| Russian | English |
| версия языка Бейсик, применяемая для обработки символьной информации | BASIC-plus |
| графика с неполным использованием точек символьной матрицы character matrix для построения воспроизводимых на экране знаков, что приводит к возникновению пробелов между ними | separated graphics |
| квадратурная ФМн co сдвигом на два символьных интервала | two-symbol-interval offset quadrature phase-shift keying (ФМн — фазовая манипуляция) |
| команды log-on или log-off, вводимые конечным пользователем и передаваемые логическим блоком в символьной форме | unformatted (синоним термина character-coded) |
| символьная графика | character graphics (построение изображений с элементами в виде простых символов) |
| символьная константа | manifest constant |
| символьная константа | character constant (константа, которой присвоено значение ограниченной кавычками знаковой строки, состоящей из группы символов) |
| символьная матрица | character matrix (точки) |
| символьная позиция | character image (положение символа на экране, определяемое номером столбца и строки) |
| символьная позиция | character box (положение символа на экране, определяемое номером столбца и строки) |
| символьная синхронизация | symbol synchronization (с точностью до одного символа) |
| символьная ссылка | symbolic link (связь с элементом файловой системы, обычно с каталогом, в виде ссылки по имени) |
| символьно-мозаичные примитивы | alpha-mosaic primitives (для декодирования символов при малом объёме памяти) |
| символьный вид | character view (в некоторых прикладных программах — состояние, в котором программа переключает адаптер дисплея в символьный режим) |
| символьный дисплей | character-mapped display (метод отображения символов, при котором для представления образа экрана выделяется специальная часть памяти, при этом остаётся активным весь экран, а не только одна линия, и пользователь или программа могут изменять символы в любом месте экрана) |
| символьный интервал | digit time slot (временной интервал для передачи одного символа) |
| символьный интерливинг | symbol-interleaving |
| символьный интерфейс | character-based interface (интерфейс пользователя операционной системы или приложения, использующий текстовые символы, а не графику) |
| символьный корректор | symbol-spaced equalizer |
| символьный режим | character mode (режим видеоадаптера, при котором на экране компьютера могут отображаться только символы из встроенного набора и не может отображаться графика; режим экрана, при котором компьютер отображает только символы, содержащиеся во встроенной таблице символов) |
| специальный знак, размещаемый в каждой символьной позиции определённой области памяти | repeating character (напр., серия тире на странице и строка из единиц, полностью заполняющая определённую область памяти) |
| управление технологическим оборудованием с помощью символьных процедур | symbolic control (записанных в символьном виде) |
| цвет пикселов символьной позиции, не занятых изображением символа | background color |
