| Russian | English |
| адресная часть сигнала | label part of the signal |
| анализатор речевых сигналов | speech analyzer |
| аналитический сигнал | pre-envelope (Соня Орешниковая) |
| анизохронный сигнал | anisochronous (сигнал является анизохронным, если временной интервал, разделяющий два любых значения момента, необязательно соответствует временному интервалу, разделяющему два других любых значащих момента) |
| биполярный сигнал | alternate mark inversion signal |
| волна пилот-сигнала | pilot wave |
| восстановление сигнала после предыскажения | de-emphasis (процесс восстановления первоначальной формы сигнала, подвергнутого предыскажению) |
| вспомогательный сигнал | pilot signal (сигнал, обычно одночастотный, передаваемый с целью индикации и управления в системе связи) |
| вторичный сигнал синхронизации | secondary synchronization signal (SSS mnrov) |
| входной сигнал | arrival signal |
| входной сигнал, быстро нарастающий по линейному закону | ramp input |
| входной сигнал полевой шины | incoming fieldbus signal (Метран) |
| входной сигнал ступенчатой формы | step input |
| выброс паразитного сигнала | drop in |
| выделение синхронизирующего сигнала | timing extraction |
| выделение тактового сигнала | timing recovery (получение тактового сигнала из принятого сигнала) |
| вызов без сигналов набора | call without selection signals |
| вызывной сигнал переменного тока | AC ringdown signal |
| выходной сигнал | sense signal |
| гомохронные сигналы | homochronous (два сигнала являются гомохронными, если их соответствующие значащие моменты имеют постоянное, но нерегулируемое соотношение фаз) |
| гонка сигналов | signal race (n входных сигналов должны по возможности одновременно прийти от входов устройства по цепочке элементов к выходному элементу устройства, чтобы произвести правильный выходной сигнал. При этом в переходный период возможно появление на выходах устройства некоторых промежуточных значений сигналов, не соответствующих заданному состоянию устройства. Наиболее часто используемый способ борьбы с гонками сигналов сводится к учету времени задержки распространения сигнала в устройстве Alex_Odeychuk) |
| групповой сигнал | multiplex signal |
| групповой сигнал | composite signal |
| датчик сигналов недоступности номера | number unobtainable tone generator |
| демодулированный сигнал | restituted signal |
| детектор ЧМ сигнала | ratio detector |
| задержанный запаздывающий эхо-сигнал | long echo |
| запас на затухание сигнала | fade margin (Stanley) |
| защита от приёма сигнала с обратного направления | discrimination against rearward direction |
| значения сигналов | signalling conventions |
| зуммерный сигнал всех междугородных каналов | no-circuit signal |
| зуммерный сигнал недоступности номера | no such number tone |
| зуммерный сигнал, указывающий на изменение номера абонента | changed-number tone |
| избыточный n-ичный сигнал | redundant n-ary signal (цифровой сигнал, элементы которого могут принимать п дискретных состояний и средняя информационная передаваемая ёмкость которого менее log2n) |
| извещающий сигнал | alarm signal |
| изохронный сигнал | isochronous (сигнал является изохронным, если временной интервал, разделяющий два любых значащих момента, теоретически равен единичному интервалу или кратному ему интервалу) |
| индикатор качества сигнала | link quality indicator (в беспроводной связи JuliaR) |
| интенсивность асимметричного сигнала | asymmetric signal intensity (MichaelBurov) |
| интенсивность симметричного сигнала | symmetric signal intensity (MichaelBurov) |
| испытание на реальных сигналах | live test |
| Качество Принимаемого Пилотного Сигнала | Reference Signal Received Quality (RSRQ mnrov) |
| квитировать сигнал | acknowledge (MichaelBurov) |
| квитирующий сигнал | receipt signal |
| комбинированный сигнал | sequence signal |
| контрольный сигнал вторичной группы | supergroup reference pilot (опорный управляющий сигнал, вводимый в точке, где образуется вторичная группа, и передаваемый до точки, где группа разделяется на составляющие её первичные группы) |
| контрольный сигнал первичной группы | group reference pilot (опорный сигнал, вводимый в точке, где образуется первичная группа, и передаваемый до точки, где группа разделяется на составляющие её каналы) |
| корректирующий сигнал | correction signal (специальный сигнал, используемый для управления корректировкой синхронизма в системе синхронного телеграфирования) |
| корректор формы сигнала | waveform corrector (колебания, импульса, волны) |
| коррекция по принимаемому сигналу | correction from signals (коррекция синхронизма, обеспечиваемая без применения корректирующего сигнала с использованием значащих моментов восстановления телеграфных сигналов, составляющих текст) |
| коэффициент заполнения импульсного сигнала | mark-to-space ratio (величина обратная коэффициенту скважности) |
| коэффициент повышения отношения сигнал / шум | noise-improvement factor |
| лента из джутовой ровницы и пропитанной бумаги гетерохронные сигналы | Hessian tape (два сигнала называются гетерохронными, если их соответствующие значащие моменты могут следовать и не с одной и той же скоростью) |
| линейные сигналы | line signals (на местной сети) |
| линейный вход звукового сигнала | audio line input (BabaikaFromPechka) |
| международные коды о качестве сигнала | signal reporting codes |
| межстанционная передача аварийных сигналов | interoffice transfer of alarms |
| мезохронные сигналы | mesochronous (два сигнала являются мезохронными, если их соответствующие значащие моменты следуют с одной и той же средней скоростью) |
| многократная передача с перемежением сигналов | interleaved transmission (ssn) |
| момент решения цифрового сигнала | decision instant of a digital signal (момент, в который приёмным устройством принимается решение о вероятном значении элемента сигнала) |
| Мощность Принимаемого Пилотного Сигнала | Reference Signal Received Power (RSRP mnrov) |
| начальная часть сигнала | signal preamble (mnrov) |
| невокализированный сигнал | unvoiced signal |
| образование группового сигнала | multiplexing |
| обусловленные отражения вч сигнала | echo distortion |
| опорный сигнал | reference pilot (вспомогательный сигнал, используемый в системе связи для технического обслуживания и регулирования) |
| опорный сигнал | replica (в виде копии ожидаемого сигнала) |
| оппортунистический сигнал | opportunistic signal (LTE mnrov) |
| оставьте Ваше сообщение после сигнала | leave it at the tone (автоответчик maystay) |
| отношение максимального значения сигнала к минимальному значению | peak-to-valley ratio (той же полярности) |
| отношение речевого сигнала к шуму | speech/noise ratio |
| отношение сигнал / помеха | telephone interference factor |
| отношение сигнал / шум по мощности | noise power ratio |
| отношение сигнал / шум с учётом интерференции | Carrier to interference plus noise ratio |
| отсутствие сигнала ответа станции | failure of ringing tone |
| параметры в режиме больших сигналов | large signal parameters |
| парафазный сигнал | push-pull pulse output |
| первичный сигнал синхронизации | primary synchronization signal (PSS mnrov) |
| перевод на буквенный регистр сигналом пробела | unshift-on-space (способ, с помощью которого телеграфный приёмник при получении сигнала пробела осуществляет перевод на буквенный регистр одновременно с перемещением позиции печати на один знаковый шаг без отпечатывания) |
| передатчик системы с псевдослучайными сигналами | direct-sequence transmitter |
| передатчик ЧМ-сигналов | frequency-modulated FM transmitter |
| передача сигналов управления и взаимодействия СУВ в полосе частот телефонного канала | in-band signalling |
| передача сигналов управления и взаимодействия по индивидуальному каналу | channel associated signalling |
| перепринимаемый сигнал | relayed message |
| пилообразный сигнал строчной развёртки | line saw-tooth |
| плезиохронные сигналы | plesiochronous (два сигнала являются плезиохронными, если их соответствующие значащие моменты следуют с одной и той же номинальной скоростью, любые изменения которой поддерживаются в определённых пределах) |
| повторитель сигнала | repeater (Метран) |
| показатель уровня принимаемого сигнала | received signal strength indicator (sheetikoff) |
| попытки глушения сигнала | jamming efforts (контекстуальный перевод  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| постоянный устойчивый сигнал | steady signal |
| посылать сигнал подтверждения | acknowledge (MichaelBurov) |
| потенциальный сигнал | steady signal |
| предельный сигнал | saturation signal |
| предоставление канала в период наличия речевого сигнала | voice switching |
| предупредительный сигнал об уровне линии в местах пересечения дороги | level crossing signal |
| преобразование речевых сигналов в дискретную форму | digital processing of speech |
| преобразователь радиотелеграфных сигналов | telegraph radioconverter (устройство, которое принимает телеграфные сигналы тональной или промежуточной частоты и преобразует их в прямоугольные импульсы с фиксированной амплитудой, способные управлять телеграфным приёмником) |
| преобразователь сигнала в визуальное изображение | visual transducer |
| прибор для измерения отношения пикового значения сигнала к его среднему значению | peak-to-average meter |
| прием сигналов изображения | image reception |
| приёмник групповых сигналов | baseband receiver |
| приёмник с расширенным спектром сигналов | spread-spectrum receiver |
| приёмник сигналов амплитудной модуляции | amplitude-modulation receiver |
| приёмник сигналов поискового вызова | paging receiver |
| приёмник сигналов поискового вызова | call alert receiver |
| приёмник сигналов частотной модуляции | frequency-modulation receiver |
| приёмник цифровых телеметрических сигналов данных | digital telemeter receiver |
| проба на занятость мигающим сигналом | flashing-signal test |
| прямая передача сигналов со спутников на индивидуальные антенны телевизоров | direct-to-home satellite TV broadcast |
| прямой сигнал повторного вызова | formant-coding system forward recall signal |
| путь отражённого сигнала | echo path |
| разделение сигналов | signal segregation (igisheva) |
| разделитель выходных сигналов | os (Метран) |
| различимый сигнал | recognizable signal |
| регенератор цифровых сигналов | digital repeater |
| речевые сигналы без ограничения амплитуды | unclipped speech |
| связь с использованием сигнала с расширенным спектром | spread spectrum communication |
| сжатие спектра речевых сигналов | speech compression |
| сигнал "абонент свободен" | subscriber free signal |
| сигнал аварийного натяжения ленты | tight tape alarm |
| сигнал аннулирования | erasure signal (сигнал, используемый для указания на то, что предыдущий сигнал является ошибочным) |
| сигнал белого | white signal |
| сигнал блока | block signal (последовательность сигнальных элементов, представляющая блок) |
| сигнал в канале радиосвязи | RF communications signal (Alex_Odeychuk) |
| сигнал в канале связи / коммуникационный сигнал | communication signal |
| сигнал в шумах | noisy signal |
| сигнал вмешательства | intercepting signal |
| сигнал вмешательства телефонистки | forward transfer signal |
| сигнал вызова входящей телефонистки исходящей телефонисткой | ring-forward signal |
| сигнал готовности к набору | proceed-to-dial signal |
| сигнал готовности к набору | dial tone |
| сигнал готовности к набору номера | start dialling pulsing signal |
| сигнал готовности к приёму номера | proceed-to-send signal |
| сигнал готовности к приёму номера | proceed-to-select signal |
| сигнал готовности блока к работе | ready light |
| сигнал забоя | cancel signal |
| сигнал занятия | seizing signal |
| сигнал "занято" | Subscriber busy signal |
| сигнал занятости всех соединительных линий в группе | congestion signal |
| сигнал запаздывания | retard |
| сигнал запроса о повторении | repeat signal |
| сигнал контроля посылки вызова | ring-back tone |
| сигнал набора номера | pulsing signal |
| сигнал наземной станции | ground station signal (обеспечения полетов) |
| сигнал наземной станции | terrestrial signal (translator911) |
| сигнал начала заголовка | start of heading signal (сигнал, обозначающий начало заголовка сообщения) |
| сигнал начала текста | start of text signal (сигнал, обозначающий начало текста сообщения или окончание заголовка сообщения) |
| сигнал недоступности номера | trouble tone (вследствие повреждения или выключения) |
| сигнал недоступности номера вследствие повреждения | out-of-order tone |
| сигнал о срочной передаче | urgent signal (срочном разговоре) |
| сигнал об установлении соединения | call connected signal |
| сигнал обнаружения | discovery signal (беспроводные сети mnrov) |
| сигнал обратного опроса | ring-back signal |
| сигнал ограничения выхода на междугородную сеть | trunk-barring signal (Англ.) |
| сигнал оконечного занятия | terminal seizing signal |
| сигнал окончания набора | end-of-pulsing signal (номера) |
| сигнал освобождения | release guard signal (защиты) |
| сигнал отбоя | backward clear signal (со стороны вызванного абонента) |
| сигнал отбоя со стороны вызывающего абонента | forward clear signal |
| сигнал ответа станции | start dialling pulsing signal |
| сигнал перебоя | cancel signal |
| сигнал перевода аппарата в состояние "вне печати" | nonprinting service signal |
| сигнал перевода на буквенный регистр | letter-shift signal (сигнал, согласно которому телеграфный приёмник будет принимать все получаемые сигналы как первичные знаки или функции) |
| сигнал перевода на цифровой регистр | figure-shift signal (сигнал, согласно которому телеграфный приёмник будет принимать все полученные сигналы, как вторичные знаки или функции) |
| сигнал, передаваемый по радиолучу | beam signal |
| сигнал по каналу радиосвязи | RF communications signal (Alex_Odeychuk) |
| сигнал "посылка запроса" | send request signal |
| сигнал прекращения передачи | stop-send signal |
| сигнал приёма полного номера | digit acknowledgement signal |
| сигнал пробела | space signal (сигнал, соответствующий кодовой комбинации, которая вызывает перемещение позиции печати на один знаковый шаг без отпечатывания) |
| сигнал пробы на занятость | test-busy signal |
| сигнал разъединения в прямом направлении | disconnect forward signal |
| сигнал решения | decision signal (сокращённый служебный переговорный сигнал) |
| сигнал с двухсторонним ограничением по амплитуде | clipped signal |
| сигнал с потенциалом земли | signal ground |
| сигнал с чередованием полярности импульсов | alternate mark inversion signal (квазитроичный сигнал, который отображает двоичные цифровые символы и в котором последовательные "единицы" обычно имеют чередующуюся положительную и отрицательную полярности при одинаковой амплитуде, а "нули" имеют нулевую амплитуду) |
| сигнал сброса | preempt tone (сигнал, подаваемый сбрасываемому абоненту в случае поступления вызова более высокого приоритета) |
| сигнал сопровождения | tracking signal (цели) |
| сигнал срочности | PAN PAN (Второй по приоритету сигнал после сигнала бедствия MAYDAY. Применяется в случае аварии, при необходимости медицинской помощи и т.п., если нет непосредственной и немедленной угрозы жизни или гибели судна или самолета Oleg Sollogub) |
| сигнал тональной частоты | tone signal |
| сигнал транзитного соединения | transit seizing signal |
| сигнал уведомления | warning signal (управляющий сигнал, приводящий в действие акустическое или визуальное УСТРОЙСТВО ВЫзова для привлечения внимания) |
| сигналы в стыке | interface signals |
| сигналы взаимодействия | line signals (на междугородной сети) |
| сигналы импульсы набора номера | numerical signals |
| сигналы одночастотной системы тональной сигнализации | one VF signals |
| сигналы перевода смены регистров | case-shift signals |
| сигналы разрыва между точками, тире и знаками Морзе | idling signal |
| сигналы управления | call set up signals (установлением соединения) |
| сигналы управления сетью | management signals |
| синхронный последовательный сигнал | synchronous serial signal (Метран) |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выше выделенных для речевых сигналов | data above voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, ниже выделенных для речевых сигналов | data under voice |
| система связи с шумоподобными сигналами | spread spectrum communication |
| служебный сигнал | service signal (сигнал, автоматически посылаемый сетью на вызывающую оконечную установку, чтобы сообщить о прохождении процесса вызова или о причине неудавшегося вызова) |
| составной сигнал | sequence signal |
| средства управления, основанные на медианном сигнале | control based on median signal (Himera) |
| стартовый сигнал | start signal (при стартстопной передаче сигнал, предшествующий сигналу знака или блока и служащий для подготовки приёмного устройства к приёму элементов этого сигнала знака или блока) |
| столовый сигнал | stop signal (при стартстопной передаче сигнал, следующий за сигналом знака или сигналом блока и служащий для подготовки приёмного устройства к приёму следующего стартового сигнала) |
| строчный пилообразный сигнал | line saw-tooth |
| суммирование последовательности сигналов | signal integration |
| счётный сигнал | metering signal |
| тактовый сигнал | timing signal (периодический сигнал, используемый для управления тактами работы) |
| тактовый сигнал | cadence |
| телеграфирование с записью сигнала | signal recording telegraphy |
| технология множественного доступа с кодовым разделением сигнала CDMA2000 1Х | IMT-MC (Liquid_Sun) |
| тональный сигнал выключения | disabling tone (эхозаградителя) |
| тональный сигнал выключения эхозаградителя | tone disabling signal |
| тональный сигнал готовности к приёму заказа | zip tone (по соединительной линии) |
| тональный сигнал монетной копилки | gong tone signal (о достоинстве упавших в копилку монет) |
| тональный сигнал неисправности | trouble tone |
| тональный сигнал при выходе на международную сеть | international dial tone |
| тональный сигнал "такого номера не существует" | woo-woo tone |
| тоновая посылка между сигналами данных в системе Дейтафон | rest tone (амер.) |
| узкополосный детектор сигнала | narrow band signal detector (BabaikaFromPechka) |
| Уплотнять линию связи с временным / частотным разделением сигналов | Time-multiplex/frequency multiplex a communication line |
| управляемое голосом устройство регулировки затухания передачи в обратном направлении для подавления эхо-сигналов | voice-operated loss control and suppression |
| уровень принимаемого сигнала | received signal strength (GSM translator911) |
| усилитель вызывного сигнала | signal-frequency amplifier |
| условные обозначения сигналов | signalling conventions |
| условный сигнал | cue (начало передачи программы) |
| фазовое дрожание цифрового сигнала | jitter |
| фазовый сигнал белого | phase-white |
| фазовый сигнал чёрного | phase-black |
| функциональный блок "Характеризатор сигнала" | signal characterizer SGCR function block (Метран) |
| функция сигнала | signal function (то есть действия, которые выполняются при поступлении сигнала BabaikaFromPechka) |
| характеристика квантования с нулевым сигналом на границе шага квантования | characteristic of a mid-riser type |
| целостность реже герметичность сигнала | signal integrity (Stanley) |
| цифровая связь с передачей сигналов в дискретной форме | digital communications |
| цифровой обработчик сигналов | digital signal processing |
| частота подачи сигналов | signaling frequency |
| частота сигнала чёрного | black signal (при частотной модуляции) |
| шум в отсутствие речевого сигнала | speech-off noise |
| эхо, обусловленное отражением сигнала в кабеле | cable echo |
