Terms containing силовые

Subject	Russian	English
Makarov.	автомат-выключатель входит в состав любой силовой цепи	circuit breaker is part of any power circuit
Makarov.	ангармонические силовые поля, полученные из аналитических вторых производных молекулярных энергий метода связанных кластеров CCSD	anharmonic force fields from analytic CCSDT second derivatives (T)
avia.	арматура крепления силовой установки	powerplant attach fittings (Maeldune)
therm.eng.	атомная ракетная силовая	atomic rocket power plant
therm.eng.	атомная силовая установка	atomic propulsion
gen.	атомно-силовая акустическая микроскопия	atomic-force acoustic microscopy (AFAM Nadezhda_S)
Makarov.	атомно-силовой микроскоп	atomic-force microscope
avia.	аэродинамика ЛА с работающей силовой установкой	powered aerodynamics
avia.	аэродинамика модели ЛА с работающим имитатором силовой установки	powered aerodynamics
Makarov.	аэродромный силовой агрегат	ground power-supply unit
avia.	без имитатора силовой установки	unpowered
avia.	без силовой установки	without power
avia.	без силовой установки	unpowered
Игорь Миг	бензоэлектрическая силовая установка	hybrid propulsion system (авт., конт.)
Игорь Миг	бензоэлектрическая силовая установка	hybrid system (конт., авто.)
avia.	бустер с двумя силовыми цилиндрами	twin-cylinder actuator
avia.	ватерлиния силовой установки	power plant water line
avia.	винтовентиляторная силовая установка	prop-fan powerplant
avia.	винтовентиляторная силовая установка	unshrouded powerplant
avia.	винтовентиляторная силовая установка	open-rotor powerplant
Makarov.	винтомоторная силовая установка	engine-propeller power plant
avia.	влияние работы силовой установки	thrust-induced effects
avia.	воздухозаборник вспомогательной силовой установки	APU air intake
Makarov.	всплывание силовых трубок	rise of flux tubes
avia.	вспомогательная силовая установка	APU (auxiliary power unit Helenia)
avia.	вспомогательная силовая установка	range extender (range extender vehicle is a battery electric vehicle that includes an auxiliary power unit (APU) known as a 'range extender'. English girl)
avia.	вспомогательная силовая установка	airborne auxiliary power
therm.eng.	вспомогательная силовая установка	booster power plant
therm.eng.	вспомогательная силовая установка	boost powerplant
avia.	вывод силового кабеля	power lead
avia.	вытекающие газы вспомогательной силовой установки	APU exhaust
avia.	газотурбинная силовая установка	turbine power plant
avia.	газотурбинная силовая установка	gas turbine power plant
avia.	газотурбинная силовая установка	turboshaft powerplant
avia.	газотурбинная силовая установка летательного аппарата	aircraft gas turbine power plant (MichaelBurov)
Makarov.	гармонические силовые константы	harmonic force constants
Makarov.	гармоническое и ангармоническое силовое поле	harmonic and anharmonic force field
avia.	генератор переменного тока вспомогательной силовой установки	auxiliary power ac generator
Игорь Миг	гибридная силовая установка	hybrid system
gen.	гидравлический силовой агрегат	hydraulic power pack (Dude67)
avia.	гидравлический силовой цилиндр	hydraulic cylinder
avia.	гидравлический силовой цилиндр	hydraulic power cylinder
avia.	гидростатический силовой привод	hydrostatic actuator
avia.	гиперзвуковая силовая установка	hypersonic propulsion
Makarov.	главные силовые поля, используемые в настоящее время – это MM3, CHARMM, AMBER, TRIPOS	the main force fields currently used are MM3, CHARMM, AMBER, TRIPOS
avia.	Главные силовые элементы	PSE (Principal Structural Elements sfagmer)
avia.	дверь с силовым приводом	power-assisted door
avia.	двигатель, силовая установка	power unit
Makarov.	движение заряженных частиц вдоль силовых линий магнитного поля	charged particle motion along magnetic field lines
Makarov.	движение частицы вдоль силовой линии магнитного поля	motion of particle along the line of force of the magnetic field
Makarov.	движение частицы попёрек силовой линии магнитного поля	motion of particle across the line offeree of the magnetic field
avia.	двухвальная силовая установка	dual-spool powerplant
Makarov.	дизель-генераторный силовой агрегат	Diesel-generator set
avia.	дизельный силовой агрегат	diesel power unit
Makarov.	динамическая силовая спектроскопия единичных молекул	dynamic single molecule force spectroscopy
Makarov.	динамическая характеристика пилотных установок для нанофильтрации промышленных мембран: сравнение со структурой пористой поверхности, исследуемое методом атомно-силовой микроскопии	pilot plant dynamic characterization of nanofiltration industrial membranes: a comparison with porous surface structure as investigated by atomic force microscopy
avia.	дистанция силовой установки	power plant station
gen.	Европейский комитет производителей электрических машин и силовой аппаратуры	European Committee of Manufacturers of Electrical Machines and Power Electronics (Millie)
avia.	единая силовая установка	unitary powerplant (ЛА Sergei Aprelikov)
Makarov.	замыкающая силового многоугольника	closing force
Игорь Миг	заставить путём силового давления	strong-arm into
gen.	и сопутствующие силовые установки	and associated generating equipment (bigmaxus)
Makarov.	изображение, полученное с помощью атомно-силового микроскопа с неотфильтрованными фрикционными модами	unfiltered friction mode AFM image
avia.	имитатор силовой установки	propulsion simulator
avia.	индикатор системы директорного управления силовой установкой	throttle command display
Makarov.	индукционные помехи от силовой сети	alternating-current pickup
gen.	исключительно силовые методы	sheer force (н-р, разрешения конфликта 4uzhoj)
Игорь Миг	использование методов силового давления	strong-arm tactic
gen.	использование силовой тактики	use of heavy-handed tactics (Dude67)
gen.	исследование структуры кобальтовых нанопроводников с помощью силовой микроскопии	characterization of cobalt nanowires by means of force microscopy
avia.	кабина напр. тренажёра на платформе с шестью силовыми цилиндрами	cockpit-hexapod assembly
avia.	качающийся рычаг силового привода основного шасси	main gear actuator walking beam
avia.	компоновка с имитатором силовой установки	powered configuration (о модели ЛА)
avia.	компоновка с силовой установкой	powered configuration (о ЛА)
avia.	конструктивно-силовая схема	structural layout
avia.	конструктивно-силовая схема	structural arrangement
gen.	контактор коммутирует, напр. силовую цепь	contactor establishes and interrupts a, e. g., power circuit repeatedly
gen.	контактор коммутирует силовую цепь	contactor controls a power circuit
gen.	контактор коммутирует силовую цепь	contactor closes and opens a power circuit repeatedly
avia.	концепция комбинированной силовой установки из подъёмного и подъёмно-маршевого двигателей	lift + lift/cruise concept
avia.	концепция силовой установки	propulsion concept
avia.	концепция силовой установки для самолёта вертикального / короткого взлёта и посадки	V/STOL propulsion concept
avia.	концепция составной силовой установки из подъёмного и подъёмно-маршевого двигателей	lift + lift/cruise concept
gen.	корабль с атомной силовой установкой	nuclear ship
avia.	коробка силовых агрегатов	accessory gear box (КСА Jessycon)
gen.	коробка силовых выводов	power junction box (Alexander Demidov)
avia.	корпус планер и силовая установка летательного аппарата	APP (airframe and powerplant, также A&P Farrukh2012)
Makarov.	кручение силовой линии	torsion of line offeree
Makarov.	кулачок с силовым замыканием пары	positive-motion cam
avia.	ЛА с силовой установкой малой мощности	low-powered aircraft
avia.	ЛА с силовой установкой малой тяги	low-powered aircraft
Makarov.	линия в силовом поле	line of force
avia.	ЛЛ для исследования силовой установки	propulsion testbed
Makarov.	магнитная силовая линия	line of induction
Makarov.	магнитная силовая линия	magnetic flux line
Makarov.	магнитная силовая линия	line of force
Makarov.	магнитные силовые линии	magnetic field line
Makarov.	магнитные силовые линии пересекают витки катушки	magnetic lines of force cut the coil turns
Makarov.	манометр с силовой компенсацией	force-balance pressure gauge
avia.	маршевая силовая установка	basic propulsion system
gen.	масштабированное квантовомеханическое силовое поле	scaling quantum mechanically computed force fields (SQMFF КМСП)
gen.	масштабированное квантовомеханическое силовое поле	SQM force field (scaled quantum mechanical force field)
gen.	масштабированное квантовомеханическое силовое поле	scaled quantum mechanical force field (SQM force field)
Makarov.	мелорельефная силовая приправка	chalk overlay
avia.	место установки силового привода стабилизатора	stabilizing jacking point
Makarov.	метод квантовохимического силового поля	quantum chemical force field method
Makarov.	метод масштабированного квантовомеханического силового поля	the method of SQM force field
avia.	механизм привода кабины тренажёра или моделирующего стенда с шестью силовыми цилиндрами	hexapod
gen.	Многоцелевой авианосец с ядерной силовой установкой	Carrier Vessel Nuclear
Makarov.	множественное силовое приближение	multiplicative force approximation
Makarov.	модель силового поля	force field model
avia.	модель силовой установки	propulsion model
Makarov.	молекулярно-силовое приближение	molecular field approximation
Makarov.	молекулярное силовое поле	molecular field
therm.eng.	молекулярное силовое поле	molecular force field
avia.	мощность силовой установки	powerplant output
avia.	мощный силовой привод	heavy-duty actuation
avia.	нагрузка на силовой цилиндр	jack load
avia.	наземная силовая установка	GPU (Ground Power Unit Helenia)
avia.	Наконечники силового привода элеронов	flap actuator ends (Falcon-1)
Makarov.	непосредственное измерение силы сцепления отдельной частицы с использованием атомного силового микроскопа	direct measurement of the force of adhesion of a single particle using an atomic force microscope
avia.	нерегулируемый силовой цилиндр	fixed displacement cylinder
gen.	номинал силовых трансформаторов проектируется поставщиком на основании требований к нагрузке	PT'S rating shall be design by vendor based on load requirements (eternalduck)
avia.	нуль передаточной функции силового привода	actuator zero
avia.	облик силовой установки самолёта вертикального взлёта и посадки с эжекторным усилителем вертикальной тяги и отклонением вектора тяги	ELVT concept
Makarov.	обобщённое силовое поле	GFF
Makarov.	обобщённое силовое поле	general force field (GFF)
avia.	объединение силовой установки и планера ЛА	propulsion/airframe integration
avia.	объединение систем управления полётом и силовой установкой	flight/propulsion control system integration
Makarov.	ограничение режимов резания по силовому параметру	force torque power limit
Игорь Миг	оказать силовое давление	pressure
Игорь Миг	оказать силовое давление	turn up the heat
avia.	опробывание силовой установки	power check
avia.	опытный образец силовой установки	prototype powerplant
avia.	Principal Structural Element – основной силовой элемент	PSE (Все PSI рассматриваются как SSI (конструктивно важные элементы) geseb)
avia.	основной силовой элемент	Principal Structural Element (конструкции планера geseb)
Игорь Миг	отказ силовой установки	engine failure
avia.	относительная масса силовой установки	propulsion weight fraction
avia.	относительная масса силовой установки	propulsion fraction
avia.	отсек силовой установки	propulsion section
avia.	отсеки силовой установки, имеющие различные размеры	differently sized engine bays
avia.	Ошибка в управлении силовой установкой	you have done improper operation by powerplant controls (типовое сообщение по связи)
avia.	параметр работы силовой установки	propulsion parameter
avia.	параметр силовой установки	propulsive parameter
Makarov.	перезамыкание магнитных силовых линий	magnetic line of force reconnection
Makarov.	перезамыкание магнитных силовых линий	magnetic field line reconnection
gen.	переигрывать в силовой борьбе	outhustle (A111981)
avia.	перемещение выходного штока силового цилиндра	jack travel
Makarov.	переносимость силовых констант	transferability of force constants
Makarov.	пересоединение магнитных силовых линий	magnetic field line reconnection
Makarov.	пересоединение магнитных силовых линий	magnetic line of force reconnection
Makarov.	пересоединение магнитных силовых линий	magnetic field line merging
avia.	питание силового привода выпуска	extension power (шасси)
avia.	пневматический силовой цилиндр	pneumatic power cylinder
avia.	подъёмно-маршевая силовая установка	lift-propulsion system
Игорь Миг	получить, прибегнув к силовому воздействию	obtain under duress
avia.	Полёты на увеличенную дальность самолётов с двумя газотурбинными силовыми установками	ETOPS (geseb)
avia.	Полёты увеличенной дальности с двумя газотурбинными силовыми установками	Extended Range Operations with Twin-engine Aircraft (Arkadi Burkov)
therm.eng.	поршневой гидравлический, пневматический силовой привод	piston-type actuator
avia.	последовательно соединённые силовые приводы	tandem actuators
Makarov.	поток силовых линий	magnetic flux
gen.	право полиции на силовое проникновение в помещение без звонка, стука в дверь и т.п.	no-knock (Это НЕ является проникновением без ордера, т.к. no-knock warrant судьёй выдаётся. foxnews.com FriarJohnCor)
Игорь Миг	прибегая к силовым методам	through strong arm tactics
Makarov.	приближение силовой связи	tight-binding approximation
avia.	прибор контроля силовой установки	power-plant instrument
avia.	приводимый в действие силовым приводом	cylinder-operated
Игорь Миг	признание, полученное в результате использования силовых методов воздействия	confession extracted under duress
Makarov.	применимость силовых полей для моделирования	performance of the force fields for modeling
Игорь Миг	приобретать силовые / насильственные формы	turn violent (Противостояние власти и оппозиции приобрело силовые формы.)
avia.	проблема создания силовой установки	propulsion challenge
gen.	Промышленная силовая установка	Industrial Power Unit (eugeene1979)
Makarov.	прямое силовое воздействие	direct force action (поля на частицу)
gen.	рабочие и силовые машины и оборудование	plant and equipment (Lavrov)
Makarov.	разукомплектовывать силовую установку	tear down power plant
Makarov.	разукомплектовывать силовую установку	tear down a power plant
gen.	ракета с ядерной атомной силовой установкой	nuclear energy rocket
avia.	ракетная силовая установка на твёрдом топливе	solid rocket system
avia.	рама крепления двигателя и выносные элементы силовой установки	engine/airframe interface
Makarov.	рамка пересекает магнитные силовые линии	the coil cuts the magnetic lines of force
Makarov.	рамка пересекает магнитные силовые линии	coil cuts the magnetic lines of force
gen.	распределительно-силовой щит бесперебойного питания	uninterruptible power distribution board (eternalduck)
Makarov.	растяжение магнитных силовых линий	stretching of magnetic field lines
Makarov.	расчёты молекулярного силового поля	molecular force field calculations
avia.	реактивная силовая установка	reaction-jet propulsion
avia.	редукторная силовая установка	geared powerplant
Makarov.	резервный силовой агрегат	stand-by unit
Makarov.	резервный силовой агрегат	stand-by set
Makarov.	репараметризация силовых полей	reparametrization of force fields
Игорь Миг	руководители силового блока правительства	national security leadership ("Вчера на традиционном совещании с ключевыми членами кабинета министров Владимир Путин анонсировал начало административной реформы силового блока правительства, подчиняющегося лично главе государства. Верховный главнокомандующий заявил, что "начнет работу с руководителями силового блока по соответствующим изменениям в этих министерствах". (2004))
gen.	руководить силовыми методами	rule by fiat (bigmaxus)
Makarov.	с атомной силовой установкой	nuclear-powered
gen.	с атомной силовой установкой	nuclear powered
avia.	с имитатором силовой установки	powered
gen.	с механическим или силовым приводом	powered
avia.	с неработающей силовой установкой	power-off
avia.	с неработающим имитатором силовой установки	power-off
avia.	с работающей силовой установкой	power-on
avia.	с работающим имитатором силовой установки	power-on
avia.	с работающей силовой установкой	powered
gen.	с силовым приводом	powered
gen.	с ядерной, атомной силовой установкой	nuclear-powered
Makarov.	с ядерной силовой установкой	nuclear-powered
avia.	самолёт вертикального взлёта и посадки с вентиляторной подъёмной силовой установкой	fan-powered aircraft
avia.	самолёт с солнечной силовой установкой	sun-powered aircraft
avia.	самолёт с солнечной силовой установкой	solar-powered aircraft
Makarov.	самосогласованное силовое поле класса II	class II SCF force field
avia.	свободная силовая турбина	free power turbine
gen.	силовая акробатика	power acrobatics
Игорь Миг	силовая верхушка	security chiefs (Как известно, в Сирии недавно произошёл теракт, в котором погибла почти вся сирийская силовая верхушка. Асад собрал их на совещание. Какой-то негодяй проник в святая святых – место, где тусуются силовики высшего ранга, и подорвал всех вместе с собой. / (2012))
gen.	силовая гидравлическая установка	hydraulic power unit (HPU)
Makarov.	силовая головка	unit-type spindle head
Makarov.	силовая головка	unit spindle head (напр., агрегатного станка)
gen.	силовая головка	power pack
Makarov.	силовая головка агрегатного станка с выдвижной пинолью	quill spindle unit
gen.	силовая игра	physical game (Дмитрий_Р)
gen.	силовая кнопка	push pin (Это канцелярская кнопка с пластиковым корпусом, проверено по русским ценникам. Pavel)
avia.	силовая конструкция	substructure
avia.	силовая конструкция	load carrying structure (granin)
avia.	силовая конструкция выходной части турбины	turbine rear frame (задний стоечный узел турбины (TRF) Yardie)
avia.	силовая конструкция между ступенями турбины	turbine mid frame
gen.	силовая коррупция	corrupted siloviks (in Russia Alexander Demidov)
Makarov.	силовая линия	line of field
Makarov.	силовая линия	vector line (векторного поля)
geol.	силовая линия	power main
gen.	силовая линия	physics line of force
Makarov.	силовая магнитная линия	line
avia.	силовая нервюра	supporting rib
gen.	силовая операция	military operation (ptraci)
avia.	силовая панель	stiffened panel
gen.	силовая передача, передача энергии, кинетическая, механическая передача, механический привод	power transmission (aksilisav)
gen.	силовая политика	policy of force
gen.	силовая розетка	socket-outlet (The normal technical term (in both British and International English) for an AC power socket is socket-outlet, but in non-technical common use a number of other terms are used. In British English the general term is socket, but there are numerous common alternatives, including power point, plug socket, wall socket, and wall plug. In American English receptacle and outlet are common, sometimes with qualifiers such as wall outlet, electrical outlet and electrical receptacle, all of these sometimes to be found in the same document. A socket may be surrounded by a decorative or protective cover called a wall plate, face plate, outlet cover, socket cover, or wall cover. In some designs this is an integral piece with the socket itself, bought and installed as a single unit. WK Alexander Demidov)
gen.	силовая розетка	socket outlet (A socket for an electric plug that is fixed to a wall and connected to an electricity supply. EXAMPLE SENTENCES The regulations do not affect small jobs such as providing a socket outlet, or adding a light switch to an existing circuit. The plug-in burglar alarm has a built-in battery to power the device if there's a mains failure or should the intruder remove the alarm from the socket outlet. Homeowners can still replace accessories such as socket outlets, control switches and ceiling roses without infringing the law – although there are exceptions in high-risk areas, including bathrooms, saunas and kitchens. OD Alexander Demidov)
gen.	силовая розетка	power socket (Alexander Demidov)
avia.	силовая ручка управления	pressure manipulator
Makarov.	силовая система	carrying system
gen.	силовая собачка	drive pawl (Alexey Shmelyov)
geol.	силовая станция	power-house
gen.	силовая станция	power station
gen.	силовая станция	powerhouse
avia.	силовая стойка	support strut
gen.	силовая тренировка	strength training (Moscowtran)
gen.	силовая тренировка	weight training (Vetrenitsa)
avia.	силовая турбина	PT (Power Turbine danylok)
therm.eng.	силовая турбина в газотурбинной установке с разрезным валом	free turbine
avia.	силовая турбина противоположного вращения	contra-rotating power turbine
avia.	силовая турбина с противоположным вращением	counter-rotating free turbine
gen.	силовая установка	pulsion
gen.	силовая установка	powerplant
avia.	силовая установка	power package
avia.	силовая установка	engine unit
gen.	силовая установка	a power plant
avia.	силовая установка	thrust system
avia.	силовая установка	motor system (ракеты и т. п.)
avia.	силовая установка	power-unit
avia.	силовая установка	powerplant package
avia.	силовая реактивная установка	propulsion unit
avia.	силовая установка	propulsion package
avia.	силовая установка	power producer
avia.	силовая установка	power system
avia.	силовая установка	powerplant, power-unit
gen.	силовая установка	propulsion
avia.	силовая установка винтокрылого ЛА	rotorcraft propulsion
avia.	силовая установка для ЛА с числом М ) 2	Mach 2-plus powerplant
avia.	силовая установка для ЛА с числом М > 2	Mach 2-plus powerplant
gen.	силовая установка космического аппарата	space propulsion systems (Artjaazz)
avia.	силовая установка ЛА	aircraft power unit (MichaelBurov)
avia.	силовая установка летательного аппарата	aircraft power unit (MichaelBurov)
avia.	силовая установка ограниченной мощности	power-limited propulsion system
avia.	Rolls-Royce силовая установка, получившая разрешение на продолжение полета по сигналам состояния двигателя	dispatchable
avia.	силовая установка редукторной схемы	geared powerplant
avia.	силовая установка с бестуннельным лопастным движителем	unshrouded powerplant
avia.	силовая установка с бестуннельным лопастным движителем	open-rotor powerplant
avia.	силовая установка с биротативным ротором	counterrotating powerplant
avia.	силовая установка с винтом в кольцевом канале	ducted propeller powerplant
avia.	силовая установка с закапотированным винтом	ducted propeller powerplant
avia.	силовая установка с незакапотированным лопастным движителем	unshrouded powerplant
avia.	силовая установка с незакапотированным лопастным движителем	open-rotor powerplant
avia.	силовая установка с отклоняемым вектором тяги	vectored propulsion
avia.	силовая установка с подъёмно-маршевым двигателем	vectored thrust system
avia.	силовая установка с подъёмно-маршевым двигателем	vectored thrust propulsion system
avia.	силовая установка с подъёмным и подъёмно-маршевым двигателями	lift-plus-lift/cruise propulsion
avia.	силовая установка с подъёмными вентиляторами	lift-fan power system
avia.	силовая установка с ТРД и ПВРД	turbojet ramjet propulsion system
avia.	силовая установка с управлением вектора тяги	vectored thrust (двигателя jagr6880)
avia.	силовая установка самолёта вертикального или короткого взлёта и посадки	VSTOL propulsion
therm.eng.	силовая установка, состоящая из газотурбинной установки со свободнопоршневым генератором газа	free-piston gas-turbine propulsion
avia., Makarov.	силовая функция	mass-flow function
therm.eng.	силовая характеристика	power curve (регулятора)
avia.	силовая электро шина	busbar
avia.	силовая электросеть в качестве антенны	mains aerial
avia.	силовая электрошина	busbar
avia.	силовое возбуждение	forced excitation
avia.	силовое входное воздействие	force input
gen.	силовое давление	power game
gen.	силовое многоборье	combined heaving events (Alexander Demidov)
gen.	силовое оборудование	power equipment
therm.eng.	силовое питание	power supply
Игорь Миг	силовое поглощение	asset-grabbing (предприятия)
gen.	силовое поле	physics field of force
gen.	силовое поле SPASIBA для модельных соединений-аналогов липидов биомембран	SPASIBA force field of model compounds related to lipids of biomembranes
Игорь Миг	силовое противодействие	armed situation (До появления СОБРа преступники считали, что милиция просто не может дать им достойный отпор и, не задумываясь, вступали в силовое противодействие, часто выходя из него победителями.)
gen.	силовое решение конфликта	forced resolution of conflict (Bullfinch)
gen.	силовое соединение охладителя	cooler power connection (eternalduck)
gen.	силовое троеборье	powerlifting (olga_zv)
avia.	силовое управляющее воздействие	force command
gen.	силовое электрооборудование	power supply equipment (Alexander Demidov)
gen.	силовое электрооборудование	electricity supply equipment (more UK hits Alexander Demidov)
gen.	силовой адаптер	power adapter (bigmaxus)
gen.	силовой акции	violent act (in some contexts Tanya Gesse)
gen.	силовой аргумент	baculine argument (VLZ_58)
therm.eng.	силовой газ	semiwater gas (для газового двигателя)
avia.	силовой гидроцилиндр	hydraulic actuator
gen.	силовой захват	taking by force (Евгений Тамарченко)
Игорь Миг	силовой захват власти	power grab (Я… въехал на территорию Российской Федерации как действующий президент и глава государства Украина после того, как в этой стране произошел силовой захват власти.)
Игорь Миг	силовой захват власти	takeover
Игорь Миг	силовой захват власти	coup d'état
avia.	силовой кабель	tuning cable
avia.	силовой кабель	voltage cable
gen.	силовой кабель	power lead (Taras)
avia.	силовой кабель	power conductor
gen.	силовой кабель	conductor rail
gen.	силовой кабель КИП	instrument power cable (eternalduck)
gen.	силовой кабель питания	power supply cable (Alexander Demidov)
avia.	силовой конус	power cone (NikolaiPerevod)
therm.eng.	силовой многоугольник	force diagram
avia.	силовой набор	structural frame
avia.	силовой набор	structure
avia.	силовой набор	framework (фюзеляжа)
avia.	силовой набор пола	floor structure
avia.	силовой набор фюзеляжа	body bulkhead frame
Игорь Миг	силовой олигархат	defense mandarins
therm.eng.	силовой отсек	power bay
avia.	силовой подкос	thrust link (Post Scriptum)
gen.	силовой подход	strong-arm approach (The strong-arm approach got him nowhere – Он ничего не добился, когда пытался грубо давить Taras)
gen.	силовой подъём штанги на грудь с последующим подъёмом над головой	snatch (tabten; на грудь не кладется. Это олимпийский рывок. Штанга проходит траекторию от земли до "над головой" MuMa)
gen.	силовой прерыватель цепи	power circuit breaker (VictorMashkovtsev)
avia.	силовой привод	impact driver
avia.	силовой привод	actuation system
avia.	силовой привод	force actuator
avia.	силовой привод	second stage actuation
avia.	силовой привод	power actuator
avia.	силовой привод	actuator drive unit
therm.eng.	силовой привод	servo motor
gen.	силовой привод	drive (Ремедиос_П)
avia.	силовой привод для грузовой системы	cargo power drive unit (Your_Angel)
avia.	силовой привод закрылков	flap power unit
avia.	силовой привод закрылков	flap drive power unit
avia.	силовой привод закрылков	flap actuator
avia.	силовой привод механизма управления шагом воздушного винта	prop pitch actuator
avia.	силовой привод несущего винта	rotary actuator
avia.	силовой привод поворотного оперения	fin actuation system
avia.	силовой привод реверса тяги	thrust brake interlock actuator
avia.	силовой привод руля	rudder control jackshaft assy
avia.	силовой привод руля	rudder hydraulic unit
avia.	силовой привод руля	rudder booster
avia.	силовой привод руля направления	rudder power unit
avia.	силовой привод с линейной характеристикой	linear actuator
avia.	силовой привод системы управления	steering actuator
avia.	силовой привод стабилизатора	stabilizer trim jackscrew
avia.	силовой привод створки воздухозаборника	ram air modulation door actuator
avia.	силовой привод триммера хвостового стабилизатора	tail plane trim jack
avia.	силовой привод управления воздушным тормозом	drag control actuator (Maeldune)
avia.	силовой привод фиксатора	retention actuator
gen.	силовой приём	body-checking
gen.	силовой приём	bodycheck
gen.	силовой приём	final hit (после отдачи шайбы в хоккее Дмитрий_Р)
gen.	силовой приём	body-check
avia.	силовой провод	power conductor
gen.	силовой провод	power wiring (feyana)
gen.	силовой разгон	forcible dispersal
comp.	силовой разъём	power connector
Makarov.	силовой режим	force conditions
gen.	силовой трансформатор	potential transformer (Potential transformers are instrument transformers. They have a large number of primary turns and a few number of secondary turns. It is used to control the large value of voltage. answers.com Alexander Demidov)
gen.	Силовой трансформатор	General Transformer (CrystalGlobe)
avia.	силовой трансформатор	power transporter
gen.	силовой трансформатор	potential transformer (Potential transformers are instrument transformers. They have a large number of primary turns and a few number of secondary turns. It is used to control the large value of voltage. – АД answers.com)
gen.	силовой тренажёр	weight training bench (A weight training bench is a piece of equipment that has a resemblance to a normal (e.g. park) bench, but is designed for use in weight training. Weight training benches may be of various designs: fixed horizontal, fixed inclined, fixed in a folded position, with one adjustable portion, with two or more adjustable portions, with racks to hold bars, etc. In the limit, the definition of a bench blurs into that of combinations that mix a bench and associated equipment. WK Alexander Demidov)
gen.	силовой тренажёр	weight machine ('More)
avia.	силовой треугольник	force triangle
avia.	силовой узел	vital component
gen.	силовой узел	power unit
avia.	силовой узел подвески на крыле	wing hard point
gen.	силовой ультразвук	high-power ultrasound (ART Vancouver)
gen.	силовой фильтр	power filter (schmidtd)
gen.	силовой фитнес	bodybuilding (Alexander Demidov)
therm.eng.	силовой цилиндр	actuating cylinder (гидро-или пневмопривода)
therm.eng.	силовой цилиндр	power cylinder (гидро-или пневмопривода)
Makarov.	силовой цилиндр	actuating cylinder (гидропривода)
avia.	силовой цилиндр	loading cylinder
gen.	силовой цилиндр	actuating cylinder (напр. гидропривода)
avia.	силовой цилиндр	actuation cylinder
gen.	силовой цилиндр	ram
avia.	силовой цилиндр автомата загрузки	feel simulator jack
avia.	силовой цилиндр гидроподъёмника	hydraulic ram
avia.	силовой цилиндр гидроподъёмника	jack ram
avia.	силовой цилиндр двухстороннего действия	double-acting jack
avia.	силовой цилиндр механизма расцепки	unlocking cylinder
avia.	силовой цилиндр перестановки управляемого стабилизатора	tailplane trim jack
avia.	силовой цилиндр подъёмника	jack ram
avia.	силовой цилиндр складывания крыла	wing fold jack
avia.	силовой цилиндр складывающегося подкоса	folding strut actuating cylinder
gen.	силовой шкаф	power control box (Alexander Demidov)
gen.	силовой шкаф	power supply cabinet (Alexander Demidov)
avia.	силовой шпангоут	frame (смотри former – несиловой шпангоут Киселев)
avia.	силовой шпангоут	heavy frame
avia.	силовой шпангоут	strong frame
avia.	силовой шпангоут гондолы	nacelle strong frame
avia.	силовой шпангоут крепления пилона	pylon-bulkhead
gen.	силовой щит	distribution board (распределительный щит erratic)
avia.	силовой элемент конструкции	primary element of structure
avia.	силовой элемент конструкции	primary structural member
gen.	силовые ведомства	uniformed agencies (4uzhoj)
gen.	силовые виды спорта	endurance sports (SergeyL)
gen.	силовые действия	use of force
gen.	силовые действия	violence (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
gen.	силовые затраты	effort (напр., Skiers' heart rate was used as an index of level of effort. – Частота сердечных сокращений служила показателем уровня силовых затрат лыжников. Min$draV)
gen.	силовые и контрольные кабели	power and control cables (Alexander Demidov)
gen.	силовые и рабочие машины и оборудование	plant (Lavrov)
gen.	силовые и рабочие машины и оборудование, механизмы	plant
gen.	силовые источники автономного электропитания	self-contained electrical power sources (ABelonogov)
Makarov.	силовые линии	lines of flux (поля)
therm.eng.	силовые линии электрического поля	electrostatic lines of force
gen.	Силовые машины	Siloviye Mashiny (Alexander Demidov)
gen.	силовые методы	compulsion (напр., угрозы A.Rezvov)
gen.	силовые органы	law-enforcement agencies (Mosley Leigh)
gen.	силовые органы	force authorities (Pothead)
avia.	силовые панели	stiffened panels
gen.	силовые структуры	uniformed services (Uniformed services are bodies of people in the employ of a state that wear a uniform. Typically the uniformed services of a state include: *the country's armed services *the police *the firefighters *emergency medical technician (EMTs) and paramedics In some countries the following may also be included: *tax or customs officials *immigration service officers *the coast guard *lighthouse authority personnel *prison officers. WK Alexander Demidov)
gen.	силовые структуры	defense and law enforcement agencies (Tanya Gesse)
gen.	силовые структуры	uniformed agencies (4uzhoj)
gen.	силовые структуры	law enforcement agencies (источник – en.wiki Виталик-Киев)
gen.	силовые структуры	security ministries (совокупность властных органов, за которыми в качестве основной задачи закреплено обеспечение внешней и (или) внутренней безопасности государства, в том числе оборона и правоохранительная деятельность Sukhopleschenko)
gen.	силовые структуры	security, defence and law enforcement agencies (Tanya Gesse)
gen.	силовые структуры	security agencies (Sukhopleschenko)
gen.	силовые тренажёры	weight machines (A weight machine is an exercise machine used for weight training that uses gravity as the primary source of resistance and a combination of simple machines to convey that resistance to the person using the machine. Each of the simple machines (pulley, lever, wheel, incline) changes the mechanical advantage of the overall machine relative to the weight. WK Alexander Demidov)
gen.	силовые упражнения	strength training (Andrey Truhachev)
gen.	силовые упражнения	power exercises (Andrey Truhachev)
gen.	силовые упражнения	muscle-building exercises (Andrey Truhachev)
gen.	силовые упражнения	strength exercises (Andrey Truhachev)
gen.	силовые упражнения	heaving exercises
gen.	силовые электрические трансформаторы малой мощности	low capacity electric power transformers (ABelonogov)
gen.	силовым путём	forcefully (Andrey Truhachev)
gen.	силовым путём	violently (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	силовым путём	forcibly
gen.	силовым путём	by force (Andrey Truhachev)
gen.	силовым путём	in a heavy-handed way (Maxim Prokofiev)
avia.	система балансировки силового привода горизонтального стабилизатора	horizontal stabilizer trim-actuating system (elena.kazan)
avia.	система крыло-силовая установка	wing/propulsion system
avia.	система с мощным силовым приводом	heavy-duty actuation system
avia.	система с силовым возбуждением	force-excited system
avia.	система силовой цилиндр-трос	ram-and-cable system
avia.	система управления силового привода горизонтального стабилизатора	horizontal stabilizer trim control system (elena.kazan)
avia.	система управления силовой установкой	propulsion system controls
avia.	система управления силовой установкой	propulsion controls
Makarov.	сканирующая силовая микроскопия	scanning force microscopy
Makarov.	сканирующий атомно-силовой микроскоп	scanning atomic-force microscope
avia.	складывание напр. лопастей с помощью силового привода	power folding
fishery	скоростно-силовой узел	SPS (Speed-Power System устанавливают на мощных мультипликаторных катушках и благодаря нескольким точкам фиксации можно удлинять/укорачивать длину плеча, тем самым меняя усилие сматывания лески в зависимости от сопротивления вываживаемой рыбы bojana)
fishery	скоростно-силовой узел	Speed-Power System (SPS устанавливают на мощных мультипликаторных катушках и благодаря нескольким точкам фиксации можно удлинять/укорачивать длину плеча, тем самым меняя усилие сматывания лески в зависимости от сопротивления вываживаемой рыбы bojana)
Makarov.	смещённое силовое поле	biased force field
gen.	снабдить силовым двигателем	power
gen.	снабжать силовым двигателем	power
gen.	совершить силовой контакт с неподвижным защитником	charge
gen.	согласованное валентное силовое поле	consistent valence force field (ileen)
Makarov.	согласованное силовое поле	consistent force field
avia.	сопротивление силовой установки	propulsion system drag
avia.	специалист по силовым установкам	propulsion expert
avia.	специалист по силовым установкам	propulsion engineer
Makarov.	сравнительное исследование характеристик полимерных мембран методами сканирующей атомно-силовой и сканирующей электронной микроскопии	characterization of polymeric membranes by means of scanning force microscopy (SFM) in comparison to results of scanning electron microscopy (SEM)
avia.	стартовая силовая установка	ascent propulsion system
avia.	стойка силового набора	frame post
Makarov.	судовая ядерная силовая установка	marine nuclear power plant
avia.	схема силовой установки	powerplant configuration
avia.	счетверённый силовой привод	quadruplex actuation
avia.	температура выхлопа силовой турбины	TOT ((Power turbine outlet temperature) Руководство летной эксплуатации MadOx)
avia.	турбовентиляторная силовая установка	turbofan power plant
avia.	турбовентиляторная силовая установка	fan propulsion system
avia.	турбовинтовая силовая установка	turboprop power plant
avia.	турбореактивная двухконтурная силовая установка	turbofan powerplant
avia.	турбореактивная силовая установка	turbojet power plant
avia.	турбореактивная силовая установка	turbojet powerplant
gen.	удлинитель силовой на катушке	Extension cord on reel (Оливер Грейс)
therm.eng.	управление с помощью гидравлического силового привода	hydraulic steering
avia.	усталость силового набора фюзеляжа	airframe fatigue
avia.	ухудшение характеристик силовой установки	propulsive losses
Makarov.	ферроценовые группы, иммобилизованные на остриё атомного силового микроскопа	ferrocene moieties immobilized on atomic force microscope
avia.	характеристики, обусловленные влиянием силовой установки	propulsion induced characteristics
gen.	химическая силовая микроскопия	Chemical Force Microscopy (ambassador)
gen.	химическая силовая микроскопия	CFM (Chemical Force Microscopy ambassador)
avia.	ход выходного штока силового цилиндра	jack travel
gen.	Центр систем силовой электроники при Virginia Tech	Center for Power Electronics Systems (CPES dewi)
avia.	штанга силового привода	actuator beam
gen.	щит силового управления	motor control center (eternalduck)
gen.	щитовая силового управления	main control center (eternalduck)
Makarov.	электрическая силовая линия	electric field line
avia.	электрогидравлический силовой привод	electrical backup hydraulic actuator (parable)
Makarov.	элемент продольного силового набора	spanwise member
avia.	элемент силового набора	former
Makarov.	ядерная силовая установка	atomic energy plant