
| ввод в действие новой системы без прекращения функционирования заменяемой системы | parallel conversion |
| ввод в действие системы программного обеспечения | software installation |
| ввод знаний в экспертную систему | knowledge encoding |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для проверки целостности файловой системы и сообщающая о размерах свободной памяти в ОЗУ и на диске | CHKDSK (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и выше) |
| возврат в операционную систему | departure (после завершения прикладной программы) |
| возвращаться в операционную систему | depart (после завершения прикладной программы) |
| втяжка слева справа - в настольных издательских системах | in-from left (right) |
| вход в систему | login |
| вход в систему | logon |
| Вход в систему на файловом сервере "имя сервера" невозможен | Access to server "server name" denied |
| вход в систему, начало сеанса | login |
| входить в систему | sign in |
| входить в систему | logon |
| выполнить вход в систему | log on (Andy) |
| выраженный в терминах системы счисления | binary |
| вычисления в многокластерной пространственно-распределённой вычислительной системе | grid computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления в многоядерных встроенных системах | multicore embedded computing (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| вычисления в многоядерных системах | multicore computing (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| вычисления в системах с распределённой памятью | distributed-memory computations (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| вычисления в системе распределенных вычислений | grid computing (Alex_Odeychuk) |
| вычислительная машина, работающая в двоичной системе счисления | radix two computer |
| вычислительная система, работающая в мультипрограммном режиме | multiprogramming system |
| глобальный поиск в системе Web | spidering |
| двоично-пятеричное представление чисел в двоично-пятеричной системе счисления | biquinary notation |
| деление в двоичной системе | binary division |
| дискета для восстановления системы в случае её порчи | emergency diskette |
| дискета для восстановления системы в экстренных случаях | emergency repair disk |
| дисциплина, зависящая от времени пребывания требования в системе | delay dependent discipline |
| загнать систему в угол | bring system to its knees |
| загружать в главную систему | upload |
| загрузка в главную систему | upload |
| закладывать в систему в виде программы | program in |
| запрос в системе поддержке принятия решений | decision support query |
| зарегистрированный в системе | on file (A.Rezvov) |
| значение числа в системе с избытком три | excess-three value |
| идентификатор входа в систему | login ID (bookworm) |
| идентификатор пользователя входа в систему | login ID (Alex_Odeychuk) |
| изменения в кабельной системе сети | rewiring |
| изъян в защите информационных систем | vulnerability (Alex_Odeychuk) |
| имя входящего в систему | login name |
| имя пользователя для входа в систему | login name |
| имя пользователя для входа в систему | login ID |
| Институт защиты информации в компьютерных системах | Computer Security Institute |
| Интерпретация надёжных сетей TNI в соответствии с критерием оценки пригодности компьютерных систем TCSEC | Red Book |
| интерфейс для управления аппаратно-независимыми событиями в системе мультимедиа | MCI |
| интерфейс для управления аппаратно-независимыми событиями в системе мультимедиа | media control interface |
| информационные системы в университетских городках | campus wide information systems (Предоставляют доступ к местным новостям, справочникам, каталогам, библиотекам и базам данных) |
| использование системы в пакетном режиме | batch application |
| использование системы в режиме разделения времени | time-sharing application |
| исследования в области перспективных вычислительных систем | research in advanced computing systems (Alex_Odeychuk) |
| код в собственной системе команд | native code |
| кодирование в системе цветного телевидения | color coding |
| командный файл для обеспечения входа в систему | logon file |
| компьютерная система, работающая в реальном исчислении времени | On-Line Computer System |
| контрольная характеристика диалога в системах реального времени | conversation control record |
| контрольная характеристика обмена в системах реального времени | exchange control record |
| конфигурационная команда операционной системы DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для назначения размеров рабочей памяти при буферизации дискового ввода-вывода | BUFFERS |
| конфигурационный файл для обеспечения входа в систему | logon file |
| координата в системе координат пользователя | user coordinate (в машинной графике) |
| криптографический протокол согласования ключей шифрования, используемый в системах передачи голоса по IP-сетям | ZRTP (VoIP WiseSnake) |
| менеджер учётных записей в системе безопасности | security account manager (Bricker) |
| метод анализа систем в пространстве состояний | state-space method |
| механизм разрешения конфликтов в системе | conflict resolver |
| множество допустимых значений атрибута в системах проектирования и управления базами данных | domain |
| модель параллельных вычислений в системах с общей памятью | shared-memory model of parallel computation (Alex_Odeychuk) |
| набор в системе КОДАСИЛ | CODASYL set |
| навигация в системе | station navigation (Vyap26) |
| не найден файловый сервер сообщение сети NetWare. Предпринята попытка входа в систему файлового сервера, который не существует | No File Server found |
| не удаётся завершить вход в систему из-за задержки ответа | Unable to complete login process due to delay in login response (Rori) |
| неполноценное восстановление в отказоустойчивых системах | degraded recovery |
| неудачная попытка входа в систему | invalid login attempt (translator911) |
| область блокирования неисправности в отказоустойчивых системах | fault containment region |
| обработка данных в многомашинной или многопроцессорной системе | multicomputing |
| объединять в систему | integrate |
| окно входа в систему | login screen (Andy) |
| операционная система компакт-дисков, работающая В реальном времени | CD-real-time operation system |
| операционная система, управляющая обработкой данных в реальном времени | real-time operating system |
| организация в системе ловушек | trapping (для обнаружения непредусмотренных ситуаций) |
| организация доступа в Web-систему | Web accessing (ssn) |
| отказ системы в следствие отказа одного элемента | single-point failure |
| ошибка в системе | system hole (существенная) |
| ошибка в системе | systems mistake |
| ошибка в системе программного обеспечения | software error |
| ошибка, связанная с присутствием человека в системе | human-factor error |
| параметр в системе описания шрифтов PANOSE, определяющий контраст шрифта | contrast |
| пароль на вход в систему | sign-on password (Alex Lilo) |
| перевод из одной системы единиц в другую | interconversion |
| перевод системы в однопользовательский режим | bounce |
| передаваться в промежуточные и служебные системы | be transferred to the mid- and back-office (financial-engineer) |
| переключатель задач в многозадачной системе | multitasking switcher |
| перемещение в файловой системе | file navigation |
| пересечения операций в системе с рабочими операциями | job junctions (оператора терминала) |
| плавающая запятая в восьмеричной системе | floating octal point (счисления) |
| поиск неполадок в цифровых системах | troubleshooting digital systems (ssn) |
| поисковая система с индексированием в унитермах | Uniterm system |
| политика в области систем обработки данных | data policy |
| пользователь в системе сети, описываемый совокупностью данных о нем | digital persona |
| пользователь-ученик в обучающей системе | learner user |
| поразрядное дополнение в десятичной системе | nine's complement |
| порядок в десятичной системе | decimal exponent |
| поставляемый в составе системы | system-provided |
| поэтапный ввод в действие новой системы | phased conversion |
| предварительное преобразование из одной системы в другую | preradix |
| Предпринята попытка входа в систему, когда текущая работа в сети запрещена | Attempting to login during an unauthorized time period (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка входа в систему с файлового сервера, не имея на это кредита отведённых ресурсов | Attempting to login to account without accounting balance (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы в системе в неразрёшенное время | The Supervisor has limited the times that the specified account can be accessed (сообщение сети NetWare) |
| Предпринято больше ошибочных регистрации, чем это установлено в системе для данного пользователя | Intruder detection lockout has disabled this account |
| представление чисел в восьмеричной системе счисления | octal notation |
| представление чисел в двенадцатеричной системе счисления | duodecimal notation |
| представление чисел в двоичной системе счисления | binary notation |
| представление в двоичной системе счисления | binary representation |
| представление в двоично-пятеричной системе | biquinary notation |
| представление чисел в десятичной системе счисления | decimal notation |
| представление чисел в кодированной десятичной системе счисления | coded-decimal notation |
| представление чисел в пятеричной системе счисления | quinary notation |
| представление чисел в системе счисления с основанием 32 | duotricenary notation |
| представление в смешанной системе счисления | mixed number representation |
| представление чисел в троичной системе счисления | ternary notation |
| представление чисел в четверичной системе счисления | quaternary notation |
| представление чисел в шестнадцатеричной системе счисления | hexadecimal notation |
| представление чисел в шестнадцатеричной системе счисления | sexadecimal notation |
| представление чисел в восьмеричной системе счисления | octal notation |
| представление чисел в двенадцатеричной системе счисления | duodecimal notation |
| представление чисел в двоичной системе счисления | binary notation |
| представление чисел в двоично-пятеричной системе счисления | biquinary notation |
| представление чисел в десятичной системе счисления | decimal notation |
| представление чисел в кодированной десятичной системе счисления | coded-decimal notation |
| представление чисел в пятеричной системе | quinary notation |
| представление чисел в пятеричной системе счисления | quinary notation |
| представление чисел в системе счисления с основанием 32 | duotricenary notation |
| представление чисел в троичной системе счисления | ternary notation |
| представление чисел в четверичной системе счисления | quaternary notation |
| представление чисел в шестнадцатеричной системе счисления | hexadecimal notation |
| представление чисел в шестнадцатеричной системе счисления | sexadecimal notation |
| представление числа в двоичной системе | ternary number notation |
| представленный в десятичной системе | dec |
| Предупреждение: система не может распознать файл, заданный в команде include | WARNING: Can not read include file ("filename", сообщение сети NetWare) |
| преобразование из восьмеричной системы счисления в двоичную | octal-to-binary conversion |
| преобразование из двоичной системы счисления в восьмеричную | binary-to-octal conversion |
| преобразование из двоичной системы счисления в десятичную | binary-to-decimal conversion |
| преобразование из десятичной системы в двоичную | decimal-to-binary conversion |
| преобразователь из аналоговой системы в двоичную | A-B converter |
| прерывание в многоуровневой системе приоритетов | multilevel priority interrupt |
| прерывание по неисправности в системе электропитания | power-fail interrupt |
| прикладная программа или приложение, требующая для своей работы только операционную систему MS DOS. В среде Windows может выполняться лишь специальным образом | MS DOS applications |
| прикладная система, работающая в автономном режиме | off-line application |
| прикладная система, работающая в подчинённом режиме | slave application |
| прикладная система работающая в подчинённом режиме | slave application |
| прикладная система, работающая в режиме запросов | inquiry application |
| прикладная система, работающая в режиме прямого доступа | direct access application |
| прикладная система, работающая в режиме разделения времени | time-sharing application |
| применение вычислительной системы в режиме прямого доступа | direct access application |
| приоритет заказа в системе взаимосвязанных заказов | order network priority |
| программа выполнения тестов в режиме системы | online test executive program |
| программа, которая работает под UNIX в порту сети и собирает информацию с помощью внутренних протоколов и передаёт её в соседние автономные системы | GATEway Daemon |
| проникновение в систему | break-in (без получения права доступа) |
| протокол, определённый в RFC 1288, который предоставляет информацию о системе или пользователе в системе | finger |
| процедура входа в систему | log-on procedure |
| процесс обслуживания в многоканальной системе | many-server process TMO |
| прямоугольное выделение в главном окне информационной системы | rectangular selection at the main window of information system (Konstantin 1966) |
| псевдоним адреса электронной почты в иной системе | foreign e-mail alias |
| псевдоним электронной почты в инородной системе | foreign e-mail alias |
| раздел реестра с информацией об устройствах в системе | hardware branch |
| распределитель в системе разделения времени | time sharing allocator |
| Расширение системы команд x86 для микропроцессоров Intel и AMD, предложенное Intel в марте 2008. | advanced vector extensions (avx Valeriy_Yatsenkov) |
| реализация доступа в Web-систему | Web accessing (ssn) |
| ревизия событий в системе защиты | security event auditing |
| регистрация в системе | logging in |
| регистрация в удалённой системе | remote login |
| регистрировать вход в систему | sign on |
| резидентная программа, обеспечивающая операционной системе возможность блокировки доступа к файлам на жёстком диске в целях совместного использования одних и тех же файлов несколькими программами | SHARE (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| робот, работающий в декартовой системе координат | cartesian robot |
| робот, работающий в декартовой системе координат | cartesian box frame robot |
| робот, функционирующий в декартовой системе координат | cartesian co-ordinate type robot |
| родственность процессоров в многопроцессорной системе | multiprocessor affinity (родственность процессоров поддерживается за счет выполнения потока (задачи) в течение всего его цикла существования на одном и том же процессоре; если у процессора отсутствуют потоки для обработки, он не простаивает, а получает поток от другого процессора Alex_Odeychuk) |
| сброс системы в исходное состояние | system reset |
| сетевое окружение, создаваемое для обнаружения и пресечения попыток несанкционированного проникновения в систему | iron box |
| сеть первичных межсоединений в иерархической распределённой системе | backbone |
| система автоматизированного проектирования в механике и машиностроении | mechanical CAD |
| система работающая в автономном режиме | off-line application (прикладная) |
| система в исходном состоянии | virgin system |
| система в минибашенном корпусе | mini-tower system |
| система счисления в остатках | residue number system |
| система счисления в остатках | residue number system |
| система работающая в подчинённом режиме | slave application (прикладная) (прикладная) |
| система в холодном состоянии | cold system (до прогрева) |
| система глобального поиска в Web | wanderer |
| система глобального поиска в Web | walker |
| система защиты цифрового содержимого в широкополосных сетях с высокой пропускной способностью | high-bandwidth digital content protection (financial-engineer) |
| система индексирования, помогающая искать файлы более чем в 1000 станций FTP | Archie |
| система испытаний в истинном масштабе времени | testing real-time system |
| система крепления механического приспособления для удерживания процессора с S. T.C.-картриджем в слоте типа 1 | retention mechanism attach mount |
| система межсетевых адресов в среде Windows | Windows Internet Naming System |
| система обеспечения наличия товаров в продаже | open-to-by system |
| система обеспечения наличия товаров в продаже | open-to-buy system |
| система, ориентированная в основном на транзакции | transaction-intensive system |
| система пакетной обработки данных использование системы в пакетном режиме | batch application (прикладная) |
| система передачи сигналов в сети | network signaling system |
| система поддержки принятия решений в виртуальном пространстве | Virtual Reality for Vivid A&l space system |
| система преобразования текстовой информации в речевые сигналы | text-to-speech system |
| система приоритетов в режиме разделения времени | time-sharing priority |
| система просмотра и навигации в модели VRML | VRML browser |
| система, работающая в мультипрограммном режиме | multiprogramming (computer) system (вычислительная) |
| система, работающая в реальном масштабе времени | real-time system |
| система, работающая в реальном масштабе времени | on-line system |
| система, работающая в режиме обслуживания многих пользователей | multiuser operating system |
| система, работающая в режиме онлайн | on-line system |
| система, работающая в режиме разделения времени | time-sharing application (прикладная) |
| система- распознавания речи, не нуждающаяся в настройке на говорящего | speaker-independent speech recognition system |
| система с индексированием в унитермах | uniterm system (поисковая) |
| система счисления в остатках | number system |
| система счисления в остатках | residue system |
| система считывания символов в документах | character sensing system for documents |
| grid-система управления данными в памяти | in-memory data grid (ibm.com lyrarosa) |
| система управления объектами в реальном времени | real-time object manager |
| система управления, работающая в диалоговом режиме | interactive control system |
| система электронной почты, используемая в сети Sprintnet | sprintmail |
| сложение в восьмеричной системе | octal addition (счисления) |
| сложение в двоичной системе | binary addition (счисления) |
| сложение в десятичной системе | decimal addition (счисления) |
| сложение в троичное системе | ternary addition |
| сложение в троичной системе | ternary addition (счисления) |
| служба операционной системы, работающая в режиме ядра | kernel-mode OS service |
| совместно находиться в системе | co-reside |
| современная компьютерная информационная технология, позволяющая объединить в компьютерной системе текст, звук, видеоизображение, графическое изображение и анимацию | multimedia |
| сообщение, получаемое всеми пользователями при регистрации в системе | MOTD |
| сосредоточенная в одном месте система | in-plant system (обработки данных) |
| специалист в области теории вычислительных машин и систем | theoretical computer scientist (Alex_Odeychuk) |
| способ представления знаний в виде связного орграфа в системе искусственного интеллекта | net |
| способность системы к ориентированию в пространстве | spatial intellect |
| существенная ошибка в системе | system hole |
| существование узкого места в системе передачи данных | turnpike effect |
| существование участка с пониженной пропускной способностью в системе передачи данных | turnpike effect |
| тестирование системы в целом | integration test |
| тип шрифта в системе описания шрифтов PANOSE фирмы Else Ware | family |
| тиражирование в система поддержки принятия решений | decision-support replication |
| точка входя в систему MPOA | ingress |
| удалённый вход в систему | Remote login (Синонимичное название telnet) |
| узел входа в систему | login node (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Укажите требуемый базовый сегмент в шестнадцатеричной системе счисления | Fixup needed base segment hex |
| умение перемещаться в системе | station navigation (контекстуальный перевод, речь идёт о навыках оператора Vyap26) |
| умножение в восьмеричной системе | octal multiplication (счисления) |
| умножение в системе с плавающей запятой | floating-point multiplication |
| умножение в троичной системе | ternary multiplication (счисления) |
| умножение в шестнадцатеричной системе | hexadecimal. multiplication (счисления) |
| унифицированный вход в систему | unified logon |
| управление динамической памятью в распределённой вычислительной системе | distributed heap management (IBM Alex_Odeychuk) |
| установка системы в исходное состояние | system reset |
| устройство индикации цифр в десятичной системе | decimal display |
| учёный в области теории вычислительных систем | computer scientist (Alex_Odeychuk) |
| файловая система В-деревьев | B-tree filer |
| файловые записи в системе | system file records (alia20) |
| формат перемещения файлов в мультимедиа-системах | multimedia movefile format |
| хранимая в КМОП-памяти конфигурация системы | CMOS configuration settings |
| цвета в системе Lab | Lab colors |
| цветной графический адаптер, разработанный в 1983 году IBM – первая система для цветных дисплеев IBM PC и компьютеров, совместимых с ними | color graphic adapter (На смену CGA пришли позднее адаптеры EGA, VGA, SVGA, XGA, SXGA) |
| чередование модулей памяти в многопроцессорной системе | multiprocessor interleaving |
| чередование модулей памяти в многопроцессорной системе | multiprocessing interleaving |
| чередование модулей памяти в многопроцессорной системе | multiprocessing interleaving |
| чередование модулей памяти в многопроцессорной системе | multiprocessor interleaving |
| чертёж, построенный в системе автоматизированного проектирования | CAD drawing |
| число в позиционной системе | positional number (счисления) |
| число в смешанной позиционной системе | mixed-radix number (счисления) |
| число в смешанной позиционной системе | mixed-base number (счисления) |
| Экран входа в систему диспетчера пользователей | User Manager Login Screen (Термин составлен из двух словосочетаний, которые также и переводятся Konstantin 1966) |
| ядро операционной системы, ориентированное на работу в реальном масштабе времени | real-time kernel |
