| Subject | Russian | English |
| mil. | алгоритм синтеза тестов для комбинационных схем, ориентированный на схемы с большим числом разветвлений | fan-out-oriented test generation algorithm |
| food.ind. | белок, полученный путём микробиологического синтеза на метане | methane protein |
| food.ind. | белок, полученный путём микробиологического синтеза на парафиновых углеводородах | paraffin hydrocarbon protein |
| food.ind. | белок, полученный путём микробиологического синтеза на природном газе | natural gas protein |
| progr. | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| energ.ind. | гибридный термоядерный реактор на основе деления и синтеза ядер | fusion-fission hybrid reactor |
| missil. | двигатель на термоядерном синтезе | nuclear fusion engine (NFP MichaelBurov) |
| missil. | двигатель на термоядерном синтезе | nuclear fusion propulsion (NFP MichaelBurov) |
| Makarov. | иономерные мембраны на основе частично сульфонированного полистирола: синтез, протонная проводимость и метанольная проницаемость | ionomeric membranes based on partially sulfonated polystyrene: synthesis, proton conduction and methanol permeation |
| genet. | используется для амплификации, выделения или идентификации известной последовательности из библиотеки РНК. Перед обычной ПЦР проводят на матрице мРНК синтез одноцепочечной молекулы ДНК с помощью ревертазы и получают одноцепочечную кДНК, которая используется в качестве матрицы для ПЦР. Этим методом часто определяют, где и когда экспрессируются данные гены | Reverse Transcription PCR (Alex Lilo) |
| toxicol. | испытание на внеплановый синтез ДНК в печени | liver unscheduled DNA synthesis assay (peregrin) |
| Makarov. | исследование термоядерного синтеза на установке Токамак | Tokamak fusion research |
| progr. | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Makarov. | конъюгаты, образованные эфиром фосфолипида с AZT, обладающие активностью в отношении ВИЧ и опухолевых клеток: синтез, конформационный анализ и изучение их термального воздействия на мембранные бислои | ether phospholipid-AZT conjugates possessing anti-HIV and antitumor cell activity: synthesis, conformational analysis, and study of their thermal effects on membrane bilayers |
| Makarov. | локализация неструктурных белков и синтеза РНК вируса гепатита мышей указывает на роль поздних эндосом в вирусной репликации | localization of mouse hepatitis virus nonstructural proteins and RNA synthesis indicates a role for late endosomes in viral replication |
| missil. | машина на термоядерном синтезе | thermonuclear fusion propulsion (MichaelBurov) |
| media. | метод синтеза звука, при котором звук воспроизводится на основе известных сведений о характеристиках соответствующих инструментов, также называется физическим моделированием | Wave Guide |
| fishery | модель популяционного анализа на основе синтеза учётных и промысловых индексов | Catch-Survey Analysis (Ying) |
| gen. | на синтез-газе | syngas-fired (Alexander Demidov) |
| oil | органический синтез на базе нефти | petrochemical processing |
| mil. | оружие, основанное на реакции деления-синтеза ядер | fission-fusion-type weapon (ядерного горючего) |
| mil. | оружие, основанное на реакции деления-синтеза-деления ядер | fission-fusion-fission weapon (ядерного горючего) |
| mil. | оружие, основанное на реакции синтеза ядер | fusion-type weapon (ядерного горючего) |
| mil. | оружие, основанное на реакции синтеза ядер | fusion weapon (ядерного горючего) |
| el. | основанный на синтезе | synthetic |
| med. | проба на уровень синтеза кардиолипина | cardiolipin-synthetic lecithin (test) |
| IT | простая процедура синтеза схем на основе диаграмм состояний | simple procedure for synthesizing circuits from the state diagrams (ssn) |
| chem. | процесс синтеза на катализаторах, суспендированных в газовой фазе | gas-phase suspension process |
| chem. | процесс синтеза углеводородов из окиси углерода и водорода на катализаторах, суспендированных в газовой фазе | gas-phase suspension process |
| tech. | реакция органического синтеза на базе нефти | petrochemical reaction |
| tech. | реакция синтеза на изотопах водорода | hydrogen reaction |
| tech. | реакция синтеза на изотопах водорода | hydrogen fusion reaction |
| nano | реакция термоядерного синтеза с большим увеличением энергии на выходе | high-gain fusion reaction |
| missil. | силовая установка на термоядерном синтезе | nuclear fusion engine (NFE MichaelBurov) |
| missil. | силовая установка на термоядерном синтезе | thermonuclear fusion propulsion (MichaelBurov) |
| missil. | силовая установка на термоядерном синтезе | thermonuclear fusion engine (MichaelBurov) |
| missil. | силовая установка на термоядерном синтезе | nuclear fusion propulsion (NFP MichaelBurov) |
| Makarov. | синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам | the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto polyvinylidene fluoride membranes, and their use as gas sensitive resistors |
| gen. | синтез 3-алкил- и 3-карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам | their chemical polymerisation onto polyvinylidene fluoride membranes, and their use as gas sensitive resistors |
| Makarov. | синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам | the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto poly membranes, and their use as gas sensitive resistors |
| gen. | синтез 3-алкил- и 3-карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам | synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles |
| immunol. | синтез антител в ответ на | antibody response to (igisheva) |
| mol.gen. | синтез ДНК на повреждённой матрице | translesion DNA synthesis (Игорь_2006) |
| Makarov. | синтез и оценка ионофора на основе бискраун-эфира с конформационно фиксированным мостиком в ионселективных электродах | synthesis and evaluation of a biscrown ether ionophore with a conformationally constrained bridge in ion-selective electrodes |
| Makarov. | синтез и характеристика ионопроводящей полимерной системы на основе смесей этилен-пропилен-диеновых сополимеров | synthesis and characterization of ion-conducting polymer systems based on EPDM blends |
| progr. | синтез конечных автоматов на основе списка переходов | state-machine synthesis using transition lists (ssn) |
| tech. | синтез на аноде | anodic synthesis |
| tech. | синтез на катоде | cathodic synthesis |
| nano | синтез на месте | in-situ synthesis |
| nano | синтез на наноразмерном уровне | nanoscale synthesis |
| perf. | синтез на основе изопрена | isoprene synthesis |
| astronaut. | синтез системы на основе квадратичного критерия | quadratic synthesis (качества) |
| automat. | синтез на основе нисходящей пошаговой детализации | top-down synthesis |
| microel. | синтез на основе произвольной логики | random logic synthesis |
| Makarov. | синтез на основе произвольной логики | random logic synthesis (в САПР) |
| ecol. | синтез на основе результатов наблюдений | observational synthesis |
| nano | синтез на основе технологии дугового разряда | arc discharge technique-based synthesis |
| nano | синтез на поверхности металлов | synthesis on metal surface |
| nano | синтез на подложках | template-based synthesis |
| nano | синтез на подложках | template synthesis |
| nano | синтез на подложках | templated synthesis |
| nano | синтез на подложках | template-directed synthesis |
| nano | синтез на подложках | template-assisted synthesis |
| mater.sc. | синтез на подложке | powder bed fusion (matveyburduzhan) |
| chem. | синтез на твёрдой подложке | synthesis on a solid support (VladStrannik) |
| med. | синтез на твёрдой фазе | solid phase synthesis |
| nano | синтез на темплатах | template synthesis |
| nano | синтез на темплатах | templated synthesis |
| nano | синтез на темплатах | template-based synthesis |
| nano | синтез на темплатах | template-directed synthesis |
| nano | синтез на темплатах | template-assisted synthesis |
| el. | синтез речи на уровне предложений | sentence-level synthesis |
| el. | синтез на уровне предложений | sentence-level synthesis |
| el. | синтез речи на уровне слов | word-level synthesis |
| Makarov. | синтез на уровне слов | word-level synthesis |
| nano | синтез ориентированных массивов УНТ на подложках | substrates-based oriented CNTs arrays synthesis |
| Makarov. | синтез речи на уровне предложений | sentence-level synthesis |
| tech. | синтез речи на уровне слов | word-level speech synthesis |
| Makarov. | синтез речи на уровне слов | word-level synthesis |
| nano | синтез системы на основе квадратичного критерия качества | quadratic synthesis |
| nano | синтез УНТ на структурированных подложках | synthesis of CNTs on patterned substrates |
| chem. | твердофазный синтез на подходящей смоле | solid phase synthesis on a suitable resin (VladStrannik) |
| chem. | твёрдофазный синтез на соответствующей смоле | solid phase synthesis on a suitable resin (VladStrannik) |
| nano | термоядерный синтез с большим увеличением энергии на выходе | high-gain fusion |
| laser. | термоядерный синтез с использованием лазера на неодимовом стекле | Nd-glass laser fusion |
| med. | тест на уровень синтеза кардиолипина | cardiolipin-synthetic lecithin (test) |
| media. | технология синтеза звука, основанная на математических уравнениях волновых колебаний | wave guide (в средствах мультимедиа) |
| missil. | тяга на термоядерном синтезе | thermonuclear fusion propulsion (MichaelBurov) |
| missil. | тяга на термоядерном синтезе | nuclear fusion propulsion (NFP MichaelBurov) |
| el. | управляемый термоядерный синтез на пучке тяжёлых ионов | heavy ion beam fusion |
| el. | управляемый термоядерный синтез на тяжёлых ионах | heavy ion fusion |
| nano | физический синтез на основе механизма "пар-жидкость-кристалл" | VLS physical synthesis |
| nano | физический синтез на основе механизма "пар-жидкость-кристалл" | vapor-liquid-solid physical synthesis |
| mil., avia. | язык программирования для синтеза на электронно-вычислительной машине динамических изображений | computer animation language |
