| Russian | English |
| сигнатурная характеристика аппаратуры, обусловленная воздействием замираний | equipment fade signature (геометрическое место точек, получаемых при перемещении провала в АЧХ канала связи при фиксированном смещении средней частоты провала f (относительно средней частоты канала F) всё глубже до тех пор, пока не будет получено заданное значение какого-либо показателя качества приёма, обычно имеет вид буквы М со скруглёнными углами, различают три статические сигнатурные характеристики аппаратуры: срыва синхронизации, уверенного приёма и повторного вхождения в синхронизм, которые располагаются одна под другой в указанной последовательности) |
| сигнатурная характеристика аппаратуры, обусловленная не зависящими от времени статическими замираниями | static equipment fade signature |
| сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая уверенному приёму в условиях замираний | standard 0,001 BER signature (сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая вероятности ошибочного приёма двоичного символа = 0,001) |
| сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая уверенному приёму в условиях замираний | standard 0,001 BER equipment fade signature (сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая вероятности ошибочного приёма двоичного символа = 0,001) |
| сигнатурная характеристика повторного вхождения аппаратуры в синхронизм после срыва синхронизации вследствие замираний | reacquire equipment fade signature |
| сигнатурный анализ | signature testing (метод функционального тестирования цифровых схем, по которому на выходе испытуемой схемы анализируются не сами отклики на тестовые последовательности, а коды (сигнатуры) этих откликов, представляющие собой короткие четырёхзначные ключевые слова, сравнение полученных кодов с эталонными позволяет быстро и легко локализовать и диагностировать неисправность) |
| сигнатурный анализ | signature analysis (на вход схемы подаётся специальная тестовая последовательность с преобразованием в сигнатуру в различных контрольных точках) |
| сигнатурный заряд | signature probe |
| точка на сигнатурной характеристике приёмника, соответствующая срыву синхронизации | receiver lock-loss point (значение сигнатурной характеристики, при котором происходит нарушение синхронизации приёмника, вследствие чего необходимо начинать поиск сигнала с целью восстановления синхронизации по несущей и (или) тактам) |
