| Russian | English |
| багаж сильно пострадал от огня | the luggage was badly damaged by fire |
| багаж сильно пострадал от огня | luggage was badly damaged by fire |
| багаж сильно пострадал при перевозке | the luggage was badly damaged in transit |
| багаж сильно пострадал при перевозке | luggage was badly damaged in transit |
| баски говорят на малопонятном языке, сильно отличающемся от всех европейских языков | the Basques speak a lingo utterly different from all European languages |
| благодаря плодородной почве некоторые растения очень сильно разрастаются | rich soil makes some plants too rampant |
| богатство всегда сильно притягивает | the attraction of riches is already too strong |
| болезнь сильно сказалась на нём | his illness told on him greatly |
| быть сильно наказанным | go through St. Peter's needle |
| быть сильно покалеченным медведем | be mauled by a bear |
| быть сильно помятым медведем | be mauled by a bear |
| в XIX веке фабрики очень сильно дымили, так что загрязняли города и деревни | 19th century factories used to give forth black smoke, spoiling town and countryside alike |
| в воздухе сильно клубится пар | the vapour is eddying wildly in the air |
| в первый год виноград сильно погнил | the first season the grapes shanked badly |
| в последнее время курс фунта стерлингов сильно упал | the pound has taken some knocks lately |
| в том, что касается покупки места для рекламы, Англия сильно отстаёт от Америки | in advertising Britain is far behind America in buying space |
| в этом платье она сильно теряет | she looks a lot less attractive in this dress |
| вариант, который сейчас используется при постановке пьесы, сильно отличается от оригинала | the acting copy is much altered from the old play |
| вера в то, что Англия может быть мировым лидером, сильно поколебалась | the belief in the possible world leadership of England had been deflated |
| верхний сильно разрыхленный слой льда толщиной 5-10 см в области абляции ледника, возникающий в результате проникновения в лёд прямой солнечной радиации | layer of loose ice, 5-10 cm thick, produced in the ablation area of a glacier by penetration of direct solar radiation through the ice |
| вид земледелия, который сейчас преобладает в сильно развитых странах | the kind of agricultural system that now predominates in the overdeveloped countries |
| вино очень сильно ударяет в голову | the wine packs a good punch |
| вино сильно ударяет в голову | the wine packs a good punch |
| влияние сильно возбуждённого электрона на внутренний электрон | effect of the highly excited electron on the inner electron |
| во время бомбёжки прошлой ночью город сильно пострадал | the town was cut up in last night's bombing |
| во время бомбёжки прошлой ночью город сильно пострадал | the town was badly cut up in last night's bombing |
| во время войны замок сильно пострадал | the castle was badly shot up during the war |
| все простые фенолы сильно поглощают ультрафиолетовое излучение e интервале 270-280 нм | all simple phenols show strong absorption of ultraviolet radiation in the range 270-280 nm |
| говорить, сильно жестикулируя | thump the pulpit |
| говорить, сильно жестикулируя | thump the cushion |
| говорят, что репутация Генри сильно пострадала в связи со смертью Томаса | Henry is said to have been discredited for the death of Thomas |
| голова у него сильно наклонена вперёд | his head is poised very much forward |
| город сильно изменился с 1990 года | the city has altered very much since 1990 |
| гость очень сильно напился, так что они вызвали такси и отправили его домой | the guest got very drunk so they bundled him into a taxi and sent him home |
| грязный сильно правленный экземпляр | foul copy |
| грязь надо счищать аккуратно, не тереть слишком сильно, а то будет только хуже | dab the mud off carefully, don't rub too hard or you'll make it worse |
| дверь сильно хлопнула | the door shut with a bang |
| двигатель сильно стучал | the engine was knocking badly |
| держать что-либо сильно | hold something tightly |
| до Дувра нас сильно качало | we had a rough crossing to Dover |
| дом очень сильно пострадал | the damage done to the house was extensive |
| дом сильно пострадал во время воздушных налётов | the place was badly smashed up in the airraids |
| дом сильно пострадал во время воздушных налётов | the place was badly smashed up in the air-raids |
| дом сильно пострадал во время воздушных налётов | place was badly smashed up in the air-raids |
| дом сильно пострадал от пожара | the fire caused great damage to the house |
| дом сильно пострадал от пожара | fire caused great damage to the house |
| его взгляды сильно изменились с течением времени | his views underwent a very thorough change in course of time |
| его проблемы сильно преувеличиваются средствами массовой информации | his problems have been exaggerated by the media |
| его пульс сильно бился, а щеки горели | his pulse was throbbing and his cheeks flushed |
| его разговоры обычно сильно утомляют меня | having him talking all the time usually brings me to a state of exhaustion |
| его рука была сильно порезана разбитым стеклом | his hand had been slashed with broken glass |
| его сильно мучает невралгия | he is much troubled with neuralgia |
| его сильно мучает подагра | he is much troubled by gout |
| его сильно ударили по голове | he got a nasty knock on the head |
| его сильно ударили по голове | he got badly slammed about the head |
| его сильно ударили по голове | he got a nasty bang on the head |
| ей было сложно так сильно переживать | she found it difficult to get that excited |
| если кровь идёт очень сильно, толчками, а не течёт ровно, это опасно, и вы должны вызвать врача | if the blood starts spurting out instead of flowing evenly, it's dangerous and you should call a doctor |
| если слишком сильно укутывать ребёнка, он перегреется | if you envelop the baby in too many wool covers, he will get overheated |
| если ты сильно простудился, нужно принять аспирин | when you have a bad cold, it is best to dose yourself with aspirin |
| её нынешний роскошный особняк сильно отличался от того дома, в котором она выросла | her luxury mansion is a far cry from the house she grew up in |
| её пальцы сильно сжимали его руку | her fingers were tight on his arm |
| её привязанность к нему очень сильна | her affection to him is deeply rooted |
| её руки были проворными и сильными | her hands were quick and strong |
| её сильно влекло к нему | she felt a strong attraction to him |
| её сильно тянуло к нему | she felt a strong attraction to him |
| её скрытное поведение вызывало у нас сильные подозрения | her secretive behaviour made us very suspicious |
| её чувства были сильно задеты | her feelings were deeply hurt |
| жилища, сильно отстающие от современных требований | housing far behind modern requirements |
| за время болезни он сильно исхудал | he looks very skinny after his illness |
| за время болезни он сильно отощал | he looks very skinny after his illness |
| законопроект, сильно урезанный, стал законом | the bill heavily emasculated became law |
| законопроект, сильно урезанный, стал законом | bill heavily emasculated became law |
| землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них | landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent |
| изначальные масштабы работы были сильно сокращены | the original scope of the work had been severely reduced |
| Итальянская полузащита, столь сильно проявившая себя в первом тайме, начала играть так, как будто поле было покрыто патокой | the Italian midfield, so strong in the first half, began to play as if the pitch was filled with molasses |
| кажется, молодой человек сильно увлечён этой хорошенькой девушкой | the young man seems to be greatly taken with that pretty girl |
| кажется, он сильно увлечён этой хорошенькой девушкой | he seems to be greatly taken with that pretty girl |
| как следствие их сильно делокализованных пи-электронных облаков, сопряжённые органические полимеры и олигомеры обладают очень большой оптической нелинейностью | as a consequence of their highly delocalized pi-electron clouds, conjugated organic polymers and oligomers possess very large optical nonlinearities |
| как сообщают, тела так сильно изуродованы, что их невозможно опознать | the bodies are reported to have been mutilated beyond recognition |
| камень сильно рассадил ему ногу | the stone hurt his foot badly |
| камень сильно рассадил ему ногу | stone hurt his foot badly |
| камин сильно дымит | the fire smoke |
| камин сильно дымит | fire smoke |
| квазистационарный спектр сильно возбуждённого атома в поле многозарядного иона | quasi-stationary spectrum of Rydberg atom in the field of a highly charged ion |
| клюв сильно загибается книзу | the beak hooks strongly downward |
| клюв сильно загибается книзу | beak hooks strongly downward |
| книга сильно поднимает его репутацию | the book does him very great credit |
| когда у меня на работе сильно болит голова, я часто принимаю парацетамол | I often take paracetamol at work if I get a bad headache |
| когда я вижу в небе радугу, у меня сильно начинает биться сердце | my heart leaps up when I behold a rainbow in the sky |
| колотить в дверь сильно стучать в дверь | batter at the door |
| компания могла бы сильно погореть | the company could have lost big time |
| крепко выругать или сильно избить | give someone jesse (кого-либо) |
| легировать полупроводник сильно | dope a semiconductor highly |
| легировать полупроводник сильно | dope a semiconductor heavily |
| линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях | line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions |
| лодку сильно качнуло, и он упал в воду | the boat rocked wildly, hurling him into the water |
| люди сильно отличаются по способности улавливать отличия гласных | men differ greatly in their appreciation of varieties of vowel sound |
| масло сильно замёрзло, и его трудно было резать | the butter was frozen hard and did not cut easily |
| масло сильно замёрзло, и его трудно было резать | butter was frozen hard and did not cut easily |
| машина влетела в дерево и была сильно повреждена | the car went into a tree and was severely damaged |
| метод сильно связанных атомных орбиталей | atomic orbital close-coupling method |
| морроу сильно побледнел, повернулся и вышел из комнаты | morrow got very white-about-faced, and marched out of the room |
| морских отложения, сильно загрязнённых нефтяными продуктами | marine sediment highly contaminated by petroleum products |
| мужчина был сильно пьян, и он оступился на нижней ступеньке лестницы | the man was drunk and he stumbled on the bottom step |
| мы думали, эта лошадь победит, но она сильно отстала на середине дистанции | we thought the horse would win, but he dropped behind halfway through the race |
| мяч сильно ударил меня в грудь | the ball took me an awful whack on the chest |
| на железнодорожной станции сильно пахло кошками | the railway station smelt powerfully of cats |
| на эту ткань очень сильно налипает шерсть | this fabric has a nasty wool pick-up |
| население сильно увеличилось | the population has multiplied sevenfold |
| население сильно увеличилось | population has multiplied sevenfold |
| натягивать что-либо сильно | draw something tight |
| наш сад сильно уступает саду наших соседей | our neighbour's garden shames ours |
| наш философ был сильно и даже неистово влюблён | our philosopher was heartily and even frantically in love |
| не нажимай сильно на карандаш – он сломается | don't bear hard on the pencil – it will break |
| не наполняйте чашку слишком сильно, кофе может пролиться | don't fill the cup too full, the coffee might slop over |
| не сжимай цветы так сильно, ты их испортишь | don't bunch the flowers up so tightly, you'll spoil them |
| ничего так сильно не любить, как музыку | like nothing as much as music |
| ничто не ранит так сильно, как неблагодарность | there is nothing so hurtful as ingratitude |
| новые налоги сильно препятствовали экономическому росту | the new taxes were a major obstruction to economic growth |
| ночью он сильно потел, и лихорадка отступила | he sweat plentifully during the night, and the fever left him |
| обвинение во взяточничестве сильно уменьшило мои шансы на выборах | charges of graft hurt my chances of being elected |
| огонь пылал так сильно, что мы заслонили камин экраном | the fire was so hot that we interposed a screen |
| ожидать сильных морозов | expect crimpy weather |
| ожог сильно болит | the burn smarts violently |
| ожог сильно болит | burn smarts violently |
| озон – сильно реагентная форма кислорода | ozone is a highly reactive form of oxygen gas |
| он был сбит машиной и сильно покалечен | he was knocked down by a car and badly mangled |
| он был сильно привязан к своей семье | he was strongly attached to his family |
| он был сильно уязвлён | he felt a perceptible pique |
| он в ней сильно обманулся | he was greatly mistaken in her |
| он нам сильно помог | he was of considerable assistance to us |
| он очень сильно взволнован и не отрицает этого | he is a fuss, and he doesn't deny it |
| он очень сильно отклонился на стуле | sitting with his chair a tilt |
| он почувствовал, что сильно простудился | he felt a bad cold coming on |
| он приподнёс подарок в правильный момент, так что это сильно повлияло на принятие решения в его пользу | this well-timed present pleaded more powerfully in his favour |
| он продавал из-под полы сильно разбавленный сорт морфия | he was pushing a heavily cut grade of morphine |
| он простудился по пути домой, что сильно задержало его | he caught cold on the way home, which pulled him back considerably |
| он сильно загорел на летнем солнце | he was richly bronzed by the summer sun |
| он сильно испугался | he was scared stiff |
| он сильно обозлился | he was good and angry |
| он сильно переменился | he has changed a lot |
| он сильно пишет | he writes with point |
| он сильно побледнел, повернулся и вышел из комнаты | he got very white, about-turned, and marched out of the room |
| он сильно постарел | he has aged visibly |
| он сильно промахнулся | he missed by miles |
| он сильно простудился | he has caught a bad cold |
| он сильно простудился | he caught a bad cold |
| он сильно пьян | he is heavily drunk |
| он сильно рискует | he is taking big risk |
| он сильно сдал за последнее время | he has aged considerably lately |
| он сильно сдал после болезни | he has considerably altered since his illness |
| он сильно увлечён Мэри | he has a crush on Mary |
| он сильно увлёкся Аней после их первой встречи | he fell for Ann in a big way when they first met |
| он сильно ударил меня | he hit me a hard blow |
| он сильно ударил по стене | he struck the wall with a heavy blow |
| он сильно ударился головой | he got a nasty bang on the head |
| он сильно устал | he was powerful tired |
| он сильно хромает | he has a bad limp |
| он сильно хромает | he has a pronounced limp |
| он стал их сильно бранить за неблагодарность | he began to rate them soundly for their ingratitude |
| он так сильно изменился, что я его с трудом узнаю | he has changed so much I can hardly recognize him |
| он так сильно ударился головой об эту железку, что теперь ничего не соображал | the force with which he had hit his head on the iron had left him dazed (P. G. Wodehouse) |
| он упал с лошади и сильно ушибся | he took a nasty toss |
| он хочет, чтобы у него на родине его любили так же сильно, как в НьюЙорке | he wants to be loved in his own backyard as mush as he was in New York |
| он юрист, сильно загруженный работой, и уже начал работать по новому делу | he is a very busy lawyer and has already started on another case |
| она была сильно накрашена | she had a lot of make-up on |
| она была сильно накрашена | she was heavily made up |
| она была сильно потрясена, но потом пришла в себя | she was badly shocked, but recovered herself |
| она должна была бороться за главный приз с очень сильными конкурентами | she had to vie for the prize against very strong competitors |
| она им сильно увлечена | she goes for him in a big way |
| она имела сильное пристрастие к шоколаду | she had a craving for chocolate |
| она испустила серию "сильных" выражений, когда уронила книгу себе на ногу | she let out a row of expletives when she dropped a book on her foot |
| она недостаточно сильна, чтобы нести его | she is not strong enough to carry him |
| она никогда так сильно не опаздывала в школу | she has never been this late for school before |
| она питала сильное отвращение к этому мужчине | she had a great aversion to this man |
| она посмотрела в зеркало – щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye |
| она посмотрела в зеркало. Щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye |
| она сильная, независимая женщина | she is a strong-minded, independent woman |
| она сильно бранила детей за то, что те играли у дороги | she gave the children a severe telling-off when she saw them playing near the road |
| она сильно мажется | she makes up heavily |
| она сильно похудела | she has lost a lot of weight (сбросила большой вес) |
| она сильно сдала | she is beginning to run to seed |
| она сильно увлеклась этим певцом | she had a crush on the singer |
| она сильно худеет последнее время | she has been growing so thin lately |
| она сказала ему, что он произвёл на неё сильное впечатление, она и не подозревала, что у него такой талант | she told him how impressed she was by his unsuspected talent |
| она слишком сильна для своего возраста | she is too strong for her age |
| она увидела своё отражение в зеркале: щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye |
| она хорошенько закутала детей – дул сильный ветер | she bundled the children up against the cold wind |
| они начали очень сильно подозревать, что он тайно подталкивает турок к войне | they begin very much to suspect that he does underhand encourage the Turks to the war |
| они сильно погрязли в долгах | they are deeply involved in debt |
| от игры в теннис он сильно разгорячился | he got very warm playing tennis |
| от кофеина бывают учащение сердцебиения и сильные головные боли | caffeine can cause palpitations and headaches |
| от сильного ветра у стены вырос огромный сугроб | the wind had banked the snow up against the wall |
| от сильного ветра у стены намело огромный сугроб | the wind had banked the snow up against the wall |
| от упражнений тело становится сильным | exercise imparts vigour to the body |
| от физических упражнений тело становится сильным | exercise imparts vigour to the body |
| очень вероятно, что Лютер сильно ошибался в своих доказательствах | very likely Luther bungled in his arguments |
| очень сильно | awfully |
| очень сильно бояться | be mortally afraid |
| очень сильно любить | love someone, something very much dearly (кого-либо, что-либо) |
| очень сильно любить | love someone, something greatly much dearly (кого-либо, что-либо) |
| очень сильно надоесть | bore to tears |
| очень сильно надоесть | bore to sleep |
| очень сильно оскорбиться | be mortally offended |
| очень сильно хотеть | want something very much (чего-либо) |
| очень сильно хотеть | want desperately |
| очень сильно хотеть | want badly |
| падение экспортных тарифов сильно ударило по экономике страны | falling export rates have impacted on the countries economy |
| печь сильно дымит | stove smoke |
| по сравнению с прошлым годом, Мери сильно похудела | Mary has thinned down a lot since last year |
| по сравнению с прошлым годом она сильно похудела | she has thinned down a lot since last year |
| после пожара дом был сильно перестроен | the house was extensively rebuilt after the fire |
| последствия нового законодательства были сильно преувеличены | the impact of the new legislation has been greatly overstated |
| последующие события показали, как сильно он ошибся в своём анализе | subsequent events showed how well out he was in his analysis |
| при шестерых детях и без всякого дохода вдова сильно нуждалась | having six children and no income the widow was badly situated |
| производство сильно упало в последние несколько месяцев | production has got behind in the last few months |
| процент упёка сильно варьируется | oven loss percentage varies greatly |
| пустить мяч сильно и долго | use the long handle |
| пустить мяч сильно и долго | give the long handle |
| работа с сильно радиоактивным веществом | hot operation |
| рассеяние на потенциале, имеющем сильно отталкивающую сердцевину | scattering by a potential having a strongly repulsive core |
| растение со слабо развитой листвой и сильно развитым стеблем | leggy plant |
| реакция детей на насилие на телеэкране сильно зависит от их воспитания | children's reaction to TV violence varies dramatically depending on parenting styles |
| ребята ограбили старика и сильно разбили ему лицо | the boys robbed the old man and bashed his face in |
| резонансная ионизация при столкновении медленного атома с сильно возбуждённым атомом | resonant ionization in slow atom-Rydberg atom collision |
| река была сильно загрязнена и полна дохлой разлагающейся рыбы | the river is badly polluted and full of dead putrefying fish |
| с сильно завёрнутыми краями | sinuous |
| с сильной связью | strong-coupling |
| с сильными, натруженными руками | hard-handed |
| Сандра слишком сильно вбила себе в голову этого парня | Sandra has been brooding over that boy for too long |
| сгорать в огне, сильно обгорать | burn away |
| семь холмов сами по себе сильно притягивали дождь | the seven hills were themselves great attractors of rain |
| сердце сильно бьётся | the heart is throbbing |
| сердце сильно бьётся | the heart is beating |
| сердце сильно волнуется от благодарности | the heart is thrilled in gratitude |
| сердце сильно волнуется от жалости | the heart is thrilled in pity |
| сердце сильно волнуется от тайного удовольствия | the heart is thrilled with secret pleasure |
| сердце у меня сильно билось | my heart was going at a tremendous rate |
| сжимать что-либо сильно | grip something tightly |
| сильно бить молотком | hit with a hammer |
| сильно бить по чему-либо молотком | hit something hard with a hammer |
| сильно бьющие фонтаны | gushing fountain |
| сильно бьющийся | labouring (о сердце) |
| сильно в чем-либо нуждаться | want something badly |
| сильно взаимодействующие электронновозбуждённые состояния | strongly interacting electronically excited states |
| сильно взволновать | sweep sb off their feet (кого-либо) |
| сильно взволновать | carry off his feet (кого-либо) |
| сильно взволновать | throw into a fever of excitement (кого-либо) |
| сильно взволновать | send someone into a fever of excitement (кого-либо) |
| сильно вибрировать | judder |
| сильно возбудить | sweep sb off their feet (кого-либо) |
| сильно возбудить | carry off his feet (кого-либо) |
| сильно возмутить | make someone's blood boil (кого-либо) |
| сильно возмутить | exasperate (someone – кого-либо) |
| сильно возмущать | make someone's blood boil (кого-либо) |
| сильно возмущать | exasperate (someone – кого-либо) |
| сильно возмущаться | resent strongly |
| сильно возмущаться | resent bitterly |
| сильно возмущённое движение | strongly disturbed motion |
| сильно возмущённое движение | large-disturbance motion |
| сильно возражать против | oppose strongly to something (чего-либо) |
| сильно возражать против | oppose vehemently to something (чего-либо) |
| сильно возражать против | oppose resolutely to something (чего-либо) |
| сильно встревожиться | be terribly alarmed |
| сильно вывихнуть ногу | give one's knee bad twist |
| сильно выпаханный | heavy-cropped (о почве) |
| сильно выпивать | drink deep |
| сильно выраженный вкус | thick taste (eeew! "strong" taste? Liv Bliss) |
| сильно выраженный привкус | thick taste ((strongly) pronounced flavor Liv Bliss) |
| сильно выросло | the population swelled |
| сильно выросло | population swelled |
| сильно выругать | blow sky-high |
| сильно действующий | highly active |
| сильно действующий | drastic (о лекарствах, о пестицидах) |
| сильно досадовать | be extremely annoyed |
| сильно дуть | blow hard |
| сильно дуть | blast |
| сильно желать | to deeply desire |
| сильно желать | to fervently desire |
| сильно желать | be keen on something (чего-либо) |
| сильно желать | be dead keen on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| сильно желать | hunger after (чего-либо) |
| сильно желать | long for something (чего-либо) |
| сильно желать | to strongly desire |
| сильно желать | be spoiling for (чего-либо) |
| сильно желать | sigh for (чего-либо) |
| сильно желать | hunger for (чего-либо) |
| сильно желать | ache for (кого-либо, чего-либо) |
| сильно желать что-либо сделать | be keen to do something |
| сильно желать сделать | be keen on doing something (что-либо) |
| сильно желающий | anxious for (чего-либо) |
| сильно заблуждаться | misjudge completely |
| сильно заблуждаться | misjudge badly |
| сильно загрязнённое яйцо | heavy dirty egg |
| сильно загрязнённые сточные воды скотобоен | severely fouling abattoir process streams |
| сильно загрязнённый участок | badly fouled ground |
| сильно задолжать | be deeply in debt |
| сильно задолжать | be deep in debts |
| сильно задолжать | be heavily in debts |
| сильно задолжать | be heavily in debt |
| сильно задолжать | be deep in debt |
| сильно зажать | jam full |
| сильно заинтересовать | interest someone greatly (кого-либо) |
| сильно "закрутить" мяч | put a lot of spin on a ball (теннис) |
| сильно затруднённые диарилкарбены | highly hindered diarylcarbenes |
| сильно избить | duff up |
| сильно избить | bash up (кого-либо) |
| сильно измениться | be a shadow of former self |
| сильно изрезанная структура | strongly peaked structure (напр., поля) |
| сильно интересовать | interest someone greatly (кого-либо) |
| сильно ионизированный газ | strongly ionized gas |
| сильно ионизирующее излучение | heavily-ionizing radiation |
| сильно ионизованный газ | strongly ionized gas |
| сильно испугать | give someone quite a turn (кого-либо) |
| сильно исхудать во время болезни | be greatly reduced by illness |
| сильно кашлять | cough one's head off |
| сильно кровоточить | bleed profusely |
| сильно кровоточить | bleed like a stuck pig |
| сильно легированный кристалл | heavily doped crystal |
| сильно локализованные микронеоднородности | strongly localized microinhomogeneities |
| сильно любить | love very much |
| сильно любить | love really much |
| сильно морозит | it's freezing hard |
| сильно надавить | press heavily |
| сильно надеяться | hope very much |
| сильно надеяться | hope sincerely |
| сильно надеяться | hope fervently |
| сильно наперчить | season highly |
| сильно напоминать | bear a strong resemblance |
| сильно напрягаться | be on the rack |
| сильно напугать | terrify (someone – кого-либо) |
| сильно напудриться | plaster one's face with powder |
| сильно что-либо натягивать | draw something tight |
| сильно негодовать | be outraged |
| сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области | highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses |
| сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области | the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses |
| сильно нелинейные композиты | strongly nonlinear composites |
| сильно нелинейный | highly nonlinear |
| сильно нуждаться | be pushed for (в чём-либо) |
| сильно нуждаться в | be badly in need of something (чём-либо) |
| сильно обгорать | burn away |
| сильно обложенный язык | tongue thickly plastered with white fur |
| сильно обложенный язык | a tongue thickly plastered with white fur |
| сильно обрадовать | throw into a fever of joy (кого-либо) |
| сильно обрадовать | send into a fever of joy (кого-либо) |
| сильно огорчить | cause deep disappointment |
| сильно огорчить | break someone's heart (кого-либо) |
| сильно опустошить | make a hole in something (запасы, карман и т.п.; что-либо) |
| сильно опустошить чьи-либо запасы | make a hole in someone's supplies |
| сильно опустошить чьи-либо запасы | make a hole in one's salary |
| сильно опустошить чьи-либо запасы | make a hole in one's income |
| сильно осциллирующая функция | highly oscillating function |
| сильно осциллирующий | highly oscillating |
| сильно открыть газ | turn the gas up |
| сильно отличаться | vary greatly |
| сильно отличаться | vary considerably |
| сильно отличаться от | be a far cry from something (чего-либо) |
| сильно ошибиться в расчётах | be miles out in something |
| сильно переживать | have it bad (что-либо) |
| сильно перекрывающиеся пики | highly-overlapping peaks |
| сильно пересечённая местность | rugged country |
| сильно повлиять на | affect someone deeply (кого-либо) |
| сильно повреждать | damage badly |
| сильно поглощающее нейтроны вещество | high-capture material |
| сильно подвернуть газ | turn down the gas quite low |
| сильно подгоревший | burnt to a cinder (о кушанье) |
| сильно подмораживать | freeze solid |
| сильно поиздержаться | dip into one's means |
| сильно поиздержаться | dip into one's purse |
| сильно поиздержаться | dip deeply into one's purse |
| сильно поиздержаться | dip deeply into one's means |
| сильно полимеризованный | long |
| сильно поляризованные этилены | strongly polarized ethylenes |
| сильно порезать ногу | cut one's leg badly |
| сильно порезать подбородок при бритье | gash one's chin badly when shaving |
| сильно пострадать | sustain great damage |
| сильно пострадать | suffer heavily |
| сильно потратиться | go to a great expense |
| сильно преувеличивать | draw the long bow |
| сильно преувеличивать | draw a the long bow |
| сильно преувеличивать | go it strong |
| сильно преувеличивать | go it a bit strong |
| сильно преувеличивать | come it rather strong |
| сильно приправленное мясное блюдо | deviled meat |
| сильно продвинуться | ascend to the throne |
| сильно простудиться | catch one's death of cold |
| сильно простудиться | have a severe cold |
| сильно простудиться | catch a bad cold |
| сильно пьянствовать | drink heavily |
| сильно пьяный | far gone |
| сильно разветвлённый | spider-web (об углеводородной цепи) |
| сильно раздражать | annoy much |
| сильно раздражать | annoy greatly |
| сильно раздражаться | be extremely annoyed |
| сильно разозлиться | grab for altitude |
| сильно разрастаться | grow rankly |
| сильно разреженный газ | Knudsen gas |
| сильно разреженный газ | strongly rarefied gas |
| сильно ранить | injure severely |
| сильно ранить | injure badly |
| сильно ранить | injure seriously |
| сильно расстроить | break someone's heart (кого-либо) |
| сильно рисковать | push one's luck |
| сильно сгоревший | burnt to a cinder (о кушанье) |
| сильно скрученные молекулы | violently twisted molecules |
| сильно смешанные квантовые состояния | highly mixed quantum states |
| сильно сомневаться | doubt very much |
| сильно сомневаться | doubt strongly |
| сильно стравленный | closely pastured |
| сильно страдающий от морской болезни | violently afflicted with the seasickness |
| сильно стремиться сделать | be keen to do something (что-либо) |
| сильно стремиться сделать | be keen on doing something (что-либо) |
| сильно стукнуть | give someone a strong blow (кого-либо) |
| сильно суженный зрачок | pin-hole pupil |
| сильно теснить | drive to bay (противника) |
| сильно тревожиться | be much alarmed |
| сильно увлекаться | be crazy about someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| сильно увлекаться | be keen on |
| сильно увлечься | have got a crush on (someone – кем-либо) |
| сильно увлечься | have it bad (чем-либо) |
| сильно увлечься | have a crush on (someone – кем-либо) |
| сильно увлечься | be keen on |
| сильно ударив осла дубиной по бокам | bestowing a hearty thwack with a cudgel on the flanks of his donkey |
| сильно ударить | give someone a strong blow (кого-либо) |
| сильно ударить | hit someone hard (кого-либо) |
| сильно ударить | pack a wallop (кого-либо) |
| сильно ударить | hit the long ball (в футболе) |
| сильно ударить | hit with force |
| сильно ударить кого-либо по голове | belt someone on the head |
| сильно ударить кого-либо по лицу | smash someone in the face |
| сильно ударь мяч | hit the ball hard |
| сильно ударять | hit hard |
| сильно ударять молотком | hit with a hammer |
| сильно ударять по чему-либо молотком | hit something hard with a hammer |
| сильно удивляться | wonder very much |
| сильно удивляться | wonder really |
| сильно удлинённая молекула | largely extended molecule |
| сильно удобренный | heavily fertilized |
| сильно уплотнённый снег | closely-packed snow |
| сильно уставать | be exhausted |
| сильно утомить кого-либо прогулкой | walk someone off his legs |
| сильно утомить кого-либо ходьбой | walk someone off his legs |
| сильно ушибиться при падении | have a bad fall |
| сильно хлестнув хвостом, рыба выскочила из сети | with a powerful lash of its tail, the fish jumped out of the net |
| сильно хромать | have a bad limp |
| сильно шуметь | make much noise |
| сильно шуметь | make a loud noise |
| сильно-щелочная обработка | high alkalinity treatment |
| сильно эродированная земля | badly eroded lands |
| сильно ядовитое вещество | high-toxic substance |
| скатерть была так сильно накрахмалена, что стояла торчком на углах стола | the cloth on the table was so stiffly starched that it stuck out at the corners |
| слишком сильно разбавить вино водой | drown the miller |
| чьи-либо слова на него сильно подействовали | someone's words affected him greatly |
| слухи о моей смерти сильно преувеличены | the report of my death is an exaggeration (текст телеграммы М. Твена) |
| сообщение о том, что сын арестован полицией, сильно взволновало её | the news that her son had been arrested by the police perturbed her greatly |
| сообщения о хулиганстве были сильно раздуты прессой | the reports of hooliganism were grossly inflated by the press |
| старый дом очень сильно наклонился, и его пришлось подпирать крепкими брёвнами | the old house was leaning at a dangerous angle and had to be braced up with heavy pieces of wood |
| стол был сильно запачкан | the table was badly marked |
| столешница была сильно попорчена | the surface of the table was badly marred up |
| страницы дневника пожелтели и разорвались так сильно, что я мог только разобрать инициалы А.M. | the old diary was yellowed and tattered, I could just make out only the initials AM |
| так сильно отличались они в этом отношении от характера древних греков | so remote were they in this respect from the character of the ancient Greeks |
| танкер сильно накреняется | the tanker is listing badly |
| труба сильно дымила | the chimney was smoking fiercely |
| труба сильно дымит | chimney smoke |
| ты сильно разозлишь меня, если будешь говорить такие ужасные, вульгарные вещи | you'll make me bate if you say rotten caddish things like that |
| у меня сильно болит голова | I have a bad headache |
| у меня сильно кружится голова | I am quite dizzy |
| у меня сильно кружится голова | my head is quite dizzy |
| у него был сильно потрёпанный вид | he looked the worse for wear |
| у него сильно кружится голова | he is quite dizzy |
| у него сильно схватило живот | he was badly griped by colic |
| у него сильно учащенное дыхание | his breathing is much too frequent |
| у него сильно учащённое дыхание | his breathing is much too frequent |
| уборка урожая в этом году сильно запоздала | harvest is extremely backward this year |
| ударив его сильно кулаком в живот, она бросилась к телефону и вызвала полицию | she punched him hard in the stomach, rushed to the phone and called the police |
| удары противника сильно его измотали | the blows of his opponent punished him severely |
| удары противника сильно его измотали | blows of his opponent punished him severely |
| улучшенное разделение на компоненты контуров сильно перекрывающихся полос путём сравнения их четвёртых производных | improved curve resolution of highly overlapping bands by comparison of fourth derivative curves |
| уровень моря очень сильно поднялся | there was so much lift of sea |
| усилитель с сильно нелинейной характеристикой | discontinuous amplifier |
| цены на товары были сильно завышены | goods were bid up far beyond their real value |
| цены на товары были сильно завышены | the goods were bid up far beyond their real value |
| чертами лица он сильно походил на Леонардо да Винчи, кроме того, его отличала опрятность, он лучился здоровьем и был румян | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance (S. Buttler) |
| чрезвычайно сильный | irresistible |
| штапель с сильно извитыми косицами | thread-like staple |
| шум орудий сильно оглушил нас | the noise of the guns smote on our ears with unbearable force |
| шум орудий сильно ударил нам по ушам | the noise of the guns smote on our ears with unbearable force |
| энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы | resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded |
| энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы | the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded |
| эта антропоморфная религия сильно повлияла на них | this anthropomorphic Religion reacted powerfully upon them |
| эти лекарства сильно уменьшают вязкость крови | these medicines powerfully attenuate the cloggy disposition of the blood |
| это сильно уменьшает удовольствие | it takes greatly from the pleasure |
| этот политик сильно вырос в моих глазах после его последней речи | that politician has gone up in my opinion since I heard his latest speech |
| этот регион сильно пострадал от наводнения | the region was hard hit by the flood |
| я должен быть понять, что гениальность, как сказал один умный человек в офисе, очень сильно связана с генами | I should have realised that genius, as some bright spark in the office said, has a lot to do with genes |
| я очень сильно взволнован, и я не отрицаю этого | I am a fuss, and I don't deny it |
| я очень сильно от него зависел, а он подвёл меня | I was depending on him but he went back on me |
| я очень сильно рассержусь на нее, если она снова прервёт меня | I shall step on her very firmly if she interrupts me again |
| я ушью тебе это платье в талии, ты так сильно похудела | I'll nip the dress in at the waist for you, as you've lost so much weight |
