| Russian | English |
| бурное море и сильный ветер не позволили бы нам высадиться на остров, а это для меня было самым главным во всём плавании | rough weather would have denied us a landing on the island, for me the high spot of the entire cruise |
| был такой сильный ветер, что людей едва не сносило | the wind was so strong that people were nearly blown away |
| ветер был такой сильный, что перевернул гнездо, и три маленьких птенца выпали оттуда | the wind blew so strongly that the nest turned upside down and three baby birds fell out |
| ветер слишком сильный, надо стать по ветру | the wind is too strong, we shall have to luff up |
| ветер стал слишком сильным, и головной корабль вышел из повиновения | the leading boat fell off when the wind grew too strong |
| все эти дни дул противный и очень сильный ветер | the wind was cross and very high all these days |
| всё время противный и очень сильный ветер | the wind cross and very high all these days |
| вчера уже был сильный ветер, но сегодня он ещё сильнее | the wind was strong yesterday, but today it's stronger yet |
| вчера уже был сильный ветер, но сегодня он ещё сильнее | wind was strong yesterday, but today it's stronger yet |
| вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах | elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds |
| дует сильный ветер | wind blows high |
| дует сильный ветер | the wind blows strong |
| дует сильный ветер | the wind blows hard |
| дует сильный ветер | the wind blows high |
| дул сильный ветер, так что он опустил поля шляпы | the wind being high, he let down the cocks of his hat |
| задул сильный ветер | a wind rose |
| из-за сильного ветра дверь захлопнулась | the door slammed to in the high wind |
| конец марта ознаменовался сильными ветрами и дождём | March went out with high winds and rain |
| корабль боролся с сильным ветром | the boat had to beat back against a strong wind |
| лампа качнулась от сильного порыва ветра | the lamp swayed with the blast |
| мать закутала детей потуже – дул сильный ветер | the mother bundled the children up against the cold wind |
| мать хорошенько закутала детей – дул сильный ветер | the mother bundled the children up against the cold wind |
| мощное скопление плотного снега, образующееся на верхнем крае крутых подветренных склонов или обрывов гор при сильных метелевых ветрах | overhanging accumulation of dense snow piled by strong winds on the upper edges of steep leeward ridges or cliff faces |
| нам придётся повернуть по ветру, ветер слишком сильный | we'll have to bear up, the wind is too strong |
| начался сильный ветер | strong wind arose |
| начался сильный ветер | a strong wind arose |
| она хорошенько закутала детей – дул сильный ветер | she bundled the children up against the cold wind |
| они благополучно перевезли пассажиров, несмотря на сильный ветер | they passed over the passengers during a severe wind without accident |
| от сильного ветра у стены вырос огромный сугроб | the wind had banked the snow up against the wall |
| от сильного ветра у стены намело огромный сугроб | the wind had banked the snow up against the wall |
| очень сильный ветер | moderate gale |
| очень сильный ветер | fresh gale |
| поднялся сильный ветер | strong wind arose |
| поднялся сильный ветер | a strong wind arose |
| поднялся сильный ветер и разогнал густую завесу дыма | stiff breeze got up and the thick smoke rolled away |
| подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse |
| при сильном ветре ваша шляпа слетит | your hat will not stay on in a strong wind |
| при сильном ветре эта верёвка не выдержит | this rope won't hold in a strong wind |
| разворачивай лодку осторожнее, сильный ветер | ease the boat round carefully, there's a strong wind |
| рыхлый снежный покров, отлагающийся при снегопадах и метелях, не сопровождающихся сильным ветром | loose snow deposited during snowfalls, not accompanied by strong winds |
| силой, осушившей море, был "сильный восточный ветер" | the agency by which the sea was dried up was "a strong east wind" |
| сильные ветра | strong winds |
| сильный ветер | stiff gale |
| сильный ветер | great wind |
| сильный ветер | hard gale |
| сильный ветер | stormy wind |
| сильный ветер | violent wind |
| сильный ветер | strong breeze (6 баллов Бофорта) |
| сильный ветер | bleak wind |
| сильный ветер | big wind |
| сильный ветер волнует море | stiff breeze roughing up the sea |
| сильный ветер дует вдоль трещин | strong wind blowing along the crevasses |
| сильный ветер надувал паруса | the sails billowed out in the strong wind |
| сильный ветер рябил воду | breeze played on the water |
| сильный ветер рябил воду | a breeze played on the water |
| сильный ветер сорвал с деревьев все листья | the trees were despoiled of their leaves in the high wind |
| сильный встречный ветер | noser |
| сильный встречный ветер | dead noser |
| сильный порыв ветра | a fresh of wind |
| сильный порыв ветра | a rush of wind |
| сильный порыв ветра | rush of wind |
| сильный порыв ветра | williwaw |
| сильный порыв ветра | willy-willy |
| сильный порыв ветра | fresh of wind |
| сильный порыв ветра, сопровождающий грозу | thunder-gust |
| сильный порывистый ветер | rushing mighty wind |
| сильный порывистый ветер | a rushing mighty wind |
| сильный штормовой ветер | gale |
| сильный юго-западный ветер | south-wester |
| слишком сильный ветер, нам лучше повернуть по ветру | the wind is too strong, we had better ease to |
| убрать грот, слишком сильный ветер | clew the mainsail down, the wind is too strong |
| штормовое предупреждение о сильном ветре | gale warning |
