| Russian | English |
| амплитуда сигнала синхронизации | sync signal amplitude |
| блок коммутации или совпадений, используемая для выделения сигнала цветовой синхронизации из сигнала цветного изображения | burst gate |
| в дисковых ЗУ — размещение заданного сектора, требуемой дорожки и определённой записи путём непрерывного сравнения позиции головки записи-считывания с соответствующими сигналами синхронизации | rotational position sensing |
| в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемого столбца и инициализации операции чтения или записи, до обращения к новому столбцу проходит определённое время, называемое временем дозарядки столбца tCP, чтобы строка CAS стала неактивной | column address strobe |
| в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемой строки инициализации цикла памяти, сигнал RAS считается активным при низком уровне, для начала нового цикла строка RAS должна быть неактивной в течение определённого периода времени, называемого временем дозарядки | row address strobe (tRP) |
| в системах синхронизации памяти — сигнал, используемый в процессе операции чтения для предотвращения появления данных на выходе до определённого времени | output enable (игнорируется при операциях записи) |
| в системах синхронизации памяти — сигнал, используемый для выбора между операцией чтения и операцией записи, при низком уровне сигнала выполняется операция записи, а при высоком — операция чтения | write enable |
| воспроизводимый сигнал синхронизации | video signal |
| воспроизводимый сигнал синхронизации | off tape sync |
| временной интервал выделения сигнала цветовой синхронизации | burst sampling time |
| вспомогательная станция для передачи сигналов на расстояние примерно 100 м, используется для радиомикрофонов, контрольных связей и синхронизации сигналов ТВ-камер | low-power auxiliary station |
| вход сигналов синхронизации | sync input |
| выделение сигнала цветовой синхронизации | burst gating |
| выделенные сигналы цветовой синхронизации | separated bursts |
| выход сигналов синхронизации | sync-output |
| генератор поднесущей, синхронизируемый сигналом цветовой синхронизации | burst-controlled generator (телевидение) |
| генератор сигнала цветовой синхронизации | color-sync generator |
| генератор сигнала цветовой синхронизации | burst generator |
| генератор напр., в цветном телевизоре, синхронизированный с сигналом цветовой синхронизации и используемый для работы с другими схемами | burst-locked oscillator |
| длительность сигнала цветовой синхронизации | chrominance burst period |
| длительность сигнала цветовой синхронизации | burst period |
| дорожка на магнитном или оптическом диске для записи сигналов синхронизации данных при записи и считывании | clock track |
| задержанный сигнал синхронизации | delayed synchronizing signal |
| задержанный сигнал синхронизации | delayed synchronization signal |
| задержанный сигнал синхронизации | delayed sync signal |
| импульс в составе ТВ вещательного сигнала для синхронизации цепей развёртки ТВ-приёмника | line sync pulse |
| импульс в составе ТВ вещательного сигнала для синхронизации цепей развёртки ТВ-приёмника | horizontal syne pulse |
| импульс в фазе с сигналом цветовой синхронизации | burst keying pulse |
| импульс выделения сигнала цветовой синхронизации | burst keying pulse |
| импульс, наложенный на сигнал контрольной дорожки для идентификации продольного положения видеодорожки, содержащей импульсы кадровой синхронизации | frame pulse |
| импульс сигнала цветовой синхронизации | flag burst |
| импульс сигнала цветовой синхронизации | burst-key signal |
| импульс сигнала цветовой синхронизации | burst keying pulse |
| импульс сигнала цветовой синхронизации | burst gating pulse |
| импульс сигнала цветовой синхронизации | burst-gate signal |
| импульс сигнала цветовой синхронизации | burst-flag signal |
| интервал времени на участке задней площадки гасящего импульса от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала цветовой синхронизации | breezeway |
| каскад усиления сигнала цветовой синхронизации | burst amplifier stage |
| кварцевый генератор сигнала, подаваемого в магнитофон для синхронизации звука и изображения | sync tone oscillator (при раздельном воспроизведении) |
| коммутирующий импульс, используемый для ввода сигнала цветовой синхронизации в процессе формирования цветного видеосигнала или для выделения сигнала цветовой синхронизации из цветного видеосигнала | burst flag generator (burst-gate generator) |
| короткий тональный сигнал, записываемый на звуковой дорожке видеомагнитофона для синхронизации | beep |
| линия оптической связи, содержащая повторители оптических сигналов по длине кабеля, которые эти сигналы усиливают, восстанавливают форму и синхронизацию | repeatered fiber optic link (обычно с промежуточным преобразованием оптических сигналов в электрические) |
| мгновенное изменение напряжения, используемое для получения сигнала гашения, синхронизации и т.д. | pulse |
| метод декодирования в системе PAL, при котором опорная поднесущая получается из сигнала цветности в течение периода активной строки, а также из сигнала цветовой синхронизации | chrominance-lock PAL |
| метод синхронизации входящих сигналов несинхронных источников с синхроимпульсами станции, которые не зависят от управляемых генераторов, входящих в любое направление | pseudo-lock |
| метод синхронизации дистанционно удалённого сигнала путём ввода управляемой задержки | controlled delay lock |
| набор последовательных временных интервалов цифрового сигнала, в котором позиция каждого интервала определяется сигналом цикловой синхронизации | frame multiplex structure |
| непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | reference subcarrier |
| непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | chrominance subcarrier reference |
| непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | color subcarrier reference |
| непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | chrominance carrier reference |
| непрерывный сигнал, определяющий фазу сигнала цветовой синхронизации | color reference signal |
| обеспечивать синхронизацию внутренних тактовых импульсов с принимаемым сигналом | lock onto |
| один из двух блоков автоподстройки длительности задержки, обеспечивающий синхронизацию входящих сигналов от генератора дифференциальных импульсов | receive delay locked loop (в технологии высокопроизводительной памяти компании Rambus — DR DRAM) |
| опорный сигнал синхронизации | system reference sync |
| опорный сигнал синхронизации | station sync |
| опорный сигнал синхронизации | house sync |
| отношение в процентах размаха сигнала синхронизации к размаху полного телевизионного сигнала | percentage synchronization |
| передача данных с использованием сигналов подтверждения вместо тактовых сигналов для синхронизации импульсов данных | asynchronous connection |
| передача данных с использованием сигналов подтверждения вместо тактовых сигналов для синхронизации импульсов данных | asynchronous transmission |
| переключаемый сигнал цветовой синхронизации | swinging burst (используется в системе цветного ТВ PAL, когда фаза сигнала цветовой синхронизации составляет 135° на одной строке и 225° на следующей строке при коммутации фазы цветовой поднесущей на 180° по каждой строке) |
| переключаемый сигнал цветовой синхронизации | alternating burst (используется в системе цветного ТВ PAL, когда фаза сигнала цветовой синхронизации составляет 135° на одной строке и 225° на следующей строке при коммутации фазы цветовой поднесущей на 180° по каждой строке) |
| переменный сигнал цветовой синхронизации | swinging burst (используется в системе цветного ТВ PAL, когда фаза сигнала цветовой синхронизации составляет 135° на одной строке и 225° на следующей строке при коммутации фазы цветовой поднесущей на 180° по каждой строке) |
| переменный сигнал цветовой синхронизации | alternating burst (используется в системе цветного ТВ PAL, когда фаза сигнала цветовой синхронизации составляет 135° на одной строке и 225° на следующей строке при коммутации фазы цветовой поднесущей на 180° по каждой строке) |
| подавление сигнала цветовой синхронизации | burst blanking |
| полный сигнал синхронизации в цветном ТВ | composite color synchronization signal (сигнал, содержащий все сигналы синхронизации, необходимые для работы цветного телевизора) |
| полный сигнал синхронизации в цветном ТВ | composite color sync signal (сигнал, содержащий все сигналы синхронизации, необходимые для работы цветного телевизора) |
| последовательность сигналов цветовой синхронизации, которая непрерывно продолжается за исключением установленного временного интервала периода кадрового гашения, каждый сигнал цветовой синхронизации существует в течение фиксированного отрезка времени по отношению к строчному синхроимпульсу в системе цветного ТВ | color sync signal |
| пьедестал сигнала цветовой синхронизации | color burst pedestal (часть сигнала цветовой синхронизации в составе сигнала цветного ТВ-изображения) |
| пьедестал сигнала цветовой синхронизации | burst pedestal (часть сигнала цветовой синхронизации в составе сигнала цветного ТВ-изображения) |
| сдвигающее устройство сигнала синхронизации | sync level shifter |
| сжатие сигнала синхронизации | sync signal compression (снижение усиления синхросигнала в любой части его амплитудного диапазона по отношению к усилению на определённом опорном уровне) |
| сжатие сигнала синхронизации | sync compression (снижение усиления синхросигнала в любой части его амплитудного диапазона по отношению к усилению на определённом опорном уровне) |
| сигнал гашения и синхронизации | black-out sync signal |
| сигнал гашения и синхронизации | blanking sync signal |
| сигнал для установки синхронизации строк в студийных системах | line triggering signal |
| сигнал для установки синхронизации строк в студийных системах | line drive signal |
| сигнал, записываемый на магнитную ленту со скоростью работы камеры для последующей синхронизации | synchronous pulse |
| сигнал, записываемый на магнитную ленту со скоростью работы камеры для последующей синхронизации | sync pulse |
| сигнал, записываемый на магнитную ленту со скоростью работы камеры для последующей синхронизации | synchronization pulse |
| сигнал, записываемый по краю киноленты для синхронизации изображения со звуком, записанным на магнитофоне | time-base signal |
| сигнал, используемый для коррекции или восстановления синхронизации в синхронной системе после потери синхронизма | synchronization correction signal |
| сигнал кадровой синхронизации | V-impulse |
| сигнал с И КМ в виде простого потока бит без возвращения к нулю из единиц и нулей как результат аналогоцифрового преобразования, применяется для записи и покадровой синхронизации звуковой информации в компактдисках | eight-to-fourteen modulation (8-to-14 modulation, с использованием 8 и 14 бит на отсчёт) |
| сигнал синхронизации | sync pip |
| сигнал синхронизации | synchronizing voltage |
| сигнал синхронизации | composite sync signal (сигнал, содержащий строчные и кадровые синхроимпульсы и уравнивающие импульсы) |
| сигнал синхронизации | composite sync |
| сигнал синхронизации определённой группы последовательных кадров | multiframe alignment signal |
| сигнал синхронизации цветовой поднесущей | subcarrier synchronizing information |
| сигнал, содержащий полную информацию о цветном изображении, включая защитный интервал и сигнал цветовой синхронизации, без других синхросигналов | non-composite color-picture signal |
| сигнал строчной синхронизации | horizontal drive signal |
| сигнал тактовой синхронизации | run-in sequence |
| сигнал цветности с потерей нормальной точной синхронизации между частотами строчной развёртки и цветовой поднесущей | nonphased color |
| сигнал цветовой синхронизации | chrominance-carrier burst |
| сигнал цветовой синхронизации | chrominance-subcarrier burst |
| сигнал цветовой синхронизации | burst pulse |
| сигнал цветовой синхронизации | chrominance-sync burst |
| сигнал цветовой синхронизации | color-phase synchronizing |
| сигнал цветовой синхронизации | subcarrier burst |
| сигнал цветовой синхронизации | color identification signal (в системе SECAM) |
| сигнал цветовой синхронизации | burst (вспышка представляет собой 8—10 периодов немодулированной поднесущей, расположенной на задней площадке строчного гасящего импульса, в видеомагнитофоне специальным ключевым каскадом вспышка выделяется из полного цветового сигнала и используется для синхронизации опорного и вспомогательного генераторов с ФАПЧ, а также в устройстве АРУ сигнала цветности) |
| сигнал централизованной синхронизации | station sync |
| сигнал централизованной синхронизации | system reference sync |
| сигнал централизованной синхронизации | house sync (синхрогенератор, обеспечивающий синхронизацию в ТВ-студии или всего оборудования) |
| сигналы, не содержащие информации о синхронизации | non-sync signals |
| сигналы синхронизации передаваемых данных | network timing |
| синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| синхронизация по пилот-сигналу | pilot timing |
| синхронизация, при которой взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой тактовых импульсов и блоком сигнала ошибки представляет собой непрерывную функцию в заданном диапазоне | analog synchronization |
| синхронизация, при которой взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой тактовых импульсов и блоком сигнала ошибки представляет собой непрерывную функцию в заданном диапазоне | analog control |
| синхронизация, при которой тактовая частота в узле синхронизируется всеми сигналами, поступающими от соседних узлов | mutual synchronization |
| синхронизация различных и часто удалённых источников ТВ сигналов таким образом, что переходы между ними могут быть реализованы путём микширования и ввода специальных эффектов | station synchronization |
| синхронизация передачи и приёма сигналов цветности | chrominance synchronization |
| система, содержащая автоматическую обратную связь, обеспечивающую постоянную синхронизацию таким образом, что сигнал на выходе поддерживается неизменным | closed-loop system |
| состояние ошибки в цифровом канале, при котором сигнал с выхода канала зависит от точности синхронизации входных сигналов | race |
| спектр частот сигнала цветовой синхронизации | burst spectrum |
| стандартный метод подсчёта видеокадров вместо использования сигнала контроля времени для синхронизации музыки и эффектов | full-frame time code |
| стандартный сигнал, записываемый на магнитную ленту и используемый для синхронизации или индикации уровня звука при воспроизведении | pilot tone |
| стандартный сигнал синхронизации | standard sync signal |
| стандартный 21-штырьковый соединитель для сигналов изображения, звука и синхронизации | connector ("евроразъём") |
| стандартный 21-штырьковый соединитель для сигналов изображения, звука и синхронизации | Scart ("евроразъём") |
| строб-импульс, используемый для выделения сигнала цветовой синхронизации из сигнала цветного изображения | burst gating pulse |
| схема в цветном телевизоре, выделяющая сигнал цветовой синхронизации из полного видеосигнала | burst separator |
| схема выделения сигнала цветовой синхронизации | chroma burst separator |
| схема выделения сигнала цветовой синхронизации | burst separator |
| схема, выполняющая функцию генерирования местной поднесущей в фазе с сигналом цветовой синхронизации передатчика | chrominance subcarrier regenerator (в цветном ТВ-приёмнике по системе NTSC) |
| схема коммутации или совпадений, используемая для выделения сигнала цветовой синхронизации из сигнала цветного изображения | burst gate |
| схема растягивания сигналов синхронизации | sync-stretching circuit |
| схема растягивания сигналов синхронизации | sync-stretch circuit |
| тактовый сигнал, обеспечивающий синхронизацию всех компонентов системы | main clock |
| ТВ сигнал, содержащий информацию об изображении, а также импульсы синхронизации и гашения | video carrier |
| ТВ-сигнал, содержащий составляющие цветности, яркости и информацию о синхронизации | encoded signal |
| трансформатор для выделения сигнала цветовой синхронизации | burst take-off transformer |
| трёхуровневый сигнал синхронизации | tri-level sync |
| уровень ТВ-сигнала за интервал гашения за исключением синхроимпульса развёртки и импульса синхронизации цветовой поднесущей | blanking level |
| усилитель сигнала синхронизации | synchronizing amplifier |
| усилитель-смеситель, объединяющий сигналы яркости и цветности вместе с сигналами синхронизации в канале цветной ТВ-камеры | combining amplifier |
| усилитель-смеситель, объединяющий сигналы яркости и цветности вместе с сигналами синхронизации в канале цветной ТВ-камеры | combiner circuit |
| устройство, обеспечивающее передачу данных, сигналов управления и синхронизации к приёмным устройствам | communications source (примерами являются радиопередатчики и телефонные микрофоны) |
| устройство, принимающее данные, сигналы контроля и синхронизации и др. от источников систем связи | communications sink (напр., телефонные аппараты и радиоприёмники) |
| устройство, формирующее тактовые сигналы для синхронизации данных на различных скоростях передачи в бодах | baud rate generator |
| участок между срезом импульса синхронизации и началом сигнала цветовой синхронизации | breezeway (в системе NTSC) |
| фаза сигнала поднесущей, формирующего опорный сигнал цветовой синхронизации, с которым сравнивается модулированная поднесущая | burst phase |
| цифровое устройство обработки сигнала синхронизации | synchronization digital processor |
| электрический сигнал, представляющий полную информацию о цветном изображении, исключая все сигналы синхронизации | color picture signal |
| электронный ключ для выделения сигнала цветовой синхронизации | burst key |
