| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| media. | автоматическое уменьшение уровня сигнала при записи для создания межфрагментарной паузы гарантированной длительности | rec. mute |
| media. | двухфазный сигнал паузы | biphase space signal |
| media. | метод использования речевого канала для передачи других сигналов в паузах нормального телефонного разговора | time assignment speech interpolation |
| media. | метод использования речевого канала для передачи других сигналов в паузах нормального телефонного разговора | time assigned speech interpolation |
| media. | метод передачи телеграфных сигналов, при котором посылки представляются импульсами тока, а паузы — отсутствием импульсов тока | unipolar transmission |
| media. | метод передачи телеграфных сигналов, при котором посылки представляются импульсами тока, а паузы — отсутствием импульсов тока | neutral transmission |
| media. | метод передачи телетайпных сигналов, при котором посылки представляются током одного направления, а паузы — другого | polar transmission |
| electr.eng. | отношение сигнала к шуму паузы | signal-to-bias noise ratio |
| tech. | отношение сигнала к шуму паузы | signal-to-bias-noise ratio |
| tech. | передача тонального сигнала в паузах | tone-on-idle signaling |
| media. | потенциальный двоичный сигнал с активной паузой | change signal (цифровой сигнал, в котором «нули» представляются низким уровнем (напр., напряжения), а «единицы» — высоким уровнем) |
| media. | потенциальный двоичный сигнал с активной паузой | non-return-to-zero level signal (цифровой сигнал, в котором «нули» представляются низким уровнем (напр., напряжения), а «единицы» — высоким уровнем) |
| media. | режим работы телетайпа, при котором сигналы посылок формируются импульсами одной полярности положительными или отрицательными, а сигналы пауз — снижением тока до нуля или близкого к нему значения | neutral operation |
| media. | сигнал паузы | spacing |
| media. | сигнал паузы | space |
| automat. | сигнал паузы | pause signal (ssn) |
| tech. | сигнал паузы | interval signal |
| astronaut. | сигнал паузы без возвращения к нулю | non-return-to-zero, space (signal) |
| media. | сигнал паузы без возвращения к «нулю» | non-return-to-zero-space signal |
| tech. | сигнал с активной паузой | non-return-to-zero signal |
| tech. | сигнал с активной паузой | NRZ signal |
| tech. | сигнал с пассивной паузой | return-to-zero signal |
| tech. | сигнал с пассивной паузой | RZ signal |
| media. | телеграфный сигнал, в котором паузы представляются наличием импульсов, а посылки — отсутствием тока | space-active |
| telecom. | телефония с подавленной несущей в паузах передачи модулированного сигнала | quiescent carrier telephony |
| automat. | управление сигналом паузы | pause signal control (ssn) |
| el. | шум в паузах речевого сигнала | speech-off noise |
