| Subject | Russian | English |
| tech. | алфавитно-систематический каталог | classed catalog |
| tech. | алфавитно-систематический каталог | classified catalog |
| patents. | алфавитно-систематический каталог | alphabetical classed catalog |
| libr. | алфавитно-систематический каталог | alphabetical-classed catalog |
| tech. | алфавитно-систематический каталог | classified catalogue |
| tech. | алфавитно-систематический каталог | classed catalogue |
| libr. | алфавитно-систематический каталог | alphabetico-classed catalog |
| comp. | алфавитно-систематический каталог | alphabetic-classed catalog |
| libr. | алфавитно-систематический указатель | sectionalized index |
| patents. | алфавитно-систематический указатель | alphabetical classified index |
| gen. | он рассчитывает на систематический подход, а не на везение | he relies on method rather than luck |
| Makarov. | он рассчитывает на систематический подход, а не на везенье | he relies on method rather than luck |
| libr. | печатный систематический список литературы | printed class list |
| gen. | приводить в систематический порядок | systemize |
| anal.chem. | систематический качественный анализ | systematic qualitative analysis |
| math. | систематический анализ | systematic analysis |
| anal.chem. | систематический качественный анализ | systematic analysis |
| med. | систематический анализ | systematic consideration (TVovk) |
| mil., avia. | систематический анализ результатов | systematic effort to analyze results |
| el. | систематический анкерный болт | systematical rock bolt |
| el. | систематический анкерный болт | systematic rock bolt |
| libr. | систематический вспомогательный указатель | systematic index |
| stat. | систематический выбор | systematic sampling |
| seism. | систематический не случайный выбор | systematic sampling |
| account. | систематический выбор | systematic random selection |
| comp. | систематический выбор | systematical sampling |
| tech. | систематический выбор со случайным началом | systematic sampling with a random start |
| metrol. | систематический дрейф | systematic drift |
| hydr. | систематический закрытый дренаж | gridwork of underdrains (напр. основания водосбросного сооружения) |
| gen. | систематический каталог | thematic catalogue |
| cinema | систематический каталог | classified-systematical catalog |
| polygr. | систематический каталог | systematical catalog |
| polygr. | систематический каталог | classified catalogue |
| libr. | систематический каталог | classified subject catalog |
| libr. | систематический каталог | methodical catalog |
| libr. | систематический каталог | classed catalog |
| libr. | систематический каталог | class catalog |
| libr., fr. | систематический каталог | catalogue raisonné |
| automat. | систематический каталог | classed catalog (на основе определённой системы классификации) |
| polygr. | систематический каталог | systematical catalogue |
| polygr. | систематический каталог | classified catalog |
| polygr. | систематический каталог | classed catalogue |
| patents. | систематический каталог | systematic catalogue |
| Makarov. | систематический каталог | catalogue raisonne (часто с аннотациями) |
| gen. | систематический каталог | classified catalogue (часто с аннотациями) |
| patents. | систематический каталог | systematic catalog |
| gen. | систематический каталог | catalogue raisonn (часто с аннотациями) |
| fr. | систематический каталог с аннотациями | catalogue raisonne |
| fr. | систематический каталог с краткими пояснениями | catalogue raisonne |
| libr. | систематический каталог с обобщёнными подразделениями | systematic catalog with common subdivisions |
| math. | систематический квадрат | systematic square |
| polish. | Систематический классификатор продукции Польши | SWW (польск. Systematyczny Wykaz Wyrobow 4uzhoj) |
| media. | систематический код | systematic code (с фиксированным положением символов) |
| tech. | систематический код | systematic code |
| commun. | систематический код с контролем ошибок | group code |
| el. | систематический код с обнаружением ошибок | systematic error-checking code |
| astronaut. | систематический код с обнаружением ошибок | systematic error checking code |
| el. | систематический код с обнаружением ошибок | group code |
| math. | систематический контроль | systematic inspection |
| cartogr., survey. | систематический контроль | setting by trial and error |
| tech. | систематический контроль | systematic monitoring |
| gen. | систематический контроль за расходованием энергии | energy audit |
| data.prot. | систематический криптоанализ | systematic cryptanalysis |
| math. | систематический метод | systematic method |
| math. | систематический метод | systematic approach |
| tech. | систематический метод контроля тестирования аналоговых схем | systematic analog network testing approach |
| O&G | систематический метод обнаружения неисправностей | systematic procedure of trouble spotting |
| oil | систематический метод обнаружения неисправностей | SPOTS (systematic procedure of trouble spotting) |
| mil., lingo | систематический нарушитель дисциплины | barracks lawyer (MichaelBurov) |
| mil., lingo | систематический нарушитель дисциплины | guardhouse lawyer (MichaelBurov) |
| mil., lingo | систематический нарушитель дисциплины | barrack-room lawyer (MichaelBurov) |
| Makarov. | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort |
| scient. | систематический обзор | systematic review (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | систематический обзор | systematic review (Статья, в которой авторы проводят анализ существующих публикаций и медицинской литературы, обобщая большое количество научно обоснованных данных и объясняя причины расхождения результатов различных исследований. Специальный вид систематических обзоров – мета-анализ Natalya Rovina) |
| R&D. | систематический обзор литературы | systematic literature review (ieee.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | систематический обзор литературы | SLR (systematic literature review Vladimir Petrakov) |
| slang | систематический обман | snow job (Interex) |
| math. | систематический отбор | patterned sampling |
| adv. | систематический отбор | systematic selection |
| biol. | систематический отбор выборок | systematic sampling |
| ecol. | систематический отбор проб | systematic sampling |
| reliabil. | систематический отказ | reproducible failure (ssn) |
| O&G | систематический отказ | systematic failure |
| math. | систематический план | systematic design |
| progr. | систематический подход | systematic way (ssn) |
| math. | систематический подход | systematic approach |
| progr. | систематический подход к тестированию | systematic way of testing (ssn) |
| progr. | систематический поиск | orderly search (ssn) |
| math. | систематический поиск | systematic search |
| libr. | систематический порядок | classed order |
| libr. | систематический порядок | systematic order |
| libr. | систематический порядок | classified order (I. Havkin) |
| gen. | систематический поход | systematic view (translator911) |
| busin. | систематический предметный каталог | classified subject catalogue |
| polygr. | систематический предметный указатель | classified subject catalogue |
| polygr. | систематический предметный указатель | classified subject catalog |
| drug.name | систематический приём | systemic administration (лекарств iwona) |
| libr. | систематический пробельный материал | systematical spaces |
| libr. | систематический пробельный материал | point-spaces |
| market. | систематический прогноз | regular forecast (Alina Barrow) |
| math. | систематический прогноз | systematic prediction |
| nautic. | систематический промер | regular survey |
| nautic. | систематический промер | basic hydrographic survey |
| nat.res. | систематический разведочный полёт | systematic reconnaissance flight, SRF (grid system) |
| med. | систематический раздражитель | systematic stimulus |
| tech. | систематический расчёт | systematic calculation (.ehnne) |
| bank. | систематический риск | systematic risk |
| bank. | систематический риск | market risk |
| account. | систематический риск | noncontrollable risk |
| gen. | систематический рыночный риск | systematic market risk (Ремедиос_П) |
| gen. | систематический сборник | digest |
| dipl., law | систематический сборник законов | digest (решений суда и т. п.) |
| busin. | систематический сборник законов | digest |
| law | Систематический сборник федеральных законов | Systematic Compilation of Federal Legislation (Швейцарии Гера) |
| dipl., law | систематический свод законов | digest (решений суда и т. п.) |
| stat. | систематический случайный выбор | systematic random sampling |
| gen. | систематический список | class list |
| libr. | систематический список | classified list |
| gen. | систематический список | class-list |
| libr. | систематический список новых поступлений | classified accessions list |
| softw. | систематический способ | systematic way (su) |
| biol. | систематический статус | standing |
| comp. | систематический тренд | systematical trend |
| comp. | систематический тренд | systematic trend |
| tech. | систематический указатель | classed index |
| tech. | систематический указатель | classified subject index |
| econ. | систематический указатель | classified catalog |
| automat. | систематический указатель | classified index (на основе принятой классификации) |
| econ. | систематический указатель | classified index |
| patents. | систематический указатель | systematic index |
| gen. | систематический указатель | classified catalogue |
| math. | систематический указатель информационно-поискового тезауруса | systematic display (of a thesaurus) |
| libr. | систематический указатель информационно-поискового тезауруса | systematic display of а information retrieval thesaurus |
| gen. | систематический указатель информационно-поискового тезауруса | systematic display (of a thesaurus) |
| el.chem. | систематический ход | systematic scheme (анализа) |
| geophys. | систематический шум | systematic noise |
