| Subject | Russian | English |
| media. | аппаратура для сравнения качества передачи на различных участках системы, подающая сигнал тревоги, если происходит заметное отклонение параметров от нормы | automatic monitor |
| astronaut. | вводимый сигнал отклонения от курса следования | course deviation input |
| astronaut. | входной сигнал в виде угла отклонения руля | rudder angle input |
| astronaut. | входной сигнал в виде угла отклонения руля | elevator angle input |
| astronaut. | входной сигнал в виде угла отклонения элерона | aileron-angle input |
| радиоакт. | выход сигналов отклонения | deflection output (of a γ-camera) |
| avia. | выходной командный сигнал на отклонение поверхности руля | surface command output |
| avia. | выходной командный сигнал на отклонение поверхности управления | surface command output |
| avia. | выходной сигнал отклонения | displacement output |
| tech. | диапазон отклонений разностного одностороннего сигнала | delta differential one-way range |
| media. | максимально допустимое отклонение фазы сигнала от номинального значения | phase tolerance |
| media. | необходимая ширина полосы частот передачи или приёма сигналов, включая запас на отклонение частоты передатчика и доплеровский сдвиг | authorized bandwidth |
| meas.inst. | отклонение сигнала, девиация сигнала | signal deviation (Speleo) |
| astronaut. | отклонение частоты сигнала | deviation of signal |
| media. | отклонение частоты сигнала от номинальной | frequency variation |
| energ.ind. | регулирование например, котла сигналами по возмущению и отклонению регулируемой величины | feedforward/feedback control |
| acoust. | резкое отклонение вверх графика амплитудно-частотной или фазо-частотной характеристики при определённом значении частоты обрабатываемого сигнала | overshot (Crestron) |
| el. | сигнал отклонений | signal deviation |
| tech. | сигнал отклонений | deviation signal |
| construct. | сигнал отклонения | deflection wave |
| progr. | сигнал отклонения | deviation signal (ssn) |
| nano | сигнал отклонения | error signal |
| energ.ind. | сигнал отклонения | deviation alarm |
| avia. | сигнал отклонения от глиссады | off-slope signal |
| avia. | сигнал отклонения от глиссады | glide slope error signal |
| avia. | сигнал отклонения от глиссады | glide slope error |
| avia. | сигнал отклонения от глиссады | glideslope error signal |
| avia. | сигнал отклонения от курса | off-course signal |
| avia. | сигнал отклонения от курса на маяк | localizer-error signal |
| astronaut. | сигнал отклонения от нейтрального положения | off-null signal |
| astronaut. | сигнал отклонения по углу места | elevation error signal |
| busin. | сигнал отклонения расхода | flow deviation alarm |
| tech. | сигнал отклонения регулирования двигателя | engine control switch |
| tech. | сигнал отклонения регулирования двигателя | abnormal engine control switch signal |
| tech. | сигнал отклонения температуры | temperature deviation alarm |
| astronaut. | сигнал ошибки, равный угловому отклонению ракеты | angular off-beam error signal |
| media. | сигнал с частотой отклонения полей, используемый для проверки линейности развёртки | field sawtooth |
| energ.ind. | сигнал тревоги при отклонении положения регулирующего стержня системы защиты и управления ядерного реактора | rod deviation alarm |
| astronaut. | сигнал угла отклонения руля высоты | elevator position signal |
| astronaut. | сигнал угла отклонения элевона | elevon position signal |
| mil., avia. | сигналы коррекции отклонений | error correction signals |
| astronaut. | усилитель сигнала отклонения по крену | roll-error amplifier |
| astronaut. | усилитель сигнала отклонения по курсу | yaw-error amplifier |
| mil., avia. | усилитель сигнала отклонения по курсу | yaw error amplifier |
| astronaut. | усилитель сигнала отклонения по рысканию | yaw-error amplifier |
| astronaut. | усилитель сигнала отклонения по тангажу | pitch-error amplifier |
| astronaut. | усилитель сигнала отклонения по углу рыскания | yaw-error amplifier |
| mil., avia. | усилитель сигнала отклонения по углу рыскания | yaw error amplifier |
| tech. | усилитель сигналов вертикального отклонения | vertical amplifier (в осциллографе) |
| tech. | усилитель сигналов вертикального отклонения | Y-amplifier (в осциллографе) |
| tech. | усилитель сигналов горизонтального отклонения | X amplifier (в осциллографе) |
| tech. | усилитель сигналов горизонтального отклонения | X-axis amplifier (в осциллографе) |
| tech. | усилитель сигналов горизонтального отклонения | horizontal amplifier (в осциллографе) |
| house. | усилитель сигналов отклонения | deflection amplifier |
| avia. | чувствительность к отклонению по сигналам курсового маяка | localizer displacement sensitivity |
