| Russian | English |
| анализатор H2S на входе в систему амина | H2S analyzer on inlet to amine system (eternalduck) |
| анкерная система, заглубляемая в грунт | buried anchor system (Alexander Demidov) |
| банк, входящий в систему евробанков | Eurobanker |
| брешь в системе | loophole (Ремедиос_П) |
| в его работе нет системы | there is no system in his work |
| в общем, можно многое сказать в пользу новой системы | by and large, there is much to be said for the new system |
| в рамках всей системы | system-wide (Ex: ...UNESCO's leading role in the United Nations system-wide harmonization efforts on cost recovery policy- ...ведущую роль ЮНЕСКО в предпринимаемых в рамках системы ООН усилиях по гармонизации политики в отношении возмещения расходов dinchik%)) |
| в реляционных системах управления базами данных-действие или ряд действий | trigger |
| в связи с тем, что электрические системы автоматики имеют наибольшее распространение, книга ограничивается описанием электрических элементов и систем | Since electric automation systems are the most common, description is confined to electrical components and systems (в контексте предисловия к книге ssn) |
| в системе | through the system (e.g., through the statistical reporting system: The more detailed data used in this table are available only through the statistical reporting system, which reports totals which differ somewhat from the accounting totals. Tamerlane) |
| в системе | within the system (WiseSnake) |
| в системе | in the system (WiseSnake) |
| в системе | within (e.g. within an organization Alexander Demidov) |
| в системе беспорядок | system is in shambles |
| в системе неразбериха | system is in shambles |
| в системе SI: обозначение умножения какого-либо числа на 10 в минус девятой степени | n (одна миллиардная) |
| в системе отсутствует демократия | system falls short of democracy |
| в университетскую систему пожизненных контрактов скоро будут внёсены изменения | changes are coming soon in academic tenure system |
| в условиях авторитарной системы правления | under strongman rule |
| Вербализация мыслей, ощущений и мнений в процессе взаимодействия с системой и выполнения тестовых заданий | think-aloud protocol (Yan Mazor) |
| вклад в развитие системы образования | services to education (Dr. D. W. holds a Medal of Honor by Mission Laique Français for services to education. OLGA P.) |
| включать в систему в качестве филиала | affiliate |
| вливание новых денег в банковскую систему | the infusion of new money into the banking system |
| внедрение единой автоматизированной системы управления войсками и оружием в тактическом звене | introduction of a unified automated command and control system at the tactical level |
| войти в систему | become customary (Anglophile) |
| войти в систему | become the rule (Anglophile) |
| "вперёд смотрящая" бортовая система обнаружения, работающая в инфракрасном спектре | forward looking infrared device (для обнаружения турбулентности, сдвига ветра 'More) |
| входящий в органическую систему | organistic |
| входящий в органическую систему | organic |
| вычислительная система, работающая в истинном масштабе времени | Real-Time Computer System |
| Глобальная система оповещения и координации действий в чрезвычайных ситуациях | GDACS (Global Disaster Alert and Coordination System allag) |
| Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy (E&Y ABelonogov) |
| группа планирования систем в Северной Атлантике | North Atlantic Systems Planning Group |
| данные в учётных системах | accounting system records (the legislative deadline of December 2, 2004, DFAS center officials reviewed accounting system records and requested additional information from their staff. Alexander Demidov) |
| день введения десятичной монетной системы в Великобритании | D day |
| Европейская система обеспечения качества – обеспечение качества в системе ТиПО | European Quality Assurance Reference Framework in VET (Johnny Bravo) |
| Европейские правительства ошеломлены и находятся в смятении из-за неразберихи в мировой банковской системе | European governments are as dazed and confused by the mayhem in the global banking system. (Alex Krayevsky) |
| Единая информационная система в сфере закупок | online public procurement portal |
| Единая информационная система в сфере закупок | Unified Information System in Procurement (VictorMashkovtsev) |
| единая национальная энергетическая сеть, включающая в себя систему магистральных линий электропередачи | National Grids transmission system (Валерия 555) |
| жаргонное название операционной системы UNIX университета в Беркли | berklix |
| завести в систему | create in the system (I'll create you in the system ... – Я вас заведу в систему... (т.е. создам учетную запись) masizonenko) |
| завести в систему | register with the system (Damirules) |
| зарегистрированные сведения в системе | information entered on the system (Alexander Demidov) |
| зарегистрироваться в системе | register with the system (Damirules) |
| из-за болезни одного из сотрудников в системе возникло узкое место | there was a logjam in the system because a member of staff had been ill |
| имя и пароль для входа в систему | login name and password (Alexander Demidov) |
| индекс в системе обмена документами | DX (Document eXchange) почтовый индекс юридической фирмы в специализированной системе обмена документами) A DX reference is a special postal code for a given solicitor's office. DX stands for Document eXchange and has next-day 9am delivery as standard. In some ways it's more like a massive internal mail system within the legal profession than an external postal system. Legal work requires a lot of hard copy documents to be moved around quickly and securely, and the DX system is how this occurs. 4uzhoj) |
| инженер в области систем управления и автоматизации технологических процессов | process control engineer (Johnny Bravo) |
| интеллектуальная система передачи видеоинформации в цифровом виде | intelligent digital video technology (WiseSnake) |
| интеллектуальная система приведения банкнот в неплатёжное состояние | intelligent banknote neutralization system (security system which protects valuables against unauthorised access to its contents by rendering it unusable by marking all the cash as stolen by a degradation agent when an attempted attack on the system is detected. Ink is a popular agent, which functions by staining cash with a permanent dye. Such marked money is highly conspicuous and cannot be readily used. Well neutralised banknotes cannot be brought back into circulation easil Alex_Odeychuk) |
| интерактивная система "Развлечение в номере" | in-room entertainment (Marusya^) |
| кадровый модуль в системе SAP | SAP HCM |
| кинетический метод изотопного перехода в условиях стационарного состояния системы | Steady-state isotopic transient kinetic analysis (SSITKA TFrolova) |
| когда поставки асфальта сократятся, вся наша система перевозок может значительно потерять в силе | when the supplies of asphalt become more restricted, our entire transportation system may very well begin to deteriorate (bigmaxus) |
| Код адресата в системе обмена документами | DX (Document exchange is a system used by many professionals, especially lawyers and insurers, to exchange documents with other members of a document exchange A document exchange operator provides facilities for the exchange of documents, including the transportation between document exchange facilities. It is not intended that the system should offer door-to-door delivery. The system originated in provincial towns and around the Inns of Court to enable local lawyers and other professionals to have a pigeon hole system to exchange documents without relying on the postal system. Such centres exist elsewhere in Europe, but almost uniquely in the United Kingdom the document exchange system has become more sophisticated and now includes collection and delivery between document exchange by third parties. For example, a solicitor in London can take material to the document exchange of which he is a member, which can then be transported to a document exchange in Liverpool for collection by a solicitor. The intention is not to permit end-to-end delivery and provide a potential viable alternative postal system to that of the licensed universal service provider outside the scope of the licensed area. Members must go to their own document exchange to drop off and collect mail 4uzhoj) |
| компетентность в интегрировании систем | systems competence (bookworm) |
| крылатая ракета большой дальности в ядерном оснащении, запускаемая из зон, не покрываемых системой ПВО | LRSO nuclear cruise missile |
| крылатая ракета большой дальности в ядерном оснащении, запускаемая из зон, не покрываемых системой ПВО | Long-Range Standoff nuclear cruise missile |
| маркетинг в поисковых системах | search engine marketing (Artjaazz) |
| Международная организация по сотрудничеству в области морских технических систем | International Cooperation on Marine Engineering Systems |
| Международная система оценки знаний в области английского языка | International English Language Testing System (britishcouncil.org ABelonogov) |
| метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем | STEX for valence UPS cross sections of large molecular systems |
| многосторонняя система уведомления о законах и регламентах, касающихся внешней торговли и об изменениях в них | multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein |
| модернизация системы подготовки пластовой воды и монтаж системы обратной закачки пластовой воды в пласт | Produced Water Sub-Project (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| МРЗС, приобретённый в учреждении системы здравоохранения | healthcare-associated methicillin-resistant Staphylococcus aureus (Millie) |
| нагреватель горячего масла в системе амина | amine hot oil heater (eternalduck) |
| наивысшая точка в системе небесных координат в северном полушарии | zenith (Butterfly812) |
| напряжение в системе | strain on system |
| напряжение в системе | strain in system |
| напряжённость в системе | strain on system |
| напряжённость в системе | strain in system |
| не приведённый в систему | unsystematized |
| недавно было доказано, что система постановки ударения в санскрите, без сомнения, была идентична таковой в греческом языке | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanskrit system of accentuation is identical with that of the Greek |
| недочёты в системе безопасности | security lapses (lulic) |
| ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | on the Contract System of the Federal and Municipal Procurement of Goods, Works and Services (roszakupki.com) |
| о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons (E&Y) |
| о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families (E&Y) |
| Об индивидуальном персонифицированном учёте в системе обязательного пенсионного страхования | on Individual Personalized Record-Keeping in the Compulsory Pension Insurance System (E&Y ABelonogov) |
| Об основах налоговой системы в Российской Федерации | Concerning the Fundamental Principles of the Taxation System in the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Об упорядочении платы за содержание детей в детских дошкольных учреждениях и о финансовой поддержке системы этих учреждений | Concerning the Regulation of Charges for the Maintenance of Children at Children's Pre-School Institutions and Concerning Financial Support for the System of Those Institutions (E&Y ABelonogov) |
| educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| он очень сильный человек и непоколебимо верит в Бога и в систему правосудия | he is very strong and he has a strong faith in God and the justice system |
| оптимизация сайта в поисковых системах | search engine optimization (Alexander Demidov) |
| отопительная система под полом или в стене | hypocaust (в Древнем Риме) |
| переводить в десятичную систему | decimalize |
| переводить в метрическую систему мер | metrify |
| переводить в метрическую систему мер | metricate |
| переводить в метрическую систему мер | metricize |
| пластические процессы в нервной системе | plastic processes in nervous system (dagordan) |
| подлежащий налогообложению в соответствии с английской системой | chargeable by English taxation |
| полное описание структуры связей в нервной системе организма | Connectome (shapker) |
| положение в абсолютной системе координат | absolute position (VictorMashkovtsev) |
| положение в относительной системе координат | relative position (VictorMashkovtsev) |
| потери при добавлении звена в кабельные системы | Insert loss (искаженное (Insertion loss); внёсенные потери sdlc) |
| представление чисел в четвертичной системе | quaternary notation |
| преобразование из двоичной системы в десятичную | BIDEC |
| приведение в систему | systematization |
| приведение в систему | organization |
| приведение в систему | systemization |
| приведение в систему | methodizing |
| приверженец покровительственной системы в торговле | protectionist |
| привести в систему | compartmentalize |
| привести мысли в систему | put ideas into shape |
| привести систему в беспорядок | clutter a system (Wakeful dormouse) |
| приводить в систему | systematize |
| приводить в систему | codify (условные знаки, сигналы и т. п.) |
| приводить в систему | digest |
| приводить в систему | order |
| приводить в систему | compartmentalize |
| приводить в систему | systemize |
| приводить в систему | methodize |
| приводить мысли в систему | shape ideas |
| Проверка системы различения в салоне перед и после снятия / установки интерьера | entertainment system (какого ещё различения? скорее развлечения Christie) |
| Программа USAID и IDLO по укреплению судебной системы в Кыргызстане | the USAID-IDLO Judicial Strengthening Program in Kyrgyzstan (JSP) |
| проект выработке стратегии в области вычислительных систем | CSPP |
| проект по стратегии в области вычислительных систем | CSPP |
| проникнуть в систему кровообращения | get into the bloodstream (Alex_Odeychuk) |
| работа в системе | work in the system (All the work in the education system should be aimed at achieving the following results. RealMadrid) |
| работа в системе | work within the system (Work within the system has demanded a wide view of United Nations activities that is not easy to find elsewhere in the system. RealMadrid) |
| развёртывание американской системы ПРО в Европе | EPAA deployment |
| расположение в виде схемы или системы | schematism |
| реформа избирательной системы в Англии | Reform Bill (1831-1832 гг.) |
| реформа избирательной системы в Англии | Reform Act (1831-1832 гг.) |
| сбой в системе | glitch |
| связанный с использованием различных видов транспорта в одной поездке или используемый в такой системе перевозок | intermodal |
| Сертификат заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов ЕС Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с лёгкой руки каких-то недалёких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" | type approval certificate (см.  yrb2.ru 4uzhoj) |
| сетевой вход в систему | net logon (Windows service Alexander Demidov) |
| симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| система безналичного расчёта за лоты, выигранные в интернет аукционах | Pay pal (данная система является дочерним предприятием компании ebay KozlovVN) |
| система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в накопители | bunding system (PMP TEO) |
| система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники | bunding system (PMP TEO) |
| система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники или накопители | bunding system (PMP TEO) |
| система в остатках | RNS |
| система в собранном виде | assembly (SirReal) |
| система ввода в боковой ствол | lateral entry guide system (Карачаганак, Rigless &, WireLine Aiman Sagatova) |
| система вступает в силу | system takes effect |
| система вывода информации из компьютера на форму в печатной машине | Computer-to-Press system (CtP Александр Рыжов) |
| система выхода в отставку федеральных служащих | FERS |
| система голосования, при которой голосующий вписывает в бюллетень имя кандидата | write-in |
| система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует | preferential voting |
| система голосования, при которой избиратель сам вписывает в бюллетень фамилию своего кандидата | write-in |
| система голосования, при которой один избиратель голосует на тех же выборах в нескольких округах | multiple voting |
| система государственных железных дорог в США | Consolidated Rail |
| система Дидо европейская типографская система мер, в которой 1 пункт равен 0.376 мм | Didot point system (Александр Рыжов) |
| система землевладения, при которой помещик не проживает в своём имении | absenteeism |
| система знаков в псалмодировании при повышении и понижении голоса | ecphonetic sign |
| система колонн в классической архитектуре с расстоянием между колоннами в два диаметра колонны | systyle |
| система контроля и командования в армии | ACCS |
| система контроля энергопотребления в здании | energy information system (Millie) |
| система, ложная в своём основании | a system radically wrong |
| система наложения титров и изображений в процессе записи/воспроизведения | supcrimposer (Lyubov_Zubritskaya) |
| система нуждается в пересмотре | system needs overhaul |
| система нумерации, адрес, звуковая дорожка для усиления звука на митингах, концертах на открытом воздухе, в аэропортах | PA+S (loud and clear over the PA) |
| система обязательного страхования вкладов физических лиц в банках | statutory deposit insurance system (Alexander Demidov) |
| система обязательного страхования вкладов физических лиц в банках | system of the compulsory insurance of deposits held by physical persons with banks (ABelonogov) |
| система оплаты: деньги опускаются в специальный контейнер | honesty box (а не отдаются продавцу markovka) |
| система поддерживания давления в первом контуре | Primary circuit pressurization system (Yuliya13) |
| система поддержки принятия решений в режиме реального времени на JAVA | JAVA based Realtime Online DecisiOn Support system (JRODOS – европейская система поддержки принятия управленческих решений в случае аварийного выброса радиоактивных веществ в окружающую среду mzviniti) |
| система подкупов в политической жизни США | tammanyism |
| система поиска записанных в памяти документов или массивов данных | Media-Asset-Management-System (MAMS Александр Рыжов) |
| Система ППД, включающая сооружения для подготовки и закачки воды в пласт | Waterflood Sub-Project (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| система предоставления государственных и муниципальных услуг в электронном виде | e-government (Stas-Soleil) |
| система предоставления государственных услуг гражданам и организациям в электронной форме | e-government (nosorog) |
| система, при которой рабочий обязан покупать товары в лавке хозяина | truck system |
| система сертификации в области проектирования объектов энергоэффективного и экологического строительства | LEED (В последние несколько лет в России резко повысился интерес к энергоэффективному и экологическому строительству.) |
| система сертификации в сфере пожарной безопасности | certification system in the sphere of fire safety (В. Бузаков) |
| Система стандартов в области оценки экологической эффективности строительства | LEED |
| система управления в воздушном полёте | aeroflight control system (МВКА Углов) |
| система управления проектом с использованием освоенных объёмов в качестве основы для анализа | earned value management system (Alex Peters) |
| система учёта академических часов в виде кредитов | credit hour system (Johnny Bravo) |
| система широкой рекламы товаров в прессе | tie up |
| слабое звено определяет устойчивость структуры, системы в целом | lowest common denominator ("The press can resist the standard of the lowest common denominator, the rationalization that all news is fit to print that has appeared anywhere else" (Edward M. Kennedy).The most basic, least sophisticated level of taste, sensibility, or opinion among a group of people. mym0use) |
| спутниковый скачок в системе спутниковой связи | jump |
| стандартный идентификационный номер в системе "Амазон" | ASIN (Amazon Standard Identification Number HoldMyDrink) |
| станок, встраиваемый в систему | system machine |
| стараться интегрироваться в западную систему | seek inclusion with the West |
| страна, в которой пользуются метрической системой мер | a metric country |
| тип взаимодействия в системе человек-машина с использованием вспомогательных средств | supported man-nachine interaction |
| туристическая игра с применением спутниковых навигационных систем, состоящая в нахождении тайников, спрятанных другими участниками игры | geocaching (mica2007) |
| упущение в системе безопасности | security lapse (Азери) |
| участие граждан в системе свободного предпринимательства | the involvement of citizens in a free market system |
| хроматограф на входе в систему амина | chromatograph at inlet to amine system (eternalduck) |
| чрезвычайная ситуация в системе общественного здравоохранения, имеющая международное значение | PHEIC – Public Health Emergency of International Concern (allag) |
| электростанции, включённые в единую электроэнергетическую систему | power plants connected to the power grid (bigmaxus) |
| эта система применяется очень успешно уже в течение нескольких лет | this system has been in successful operation for some years past |
| эта система укрупнения привела только к тому, что в школьных классах стало тесно | this system of consolidation only overcrowded the classrooms |
| Ли́нукс – ядро операционной системы, разработка которого была начата финским студентом Linus Torvalds в 1991 году | Linux Linux (Skaarj) |
