 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | новый налог только сплотил силы оппозиции против правительства | the main effect of the new tax was to rally opposition to the government |
| gen. | сила оппозиции | strength of opposition |
| mil. | силы демократической оппозиции | forces of democratic opposition (Wall Street Journal; the ~ Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | столкновения между силами безопасности и оппозицией | clashes between security forces and the opposition (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | стычка между силами безопасности и сторонниками оппозиции | clash between the security forces and opposition supporters (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |