| Russian | English |
| автобус, в котором значительная часть пассажиров не имеет мест для сидения | stander bus |
| автобус, в котором значительная часть пассажиров не имеет мест для сидения | standee bus |
| автомобиль с откидным верхом для задних сидений | landaulette (передние сидения или крытые, или открытые zabic) |
| багажная полка над сиденьями автобуса | overhead luggage rack |
| безопасное сиденье для детей | child-safety chair (sega_tarasov) |
| блок двухзонного климат-контроля сиденья | dual climate seat module (translator911) |
| блок сиденья водителя | Driver's Seat Module (translator911) |
| боковой валик спинки сиденья | squab bolster (translator911) |
| боковой выступ-поддержка на подушках сиденья | side bolster |
| вариант исполнения сиденья | seat option (translator911) |
| ветровое стекло заднего сиденья | windshield for rear seat |
| вещевой ящик в подлокотнике заднего сиденья | rear armrest cubby box (translator911) |
| вилка сидения | saddle yoke (велосипеда, мотоцикла) |
| вогнутое сиденье велосипеда | banana saddle |
| водительское сиденье с регулировкой по высоте | height adjustable driver seat (YuriDDD) |
| водительское сиденье с ручной регулировкой в 6-ти положениях | 6-way manual driver's seat (YuriDDD) |
| водительское сиденье с электрорегулировками в 6-ти положениях | 6-way power driver seat (YuriDDD) |
| воздуховод к заднему сиденью | ducting to the rear seat |
| воздушное сиденье | Aero seat (Sagoto) |
| волосяная набивка сидений | hair |
| волосяная набивка сидений | hair matting |
| волосяная ткань для сидений | hair seating fabric |
| вращающееся сиденье | swivel saddle (велосипеда) |
| встроенное детское сиденье | integrated child seat |
| встроенный в сиденье ограничитель | seat integrated restraint (MichaelBurov) |
| выдвижное сидение | pall-out seat |
| выдвижное сидение | extending seat |
| выдвижное сиденье | slider seat (Andrey Truhachev) |
| выдвижное сиденье | sliding seat |
| высота от пола кузова до подушки сиденья | floor-to-cushion height |
| высота от сидений до крыши сзади | rear headroom (YuriDDD) |
| высота расположения глаз водителя над его сидением | eye level |
| высота расположения глаз водителя над его сидением | eye height |
| гибкая перепланировка задних сидений | flexible seating configuration (MichaelBurov) |
| главное реле обогревателя сидений | seat heater main relay |
| датчик положения сиденья | seat track sensor (translator911) |
| датчик положения сиденья водителя | driver seat position switch (translator911) |
| датчик положения сиденья пассажира | passenger seat position switch (translator911) |
| двухместное пассажирское сиденье | dual-passenger seat |
| двухместное пассажирское сиденье | dual-passenger seat (обычно в грузовых автомобилях) |
| двухместное сиденье | dual seat |
| двухместное сиденье мотоцикла спортивного стиля | racing-style twin seat |
| детское встроенное сиденье | integrated child seat |
| детское многоместное сиденье | child bench seat (snowleopard) |
| детское сидение | child seat frame (MichaelBurov) |
| детское сидение | child seat (MichaelBurov) |
| детское сидение | special child seat frame (MichaelBurov) |
| детское сидение | special child seat (MichaelBurov) |
| детское сиденье | infant carrier |
| детское сиденье | child seat |
| детское сиденье | child seat frame (MichaelBurov) |
| детское сиденье | special child seat (MichaelBurov) |
| детское сиденье | special child seat frame (MichaelBurov) |
| детское сиденье | child safety seat |
| детское сиденье | baby seat (автомобильное) |
| детское сиденье в автомобиле | booster seat (Сашура) |
| дополнительная подушка сиденья, позволяющая детям использовать стандартные ремни безопасности | booster seat (эта простыня - перевод для двух слов? ingenium) |
| дополнительная подушка сиденья, позволяющая детям использовать стандартные ремни безопасности | seat belt cushion |
| дополнительное откидное сиденье в задней части салона двухместного легкового автомобиля | dickey seat |
| дополнительное откидное сиденье в задней части салона двухместного легкового автомобиля | dicky seat |
| дополнительное сидение | occasional seat (напр., в проходе автобуса) |
| дополнительное сиденье | auxiliary seat |
| доска сиденья | seat board (напр. в кузове) |
| ездовой культиватор с сидением | riding cultivator |
| ездовой плуг с сиденьем | sulky plough |
| заднее откидное сидение в открытом двухместном кузове со складным верхом | dicky seat (типа "родстер") |
| заднее раскладывающееся многоместное сиденье | rear folding bench seat (YuriDDD) |
| заднее сидение | back seat |
| заднее сидение | rear seat |
| заднее сидение мотоцикла | pillion seat |
| заднее сиденье | back seat |
| заднее сиденье | rear seat |
| заднее сиденье | backseat (VenoM) |
| заднее сиденье с разрезной спинкой | fold-down rear seat (MichaelBurov) |
| заднее сиденье с разрезной спинкой | fold down rear seat back (MichaelBurov) |
| заднее сиденье с разрезной спинкой | fold-down rear seat back (MichaelBurov) |
| заднее сиденье с разрезной спинкой | fold down rear seat (MichaelBurov) |
| заднее сиденье со складывающейся разрезной спинкой | split fold down rear seat back (MichaelBurov) |
| заднее сиденье со складывающейся разрезной спинкой | split fold-down rear seat back (MichaelBurov) |
| заднее сиденье со складывающейся разрезной спинкой | split fold down rear seat (MichaelBurov) |
| заднее сиденье со складывающейся разрезной спинкой | split fold-down rear seat (MichaelBurov) |
| заднее сиденье со складывающейся спинкой | rear seat split back (MichaelBurov) |
| заднее сиденье со складывающейся спинкой | split back rear seat (MichaelBurov) |
| заднее сиденье со складывающейся спинкой | split-back bench (MichaelBurov) |
| заднее сиденье со складывающейся спинкой | split-back bench seat (MichaelBurov) |
| заднее сиденье со складывающейся спинкой | split back bench seat (MichaelBurov) |
| заднее сиденье со складывающейся спинкой | split back bench (MichaelBurov) |
| заднее сиденье со складывающейся спинкой | rear seat split-back (MichaelBurov) |
| заднее сиденье со складывающейся спинкой | split-back rear seat (MichaelBurov) |
| закреплённый на сиденье ремень безопасности | seat-integrated seat belt |
| замок регулируемого сиденья | seat guide lock |
| замок сиденья | Seat Latches (Игорь Сироштан) |
| запасное сидение | emergency seat |
| запоминание положений сидений | Seat Position Memory (Yeldar Azanbayev) |
| индивидуальное сидение | divided seat (в кузове) |
| информационно-развлекательная система для задних сидений | RSE (информационно-развлекательная система YuriDDD) |
| кабина с двумя рядами сидений | double cab |
| кабина с двумя рядами сидений | crew cab |
| кабина с одним рядом сидений | single cab |
| кайма на передних сиденьях | edge panels of the front seats (MichaelBurov) |
| кайма на передних сиденьях | front seat valances (MichaelBurov) |
| каркас сидения | saddle-tree (велосипеда, мотоцикла) |
| каркас сидения | cushion frame |
| каркас сиденья | seat frame |
| ковшеобразное сидение | bucket seat (напр. в гоночной машине) |
| ковшеобразное сиденье | tub-shaped seat |
| кожаная отделка сидений | leather-appointed seats (Yeldar Azanbayev) |
| кожаные сидений | leather-appointed seats (Yeldar Azanbayev) |
| количество мест для сидения | seating accommodation |
| конструкция передних сидений, снижающая вероятность плетевых травмы шеи | Whiplash Injury Lessening (технология WIL Yeldar Azanbayev) |
| конструкция передних сидений, снижающая вероятность травмы шеи | WIL (Yeldar Azanbayev) |
| контрольная точка сидения оператора | SIP (seat index point CatKate) |
| крайний пассажир на заднем сиденье | outer occupant (translator911) |
| крепления для детского сидения | International Standartization Organization plus FIX (Yeldar Azanbayev) |
| крепления для детского сидения | baby seat anchors (так они называются в спецификациях автопроизводителей FL1977) |
| крепления для детского сидения | International Standartization Organization plus Fixation (Yeldar Azanbayev) |
| крепления для детского сидения | International Standards Organization Fix (Yeldar Azanbayev) |
| кронштейн спинки сиденья | squab bracket |
| крыша над сидением водителя при открытой кабине | canopy (съёмная или постоянная) |
| мат подогрева сиденья | seat heater mat (translator911) |
| место для сидений | seating space |
| механизм отпирания откидной спинки заднего сиденья | rear seat fold down release |
| механизм, позволяющий регулировать сиденье в вертикальном и горизонтальном направлениях | seat guide and rider |
| механизм регулировки сиденья | seat regulator |
| механизм регулировки спинки сиденья | backrest adjuster |
| микролифт сиденья водителя | height adjustable driver's seat (FL1977) |
| минимальное расстояние между краем подушки сиденья и спинкой переднего сиденья | minimum seat spacing |
| минимальное расстояние между передним краем подушки заднего сиденья и спинкой переднего сиденья | minimum seat spacing |
| многоместное нераздельное сидение | bench-type seating |
| многоместное неразделённое сиденье | bench seat (напр. заднее сиденье автомобиля, автобуса или грузовика) |
| многоместное сиденье с общей подушкой и раздельными спинками | split bench seat |
| модуль сидений | seat module (sega_tarasov) |
| мотоцикл с пониженным сидением | scooter |
| мотоцикл с пониженным сидением | motor scooter |
| Мультимедийная система для пассажиров на задних сиденьях | Rear seat entertainment system (Annaa) |
| мягкое сиденье | upholstered seat |
| на заднем сиденье | in the back (или в задней части машины. слово seat опускается для краткости (in the back of a taxi), либо в силу отсутствия самого сиденья (in the back of a pickup truck) carburetted) |
| набивка сидений | seat filler material |
| набивка спинки сиденья | backrest foam (translator911) |
| надувающиеся подушки безопасности для водителя и пассажира переднего сиденья | dual airbags |
| надувная аварийная подушка со стороны водительского сидения | driver's side air bag |
| наклоняемая спинка сидения | reclining backrest |
| направляющая выдвижного сиденья | seat slide |
| направляющая регулируемого сиденья | seat guide rail |
| направляющая салазок сиденья | seat railing (translator911) |
| направляющая сидений | seat rail |
| направляющая сиденья | seat rail |
| направляющая сиденья | seat track |
| направляющая сиденья | seat guide |
| направляющая сиденья | seat slide (напр. в автомобиле) |
| неподвижное сидение | fixed seat |
| неразделённое многоместное сиденье | bench seat |
| неразделённое переднее сиденье | front bench seat |
| нерегулируемое сидение | fixed seat |
| нерегулируемое сиденье | fixed seat |
| несимметрично расположенные сиденья в правой и левой части кузова | staggered seats |
| ножка сиденья | seat leg |
| обивка сидений | upholstery |
| обивка сиденья | seat covering |
| обивка сиденья | seat upholstery |
| обливка сиденья | seat upholstery |
| обогрев сидений | Heated Seats (Yeldar Azanbayev) |
| обогреваемое переднее сиденье | heated front seat |
| обогреватель сиденья | seat heater |
| обогреватель, установленный под сиденьем | underseat heater |
| окно перегородки за сиденьем водителя | panel window (xakepxakep) |
| окно перегородки за сиденьем водителя | partition window |
| окно-перегородка за передним сидением | partition window (в транспортном средстве) |
| опора сидений | seat rail |
| опора сиденья | seat support |
| опора сиденья | seat box |
| опрокидываемая и раскладная спинка заднего сиденья в соотношении 60 / 40 | 60/40 fold and tumble seat |
| опция в автомобиле, когда руль и сидение занимают максимально отдалённые положения для легкого выхода водителя | Easy Exit (Игорь Сироштан) |
| отдельное сиденье мотоциклиста | solo seat |
| откидное детское сидение | kiddie seat (в кузове) |
| откидное сидение | collapsible seat |
| откидное сидение | flap-up seat |
| откидное сидение | jump seat |
| откидное сидение | rumble |
| откидное сидение | rumble seat |
| откидное сидение | hinged seat |
| откидное сидение | folding seat |
| откидное сидение | fold-away seat |
| откидное сидение | fold-back seat |
| откидное сиденье | tilting seat |
| откидное сиденье | rumble seat |
| откидное сиденье | utility seat |
| откидное сиденье | tumbler seat |
| откидное сиденье | throw-back seat |
| откидной подлокотник в середине заднего сидения | disappearing centre arm rest |
| откидной подлокотник между сиденьями | fold-down central armrest |
| открытый кузов с откидными сидениями | chummy body |
| отопитель, установленный под сиденьем | underseat heater |
| отопительный прибор подушки левого сиденья | L. seat cushion heater |
| отопительный прибор спинки левого сиденья | L. seat back heater |
| панели, расположенные по краю подушки сиденья | edge panels of the front seats (MichaelBurov) |
| панели, расположенные по краю подушки сиденья | front seat valances (MichaelBurov) |
| панель полки заднего сидения | rear seat shelf panel (напр. в грузовом автомобиле) |
| панель полки между спинкой заднего сиденья и задним окном кузова | shelf panel |
| панель спинки сидения | heel board |
| пассажир на заднем сидении мотоцикла | pillion rider |
| пассажир на заднем сиденье | back seat passenger |
| пассажир на заднем сиденье | rear-seat passenger (MichaelBurov) |
| пассажир на заднем сиденье | rear seat passenger (MichaelBurov) |
| пассажирское сиденье | passenger seat |
| пассажирское сиденье | passenger seat (woman sitting in the front passenger seat of the vehicle. LE Alexander Demidov) |
| перегородка за сидением водителя в автобусах | front bulkhead |
| перегородка между передними и задними сиденьями в открытом автомобиле | secondary cowl |
| перегородка между передними и задними сиденьями в открытом автомобиле | dual cowl |
| передвижное сидение | roller seat |
| передвижное сиденье | sliding seat (Andrey Truhachev) |
| передвижное сиденье, положение которого в кузове можно регулировать | seating adjustable for position |
| переднее неразделённое сиденье | front bench seat |
| переднее сидение | front seat |
| переднее сиденье-диван | front bench seat |
| переднее сиденье, форма которого не позволяет пассажиру выскользнуть из-под ремня безопасности | antisubmarining front seat |
| переднее сиденье, форма которого не позволяет пассажиру выскользнуть из-под ремня безопасности при фронтальном столкновении | antisubmarining front seat |
| передние раздельные сиденья | split front seats |
| передние сиденья | driver and front passenger seats (автомобиля Ремедиос_П) |
| переключатель положения сиденья | seat location switch (Sagoto) |
| перепланировка сидений | flexible seating configuration (MichaelBurov) |
| петля откидного сиденья | seat hinge |
| планка спинки бокового сиденья | side rack slat |
| платформа часть кузова "родстер" с задним сидением | deck |
| пневматическое сидение | air pillow |
| пневматическое сидение | air cushion |
| поворотное сиденье | pivot seat (напр. в тракторах и дорожно-строительной технике) |
| поворотное сиденье | swiveling seat (напр. дорожной машины) |
| поворотное сиденье | switch seat |
| подвесное сидение | hammock seat (типа гамака) |
| подвесное сидение пулемётчика | gunner's sling |
| подвижное сиденье | slider seat (Andrey Truhachev) |
| подвижное сиденье | sliding seat (Andrey Truhachev) |
| подкатное сиденье | floor creeper (fa158) |
| подкачка сидения | Air lumber support adjustment (Viacheslav Volkov) |
| подлокотник в середине сидения | central arm rest |
| подлокотник между сиденьями | central armrest |
| подлокотник сиденья | bolster |
| подлокотник сиденья | armrest |
| подогрев сидений | seat heating (Ремедиос_П) |
| подогрев сидений | seat heater |
| подогреватель подушки правого сиденья | R. seat cushion heater |
| подогреватель правого сиденья | R. seat heater |
| подогреватель спинки правого сиденья | R. seat back heater |
| подрессоренная рама сиденья | spring frame of seat |
| подрессоренное сиденье | sprung seat |
| подрессоренное сиденье | spring saddle |
| подушка сидения | bolster |
| подушка сидения | mattress |
| подушка сидения | seat cushion |
| подушка сидения из губчатой резины | all-sponge cushion |
| подушка сиденья | seatpad (Сашура) |
| подушка сиденья | seat pad |
| подушка сиденья | cush (Ashley_) |
| подушка сиденья | bolster |
| подушка сиденья с воздушными камерами | cell pad (для массажа translator911) |
| подушка удерживающего сиденья, имеющая специальный профиль с подъёмом в передней части | seat with a special ramp built into the seat base (MichaelBurov) |
| подушка удерживающего сиденья, имеющая специальный профиль с подъёмом в передней части | anti-submarine seat (MichaelBurov) |
| подушка удерживающего сиденья, имеющая специальный профиль с подъёмом в передней части | antisubmarine seat (MichaelBurov) |
| подушка удерживающего сиденья, имеющая специальный профиль с подъёмом в передней части | anti submarine seat (MichaelBurov) |
| подъёмный механизм регулируемого сиденья | seat riser |
| предохранительный ремень заднего сиденья | rear seat belt |
| продолжение верхнего обвязочного бруса кузова над сидением водителя для крепления крыши | canopy rail |
| продольная регулировка сиденья | lengthwise seat adjustment (Ying) |
| продольно установленное сиденье | longitudinal seat |
| промежуточная стойка спинки бокового сиденья | side rack intermediate stake |
| просторное сидение | roomy seat |
| проём в заднем сиденье для загрузки длинномерных предметов | rear seat pass through (YuriDDD) |
| пружина сидения | seat spring |
| пружина сидения | cushion spring |
| пружина сиденья | seat spring |
| раздельные задние сиденья | split rear seats |
| раздельные передние сиденья | split front seats |
| разделённая спинка многоместного сиденья | split seat back |
| разделённая спинка сиденья | split seat |
| размещение сидений | seat lay-out |
| размещение сидений | seat layout |
| рама сидения | seat frame |
| рама сиденья | seat frame |
| рама спинки сиденья | back frame (translator911) |
| раскладывающееся в пропорции ХХ заднее сиденье | split-folding rear seatback (пример: 60-40 split-folding rear seats YuriDDD) |
| расположение мест для сидения | seating |
| расположение мест для сидения | seat layout |
| расположение сидений | seating arrangement (в кузове) |
| расположение сидений | seating arrangement (напр. в транспортном средстве) |
| расположение сидений | seat spacing |
| расстояние между водительским и задним пассажирским сиденьями | couple distance (от тазобедренного сустава сидящего водителя до тазобедренного сустава заднего пассажира, или до заднего моста) mykhailo) |
| расстояние от подушки сидения до потолка | headroom |
| расстояние от спинок передних сидений до задней двери / задних дверей | distance between the rear of the front seat and the rear door/doors (MichaelBurov) |
| расстояние от спинок передних сидений до задней двери / задних дверей | load length (MichaelBurov) |
| расстояние от спинок передних сидений до задней двери / задних дверей | vehicle load length (MichaelBurov) |
| регулировка поддержки поясницы на сидении | lumber support control switch (Mus) |
| регулировка сидения в продольном направлении | seat distance adjustment (Alex_UmABC) |
| регулировка сиденья | seat adjustment |
| регулировка сиденья по высоте | seat height adjustment |
| регулировка сиденья по высоте | seat height control (алешаBG) |
| регулировка сиденья электроприводом с памятью | memory seat adjustment |
| регулировка спинки сиденья | backrest adjustment |
| регулировка спинки сиденья | back rest adjustment |
| регулировка угла наклона сидения | seat angle adjustment (Alex_UmABC) |
| регулируемое сидение | adjustable seat |
| регулируемое сиденье велосипеда | adjustable saddle |
| регулятор положения сидения | seat adjuster |
| реле отопительного прибора левого сиденья | L. seat heater relay |
| реле подогревателя правого сиденья | R. seat heater relay |
| ремень безопасности для заднего сиденья | rear seat belt |
| ремень безопасности заднего сиденья | rear seat belt |
| ремень безопасности, закреплённый на сиденье | seat-integrated seat belt |
| ремни безопасности на задних сиденьях | rear seat belts |
| ручка регулировки сиденья | seat-adjusting handle |
| ручка ручной регулировки положения сиденья | manual seat adjustment (Rashid29) |
| ручка рычага для регулировки сиденья | seat adjusting handle |
| ручная регулировка спинки сиденья | backrest manually adjustable (Sagoto) |
| рычаг для регулировки сиденья | seat adjusting arm |
| рычаг регулировки сиденья | seat-adjusting arm |
| с тремя сиденьями | three-seat |
| салазки сиденья | seat slide |
| сидение в виде индивидуального кресла | divided seat |
| сидение в автобусе в виде кресла | armchair seating |
| сидение водителя | driver seat |
| сидение водителя | box seat |
| сидение для двух пассажиров | dual seat |
| сидение для трёх пассажиров | triple seat |
| сидение, приспосабливающееся к форме тела | body-conformity seating |
| сидение, расположенное вдоль продольной оси | longitudinal seat (в автобусе) |
| сидение, расположенное по направлению движения | forward-facing seat |
| сидение, расположенное по направлению движения | facing front seat |
| сидение, расположенное против.направления движения | rearward-facing seat |
| сидение с механизированной регулировкой высоты и расположения по длине кузова | four-way power seat |
| сидение с отклоняющейся назад спинкой | reclining seat |
| сидение с пневматической подушкой | pneumatic seat |
| сидение с пневматической подушкой | air-cushioned seat |
| сидение с подголовником | high-back seat |
| сидение с подогревом | heating seat (алешаBG) |
| сидение с регулируемым наклоном спинки | backrest-adjustable seat |
| сидение с регулируемым продольным наклоном | adjustable tilt seat |
| сидение с удобным подходом | easily accessible seat (при посадке) |
| сидения, регулируемые независимо друг от друга | individually adjustable seats (сдвоенные или строенные; обычно по наклону спинки сидения, реже по высоте) |
| сиденье водителя | driver seat |
| сиденье водителя | operator's seat |
| сиденье водителя, регулируемое в продольном направлении | driver's seat adjustable for reach (MichaelBurov) |
| сиденье водителя, регулируемое по высоте | driver's seat adjustable for height (MichaelBurov) |
| сиденье диванного типа | bench seat (translator911) |
| сиденье для ребёнка | infant carrier |
| сиденье для ребёнка | child safety seat |
| сиденье для ребёнка | baby seat |
| сиденье дополнительное откидное в задней части салона двухместного легкового автомобиля | dickey seat |
| сиденье дополнительное откидное в задней части салона двухместного легкового автомобиля | dicky seat |
| сиденье из гнутых стальных труб | steel-tube seat |
| сиденье ковшового типа | bucket seat |
| сиденье переднего пассажира с электрорегулировкой в четырёх положениях | four-way power front passenger's seat (YuriDDD) |
| сиденье повышенной комфортности | relax seat (translator911) |
| сиденье, приспособленное для сна | sleeper seat |
| сиденье с двухзонным климат-контролем | dual climate seat (translator911) |
| сиденье с индивидуальной подгонкой | adaptable seat (MichaelBurov) |
| сиденье с индивидуальной подгонкой | adaptable three-mode seat (MichaelBurov) |
| сиденье с механической регулировкой | manual seat (translator911) |
| сиденье с нерегулируемым наклоном спинки | non-reclining seat |
| сиденье с обивкой | upholstered seat |
| сиденье с обивкой из натуральной кожи | leather seat |
| сиденье с пневматическим подъёмником | air ride suspension seat (Vadim_ka) |
| сиденье с пневматической подвеской | pneumatic seat |
| сиденье с пневматической подвеской | air-sprung seat |
| сиденье с подогревом | heated seat |
| сиденье с регулировкой наклона спинки | tilting seat |
| сиденье с регулируемым наклоном спинки | reclining seat |
| сиденье с трубчатым каркасом | tubular seat |
| сиденье с устройством запоминания установленного положения | seat with position memory (MichaelBurov) |
| сиденье с электрическим приводом регулировки | power seat |
| сиденье с электрическим приводом регулировки | electric seat |
| сиденье сдвигающееся и поворотное | bench-slide swive (Yeldar Azanbayev) |
| сиденье c электрической регулировкой в 10 направлениях | 10-way electrically adjustable seat (translator911) |
| сиденья отделанные кожей | leather-appointed seats (Yeldar Azanbayev) |
| сиденья с "театральной" посадкой | theater style seating (YuriDDD) |
| сидеть на заднем сиденье | sit in the backseat (Andrey Truhachev) |
| система развлечений для пассажиров на заднем сидении | rear seat entertainment unit (Borys Vishevnyk) |
| система регулирования сиденья | seat adjusting system |
| система регулирования сиденья | seat adjustment system |
| система складывания задних сидений | EZ Flex (Yeldar Azanbayev) |
| складное сидение | folding seat |
| складывающееся заднее сиденье | folding rear seat |
| складывающееся заднее сиденье | folding back seat |
| складывающееся сиденье | retractable seat (I. Havkin) |
| складывающееся сиденье | folding seat |
| скользящая рамка регулируемого сиденья | seat guide |
| скользящее сидение | roller seat |
| сложный привод регулировки сидений | sophisticated seat movement controls (MichaelBurov) |
| спаренное сиденье | twin seat |
| специальная обивка для сидений и дверей | squab |
| специальное детское сидение | child seat (MichaelBurov) |
| специальное детское сидение | special child seat frame (MichaelBurov) |
| специальное детское сидение | child seat frame (MichaelBurov) |
| специальное детское сидение | special child seat (MichaelBurov) |
| специальное детское сиденье | special child seat frame (MichaelBurov) |
| специальное детское сиденье | child seat (MichaelBurov) |
| специальное детское сиденье | special child seat (MichaelBurov) |
| специальное детское сиденье | child seat frame (MichaelBurov) |
| специальное детское сиденье | safety seat |
| спинка бокового сидения | side rack |
| спинка сидения | back rest |
| спинка сидения | seat back |
| спинка сидения | back of seat |
| спинка сиденья | backrest |
| спинка сиденья | back squab |
| спинки сидений, наклоняемые под углом | tilting squabs |
| спортивное сиденье | sports seat (fddhhdot) |
| спортивное сиденье с электроприводом регулировки поясничной опоры и элементов боковой поддержки | articulated sport seat |
| среднее число мест для сидения | average seating capacity |
| стержень для шторки за сидением водителя | front canopy rail (в автобусных кузовах) |
| стойка сиденья | seat pillar |
| стяжной болт сиденья | saddle pivot pin (велосипеда, мотоцикла) |
| схема расположения пассажирских сидений | seat configuration |
| схема расположения сидений в кузове | seating diagram |
| тканевая обивка сиденья | cloth seat covering |
| тканевые сиденья | Fabric seats (Sagoto) |
| ткань для обивки сидений | seating |
| угловая стойка спинки бокового сидения | side rack corner stake |
| угол наклона спинки сиденья | backrest angle |
| угол спинки сиденья | backrest angle |
| удерживающее сиденье | seat with a special ramp built into the seat base (MichaelBurov) |
| удерживающее сиденье | anti-submarine seat (MichaelBurov) |
| удерживающее сиденье | antisubmarine seat (MichaelBurov) |
| удерживающее сиденье | anti submarine seat (MichaelBurov) |
| удобство сиденья | seat comfort (muzungu) |
| управление обогревателем сиденья | seat warmer control |
| управление транспортным средством разрешено в сопровождении лица, имеющего водительское удостоверение, на пассажирском сиденье | licensed operator in front seat (Tiny Tony) |
| уровень расположения глаз водителя над его сидением | eye level |
| уровень расположения глаз водителя над его сидением | eye height |
| установочное приспособление сиденья | seat retainer |
| устройство для фиксации в памяти и последующего восстановления определённых положений сидений | memory of chosen seat positions (MichaelBurov) |
| устройство электроподогрева подушки сиденья | seat cushion thermal electric device (translator911) |
| устройство электроподогрева спинки сиденья | seatback thermal electric device (translator911) |
| чехол для сиденья | Cover Seat (Sagoto) |
| чехол на автомобильное сиденье | car seat cover (Pickman) |
| чехол сидения | seat cover |
| число мест для сидения | seating capacity |
| шаг сидений | seat interval |
| шаг сидений | back-to-back |
| шаг сидений | pitch of seats |
| шаг сидений | seat clearance |
| шатание сиденья | seat rock (неисправность translator911) |
| ширина прохода в автобусе между подушками сидений | aisle width at seat cushions |
| шпилька, закрепляющая сиденье | seat pin |
| экран с функцией воспроизведения DVD формата для двух надголовников сиденья автомобиля | Dual Head Restraint DVD Monitor (Yeldar Azanbayev) |
| электрический привод регулировки сиденья | electric seat adjustment |
| электропривод водительского сиденья | power driver seat adjustment (YuriDDD) |
| электропривод регулировки наклона сиденья | seat tilt motor (translator911) |
| электропривод регулировки наклона спинки сиденья | seat recline motor (translator911) |
| электропривод регулировки подголовника сиденья | seat headrest motor (translator911) |
| электропривод регулировки продольного положения сиденья | seat slide motor (translator911) |
| электропривод регулировки сидений | electrical seat movement control (MichaelBurov) |
| электропривод регулировки сидений | electrical seat movement controls (MichaelBurov) |
| электропривод регулировки сиденья пассажира | Power Adjustable Passenger's Seat (Yeldar Azanbayev) |
| электропривод регулировки сиденья по высоте | seat height motor (translator911) |
| электропривод складывания 3-го ряда сидений | power foldable 3 row (translator911) |
