| Russian | English |
| асинхронные и синхронные процессы | asynchronous and synchronous processes (ssn) |
| асинхронный вход, работающий независимо от тактового сигнала и синхронных входов | asynchronous input which operate independently of the synchronous inputs and clock input (ssn) |
| байт-синхронный режим отображения | byte synchronous mapping mode (ssn) |
| битовое синхронное отображение | bit synchronous mapping (ssn) |
| быстродействие в синхронном режиме | synchronous promptitude (ssn) |
| в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| взаимодействие с синхронным кодом | interacting with synchronous code (ssn) |
| виртуально синхронная групповая рассылка | virtually synchronous multicast (ssn) |
| группа просмотра синхронного администратора высокой готовности | view synchronous high-availability manager group (особый класс группы высокой готовности, который может создаваться для компонентов, требующих определенный уровень QoS виртуальной синхронности для связи в группе. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| двоичная синхронная связь | BSC (сокр. от binary synchronous communication ssn) |
| двунаправленный синхронный интерфейс | bidirectional synchronous interface (ssn) |
| иерархия синхронных цифровых систем | synchronous digital hierarchy (ssn) |
| класс синхронных последовательностных систем | class of synchronous sequential systems (ssn) |
| концепция синхронной передачи сообщений | concept of synchronous message passing (ssn) |
| логические схемы, работающие в синхронном режиме | clocked logic (ssn) |
| механизм синхронной передачи данных | synchronous control mechanism (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| модель обмена сообщениями, в которой все сервисы предоставляются синхронно, передачей сообщения от клиента к серверу и обратно | message passing model, where all services are provided in a synchronous manner by passing messages around from client to server (ssn) |
| модель, основанная на синхронном языке потоков данных | model based on the synchronous dataflow language (ssn) |
| необходимость реализации синхронной модели | synchronous scenarios (ssn) |
| непрерывная синхронная репликация | continuous synchronous replication (ssn) |
| обновление синхронных сетевых переменных | updating synchronous network variables (ssn) |
| образец проектирования синхронного обмена сообщениями без ответа | synchronous message communication without reply design pattern (ssn) |
| объявление синхронных сетевых переменных | declaring synchronous network variables (ssn) |
| Обычно управление конвейерной обработкой является синхронным | Typically, the pipeline control is synchronous (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| определение времени установки, времени удержания и задержки распространения синхронного регистра | definition of set-up time, hold time, and propagation delay of a synchronous register (ssn) |
| отложенный синхронный запрос | deferred synchronous request (ssn) |
| Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения – на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| переключатель синхронного типа | switch of synchronous type (переключатель, имеющий в качестве своей времязадающей основы частоту сети ssn) |
| перерисованная иначе принципиальная схема тактируемого синхронного конечного автомата | redrawn logic diagram for a clocked synchronous state machine (ssn) |
| Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Последовательностная логика может быть или синхронной или асинхронной | Sequential logic can be either synchronous or asynchronous (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| последовательный асинхронный интерфейс связи с возможностью использования в качестве последовательного синхронного периферийного интерфейса | serial communication interface plus (ssn) |
| последовательный синхронный периферийный интерфейс | serial peripheral interface (ssn) |
| принципиальная схема тактируемого синхронного конечного автомата | logic diagram for a clocked synchronous state machine (ssn) |
| протокол синхронной передачи данных | synchronous protocol (ssn) |
| разнообразные синхронные и асинхронные протоколы | various synchronous and asynchronous protocols (ssn) |
| семантика синхронного вызова | synchronous call semantics (ssn) |
| семантика синхронного и асинхронного вызовов | synchronous and asynchronous call semantics (ssn) |
| синхронная атака | SYN flood attack (злонамеренное действие, состоящее в генерировании взломщиком системной защиты лавины синхронизирующих символов (SYN) с целью заблокировать легальный доступ на сервер путём увеличения полуоткрытых соединений к TCP порту ssn) |
| синхронная атака | SYN attack (злонамеренное действие, состоящее в генерировании взломщиком системной защиты лавины синхронизирующих символов (SYN) с целью заблокировать легальный доступ на сервер путём увеличения полуоткрытых соединений к TCP порту ssn) |
| синхронная выходная сетевая переменная | synchronous output network variable (ssn) |
| синхронная диаграмма состояний | synchronous statechart (ssn) |
| синхронная динамическая оперативная память, оперативная память типа SDRAM | synchronous dynamic random access memory (ssn) |
| синхронная и асинхронная подача вопросов | asking questions synchronously and asynchronously (ssn) |
| синхронная композиция | synchronous composition (ssn) |
| синхронная компьютерная конференция | real-time conference (ssn) |
| синхронная логика | synchronous logic (ssn) |
| синхронная многопоточность | simultaneous multithreading (ssn) |
| синхронная модель | synchronous model (напр., вычислений ssn) |
| синхронная модель вычислений | synchronous model of computation (в ней все процессы совершают переходы в каждый момент времени, а значения выходов на том или ином шаге становятся значениями соответствующих входов на следующем шаге ssn) |
| синхронная нейронная сеть | synchronous neural network (ssn) |
| синхронная обработка исключений | synchronous exception processing. (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| синхронная очередь | synchronous queue (в языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| синхронная параллельная ветвь | simultaneous parallel path (ssn) |
| синхронная параллельная последовательность | simultaneous parallel sequence (ssn) |
| синхронная параллельная программа | synchronous parallel program (программа, в которой каждый процесс выполняется на своём собственном процессоре, т.е. процессы выполняются параллельно. Вместе с тем, этот термин иногда употребляется по отношению к любой "многопроцессной" программе ssn) |
| синхронная передача данных | synchronous control (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| синхронная передача сообщений | synchronous message communication (ssn) |
| синхронная передача сообщений | synchronous message passing (ssn) |
| синхронная пересылка по битам | bit synchronous mapping (ssn) |
| синхронная побитовая передача | bit synchronous mapping (ssn) |
| синхронная последовательностная система | synchronous sequential system (ssn) |
| синхронная предустановка | synchronous preset (ssn) |
| синхронная радиочастотная метка | synchronous tag (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| синхронная репликация | syncronous replication (ssn) |
| синхронная репликация данных | synchronous data replication (ssn) |
| синхронная репликация файлов | synchronous file replication (ssn) |
| синхронная сетевая переменная | synchronous network variable (ssn) |
| синхронная удалённая репликация | synchronous remote replication (ssn) |
| синхронно передаваемые данные | synchronous transmission data (ssn) |
| синхронно-следящий | synchronous tracking (ssn) |
| синхронное взаимодействие | synchronous communication (между частями программного обеспечения, при котором посылающий сообщение ждет ответа адресата и до тех пор не может выполнять другие операции. Ant: asynchronous communication ssn) |
| синхронное выполнение | synchronous behavior (напр., задачи; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| синхронное выполнение | synchronous execution (ssn) |
| синхронное выполнение всех необходимых действий | synchronous execution of all necessary actions (ssn) |
| синхронное действие | synchronous action (запрос, при котором отправивший его объект прерывает работу, ожидая результата ssn) |
| синхронное динамическое запоминающее устройство с произвольной выборкой | synchronous dynamic random access memory (ssn) |
| Синхронное динамическое запоминающее устройство с произвольной выборкой | Synchronic Dynamic Random Access Memory (форма динамических полупроводниковых модулей RAM, которые могут работать на высоких тактовых частотах. См. каталог продукции B&R, выпуск 2006 г., том II  br-automation.com) ssn) |
| синхронное динамическое ЗУ с произвольной выборкой | synchronous dynamic random access memory (ssn) |
| синхронное мультиплексирование с временным разделением | synchronous time-division multiplex (ssn) |
| синхронное мультиплексирование с временным разделением | synchronous time division multiplex (ssn) |
| синхронное ОЗУ машинной графики | synchronous graphics random access memory (специальный расширенный вариант SDRAM-модулей, используемый для графических карт ssn) |
| синхронное ОЗУ машинной графики | synchronous graphics RAM (специальный расширенный вариант SDRAM-модулей, используемый для графических карт ssn) |
| синхронное программирование | synchronous programming (ssn) |
| синхронное программирование | sync programming (ssn) |
| синхронное программирование систем реального времени | SRP (сокр. от "synchronous reactive programming"; Reactive systems interact continuously with their environment, at a speed imposed by the environment; a typical example is the automatic flight control system of modern airplanes. Reactive systems must react to stimuli from the environment within strict time bounds. For this reason they are often also called real-time systems Alex_Odeychuk) |
| синхронное программирование систем реального времени | synchronous reactive programming (Reactive systems interact continuously with their environment, at a speed imposed by the environment; a typical example is the automatic flight control system of modern airplanes. Reactive systems must react to stimuli from the environment within strict time bounds. For this reason they are often also called real-time systems Alex_Odeychuk) |
| синхронное сжатие данных | synchronous data compression (ssn) |
| синхронное уплотнение данных | synchronous data compression (ssn) |
| синхронное управление задачами | synchronous task control (Alex_Odeychuk) |
| синхронное устройство | clocked device (ssn) |
| синхронные автоматы | timed automata (ssn) |
| синхронные вызовы | synchronous calls (ssn) |
| синхронные вызовы функций | synchronous function calls (ssn) |
| синхронные действия | synchronous actions (ssn) |
| синхронные диаграммы состояний | synchronous statecharts (ssn) |
| синхронные защёлки | clocked latches (ssn) |
| синхронные и асинхронные протоколы | synchronous and asynchronous protocols (ssn) |
| синхронные мультипроцессоры | synchronous multiprocessors (ssn) |
| синхронные ошибки | synchronous errors (ssn) |
| синхронные параллельные ветви | simultaneous parallel paths (ssn) |
| синхронные параллельные вычисления | parallel computations (ssn) |
| синхронные последовательностные системы | synchronous sequential systems (ssn) |
| синхронные протоколы | synchronous protocols (ssn) |
| синхронные процессы | synchronous processes (ssn) |
| синхронные сетевые переменные | synchronous network variables (ssn) |
| синхронные триггеры | synchronous latches (ssn) |
| синхронные JK-триггеры | clocked JK flip-flops (ssn) |
| синхронные S-C-триггеры | clocked S-C flip-flops (ssn) |
| синхронные SC-триггеры | clocked S-C flip-flops (ssn) |
| синхронные RS-триггеры | synchronous SR latches (ssn) |
| синхронные RS-триггеры | clocked SR flip-flops (ssn) |
| синхронные триггеры | clocked flip-flops (ssn) |
| синхронные JK-триггеры | clocked J-K flip-flops (ssn) |
| синхронные D-триггеры | clocked D flip-flops (ssn) |
| синхронные RS-триггеры на элементах И-НЕ | clocked SR latches with NAND gates (ssn) |
| синхронные RS-триггеры на элементах И-НЕ | clocked RS NAND latches (ssn) |
| синхронные триггеры-защёлки | clocked latches (ssn) |
| синхронные устройства | clocked devices (ssn) |
| синхронный автомат | synchronous automaton (ssn) |
| синхронный автомат | timed automaton (ssn) |
| синхронный адаптер | synchronous adapter (ssn) |
| синхронный администратор высокой готовности | synchronous high-availability manager (ssn) |
| синхронный вызов | synchronous call (ssn) |
| синхронный детектор изменений | synchronous edge detector (ssn) |
| синхронный запрос | synchronous request (ssn) |
| синхронный код | synchronous code (ssn) |
| синхронный компьютер | synchronous computer (ssn) |
| синхронный компьютер | simultaneous computer (ssn) |
| синхронный манипулятор | parallel manipulator (ssn) |
| синхронный мультипроцессор | single instruction, multiple data multiprocessor (ssn) |
| синхронный мультипроцессор | synchronous multiprocessor (ssn) |
| синхронный обмен сообщениями | synchronous messaging (метод взаимодействия между приложениями, когда сообщения передаются и принимаются в реальном времени. Пример реализации – RMI. Ant: asynchronous messaging ssn) |
| синхронный обмен сообщениями | synchronous message communication (ssn) |
| синхронный обмен сообщениями без ответа | synchronous message communication without reply (ssn) |
| синхронный обмен сообщениями с ответом | synchronous message communication with reply (вид межзадачной коммуникации, при котором клиентский компонент (или задача-производитель) посылает сообщение сервисному компоненту (или задаче-потребителю) и затем дожидается ответа. Also called "tightly coupled message communication with reply" (сильно связанный обмен сообщениями с ответом) ssn) |
| синхронный одновибратор | synchronous one-shot (ssn) |
| синхронный переход | synchronous transfer (ssn) |
| синхронный подход | synchronous approach (ssn) |
| синхронный поток значений | synchronous stream of values (Alex_Odeychuk) |
| синхронный примитив | synchronous primitive (ssn) |
| синхронный протокол | synchronous protocol (ssn) |
| синхронный процесс | synchronous process (ssn) |
| синхронный регистр | synchronous register (ssn) |
| синхронный режим передачи | synchronous transmission mode (ssn) |
| синхронный режим работы | synchronous processing (режим работы, при котором программа, запрашивающая у системы выполнение некоторой задачи, ждёт её завершения и только после этого получает вновь управление. Ant: asynchronous processing ssn) |
| синхронный сброс | synchronous reset (ssn) |
| синхронный тактовый переключатель | synchronous clock switch (ssn) |
| синхронный RS-триггер | clocked SR flip-flop (ssn) |
| синхронный RS-триггер | synchronous SR latch (ssn) |
| синхронный триггер | synchronous latch (ssn) |
| синхронный SC-триггер | clocked S-C flip-flop (ssn) |
| синхронный S-C-триггер | clocked S-C flip-flop (ssn) |
| синхронный RS-триггер | R-S-T flip-flop (ssn) |
| синхронный D-триггер | clocked D flip-flop (ssn) |
| синхронный JK-триггер | clocked JK flip-flop (ssn) |
| синхронный JK-триггер | clocked J-K flip-flop (ssn) |
| синхронный JK-триггер | clocked J-K FF (ssn) |
| синхронный RS-триггер | R-S-T bistable (ssn) |
| синхронный RS-триггер на элементах И-НЕ | clocked SR latch with NAND gates (ssn) |
| синхронный RS-триггер на элементах И-НЕ | clocked RS NAND latch (ssn) |
| синхронный триггер-защёлка | clocked latch (ssn) |
| синхронный фиксатор | synchronous latch (ssn) |
| синхронный RS-фиксатор | synchronous SR latch (ssn) |
| синхронный характер | synchronous nature (работы автомата ssn) |
| синхронный элемент | clocked element (ssn) |
| синхронный язык потоков данных | synchronous dataflow language (напр., Signal ssn) |
| скорость синхронной передачи | synchronous rate (ssn) |
| структура тактируемого синхронного конечного автомата | clocked synchronous state-machine structure (ssn) |
| Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ | there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ | there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| Такие модели пригодны для синхронных систем, в которых все компоненты синхронизованы едиными глобальными часами | this type of model is appropriate for synchronous systems, where all of the components are synchronized by a single global clock (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| тактируемые синхронные системы, в которых используются переключающиеся по фронту триггеры | clocked, synchronous systems using edge-triggered flip-flops (ssn) |
| тактируемый синхронный конечный автомат с D-триггерами, переключающимися по положительному фронту | clocked synchronous state machine using positive-edge-triggered D flip-flops (ssn) |
| триггер, тактируемый задним фронтом, с синхронной предустановкой | falling edge flipflop with synchronous preset (ssn) |
| триггер, тактируемый задним фронтом, с синхронным сбросом | falling edge flipflop with synchronous reset (ssn) |
| триггер, тактируемый передним фронтом, с синхронной предустановкой | rising edge flipflop with synchronous preset (ssn) |
| триггер, тактируемый передним фронтом, с синхронным сбросом | rising edge flipflop with synchronous reset (ssn) |
| триггеры, тактируемые задним фронтом, с синхронной предустановкой | falling edge flipflops with synchronous preset (ssn) |
| триггеры, тактируемые задним фронтом, с синхронным сбросом | falling edge flipflops with synchronous reset (ssn) |
| триггеры, тактируемые передним фронтом, с синхронной предустановкой | rising edge flipflops with synchronous preset (ssn) |
| триггеры, тактируемые передним фронтом, с синхронным сбросом | rising edge flipflops with synchronous reset (ssn) |
| централизованная реализация синхронной передачи сообщений | centralized implementation of synchronous message passing (ssn) |
| шаблон проектирования синхронного обмена сообщениями без ответа | synchronous message communication without reply design pattern (ssn) |
| широкое использование синхронных сетевых переменных | widespread use of synchronous network variables (ssn) |
| Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| являться синхронным | be synchronous (ssn) |
