| Subject | Russian | English |
| media. | амплитудная модуляция, при которой источник постоянного электрического тока подключается к генератору высокочастотного сигнала и параллельно — к усилителю модулированного сигнала, при этом изменения тока генератора приводят к ровным и противоположным изменениям амплитуды в усилителе с получением на выходе модулированной несущей | constant current modulation |
| media. | в автомагнитоле — вход усилителя, на который подаются сигналы непосредственно с выходов основного блока на громкоговорители, обеспечивает дополнительное усиление мощности даже если основной блок не имеет специального выхода предусилителя | high level input capability |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал, используемый в процессе операции чтения для предотвращения появления данных на выходе до определённого времени | output enable (игнорируется при операциях записи) |
| progr. | в фазе нарастания тактового сигнала биты следующего состояния копируются на выходы регистров после некоторой задержки распространения и начинается новый цикл | on the rising edge of the clock, the next state bits are copied to the outputs of the registers after some propagation delay, and a new cycle begins (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| media. | величина, на которую может быть уменьшен уровень принимаемого сигнала, чтобы уровень сигнала на выходе не стал ниже определённого порога | fade margin |
| telecom. | весовой коэффициент амплитуды регулярной составляющей сигнала на выходе райсовского канала | amplitude weighting of specular component in Rician channel (ssn) |
| media. | видеомикшер, в котором выходы сигналов А и В объединяются и возвращаются на один вход отдельного блока разделения изображений | A-В cut mixer |
| media. | внезапное исчезновение сигнала на выходе канала | trims |
| media. | внезапное исчезновение сигнала на выходе канала | cut (cutting) |
| media. | время между моментом окончания передачи телеграфной посылки и моментом, когда сигнал на выходе приёмника достигнет 90% его стационарного значения | receive after transmit time delay (в ответ на действие радиочастотного сигнала от удалённого передатчика) |
| IT | выход для передачи сигнала на телевизор | TV-out |
| el. | выход на сигнал | signal output |
| electr.eng. | выход на сигнал | alarm output (изацию) |
| el. | выход сигнала на линию | line out (напр. на внешний усилитель) |
| media. | двойная квадратурная фазовая манипуляция с квадратурной схемой восстановления несущей, в которой сигналы с выхода синфазного и квадратурного каналов поступают на дополнительные квадратурные схемы | quadrature-quadrature phase-shift keying (PSK) |
| IT | единичный сигнал на выходе | one output |
| media. | задержка сигнала на интервале «вход кодера — выход декодера» | processing delay |
| tech. | запасный измеритель сигналов на выходе | auxiliary output tester |
| media. | запоминающая трубка с электрическими сигналами на выходе | electrical signal storage tube (трубка, в которую вводится информация и при считывании снимается в виде электрического сигнала) |
| progr. | значение сигнала на выходе | output value (ssn) |
| progr. | значение сигнала на выходе фиктивного буфера | fictional-buffer output value (ssn) |
| media. | импульсы приблизительно параболической формы с частотой полей, вводимые в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе ТВ-камеры | field bend |
| media. | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | receiver attack time delay |
| media. | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | attack time delay |
| telecom. | кнопка регулировки уровня сигнала на линейном выходе | Level knob (CD-проигрывателя) |
| media. | колебания пилообразной формы с частотой строк, вводимые в сигнал изображения для компенсации искажений на выходе ТВ-камеры | line tilt |
| media. | колебания пилообразной формы с частотой строк, вводимые в сигнал изображения для компенсации искажений на выходе ТВ-камеры | line tilt correction |
| avia. | командный сигнал на выходе | output command (напр., системы стабилизации или задания программы) |
| media. | компонента оптического волокна, обеспечивающая повторную передачу светового сигнала на входе волокна по нескольким волокнам на выходе | retransmissive start |
| telecom. | коэффициент шума, определяемый как частное отношений сигнал / шум на входе / выходе приёмника | noise figure (дБ) |
| media. | максимальный уровень сигнала на выходе | peak output |
| media. | метод использования избыточности периодических сигналов для улучшения отношения сигнал-шум на выходе путём суммирования последовательных видеосигналов | video integration |
| media. | микрофон с усилителем, обеспечивающий получение сигнала высокого уровня на выходе | line-level microphone |
| media. | минимальное отношение мощности несущей к мощности шумов демодулятора приёмника для получения приемлемого отношения сигнал/шум в полосе модулирующих частот на его выходе | receiver threshold |
| media. | модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками информационного сигнала | intensity modulation |
| media. | модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками информационного сигнала | amplitude intensity modulation |
| media. | модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками модулирующего сигнала | intensity modulation |
| media. | модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками модулирующего сигнала | amplitude intensity modulation |
| auto. | на выходе датчика формируется сигнал | sensor produces a signal (translator911) |
| media. | нежелательная компонента в составе сигнала изображения на выходе ТВ-камеры, обусловленная воздействием рассеянного света на оптическую систему | flare |
| media. | нелинейное устройство, значения сигнала на выходе которого пропорциональны квадрату значений сигнала на его входе | square law device |
| IT | нулевой сигнал на выходе | zero output |
| media. | оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | through-group equipment |
| media. | оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | group equipment |
| media. | обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| media. | общие шумы на выходе системы, независимые от сигнала | random noise |
| media. | общие шумы на выходе системы, независимые от сигнала | background noise |
| media. | ограничение, при котором передаточная функция устройства зависит от мгновенного уровня на выходе, а выходной сигнал искажается, но жёстко не ограничивается | soft limiting |
| el. | одна, и только одна, комбинация цифровых сигналов на выходах | one, and only one, combination of the digital signals at the outputs (ssn) |
| media. | онлайновый компьютер, сигнал на выходе которого получается практически одновременно с входным воздействием | real-time system (часто компьютерная система, выход которой следует за входом с очень малой задержкой) |
| media. | отношение интенсивностей сигналов на выходе и входе | amplification |
| media. | отношение разности фактической и теоретической мощностей полезного сигнала на выходе нелинейной цепи к общим потерям мощности, обусловленным продуктами взаимной модуляции | intermodulation noise loss |
| telecom. | отношение сигнала на входе преобразователя к сигналу на его выходе | current attenuation |
| media. | отношение сигнал-шум на входе устройства, делённое на отношение сигнал-шум на выходе устройства | noise figure |
| media. | отношение сигнал-шум на входе устройства, делённое на отношение сигнал-шум на выходе устройства | noise factor |
| radio | отношение "сигнал/шум по мощности" на выходе | signal-to-noise power ratio at the output (Konstantin 1966) |
| media. | отношение силы сигнала на выходе к силе сигнала на входе | amplification |
| media. | отношение уровня сигнала на выходе устройства к уровню сигнала на входе в определённых рабочих условиях | absolute gain |
| media. | отсутствие сигнала на выходе порогового устройства при наличии его на входе | skip |
| telecom. | параметрический усилитель, частота сигнала на выходе которого выше, чем на входе | upward converter |
| telecom. | параметрический усилитель, частота сигнала на выходе которого выше, чем на входе | up converter |
| progr. | передавать D входов на Q выходов при высоком уровне тактового сигнала | pass the D input to the Q output when the clock signal is high (ssn) |
| media. | петля автоматической подстройки фазы для восстановления фазы несущей из сигналов с подавленной несущей, содержит генератор, управляемый напряжением ГУН, с квадратурными выходами, поступающими на фазовые детекторы, фильтры нижних частот и опять на ГУН для управления фазой колебаний последнего | Costas loop |
| media. | пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала | vision transmitter power |
| media. | пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала | visual transmitter power |
| media. | пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала | vision transmitter output |
| tech. | получать огибающую сигнала на выходе детектора | recover signal envelope at the detector output |
| IT | полярность сигналов на входах и выходах | IO polarity (в ПЛМ) |
| progr. | полярность сигналов на входах и выходах | I/O polarity (в ПЛМ ssn) |
| media. | потенциометр, используемый для регулировки уровня звукового сигнала, когда последний разветвляется на два или более выхода | pan pot (например, на два программных канала или на два громкоговорителя) |
| media. | почти мгновенное компандирование, при котором сигнал с выхода аналого-цифрового преобразователя разбивается на блоки по n отсчётов в каждом, затем определяется отсчёт с максимальным уровнем и относительно него перекодируются остальные n - 1 отсчётов | near-instantaneous companding |
| energ.ind. | превышение входного воздействия критического уровня сигнала на выходе порогового устройства | threshold action |
| energ.ind. | превышение входного воздействия критического уровня сигнала на выходе порогового элемента | threshold action |
| automat. | принудительная установка сигнала на выходе | output forcing (canelanacar) |
| cables | разность уровней сигнала на выходе и входе | cable attenuation (MichaelBurov) |
| cables | разность уровней сигнала на выходе и входе | attenuation (MichaelBurov) |
| media. | разъём в оборудовании U-Matic и Betacam для простой передачи сигналов близких форматов для исключения преобразования форматов на входе и выходе | DUB Connector |
| telecom. | регулярная составляющая сигнала на выходе райсовского канала | specular component in Rician channel (ssn) |
| media. | сдвигающий регистр, сигнал с выхода которого возвращается на вход с образованием замкнутой петли | circulating register |
| tech. | сигнал выхода на рабочий режим | prime power alarm |
| media. | сигнал зелёного цветоделённого изображения на выходе телекамеры | green video voltage |
| media. | сигнал красного цветоделённого изображения на выходе телекамеры | red video voltage |
| auto. | сигнал на выходе | output (signal) |
| O&G | сигнал на выходе | output signal (кипиа) |
| tech. | сигнал на выходе | output signal |
| media. | сигнал на выходе анализатора, указывающий на наличие состояния запуска | pattern trigger output line |
| seism. | сигнал на выходе группы | array signal |
| tech. | сигнал на выходе детектора | detector output signal |
| radioloc. | Сигнал на выходе детектора огибающей | envelope detector output signal (Konstantin 1966) |
| media. | сигнал на выходе телевизионной камеры | camera signal |
| media. | сигнал на выходе камеры | camera output |
| media. | сигнал на выходе канала | channel output |
| media. | сигнал на выходе линии | line output |
| media. | сигнал на выходе передающей ТВ-трубки в зависимости от цвета поступающего в неё света | color response |
| el. | сигнал на выходе приёмника импульсной РЛС | video sign |
| radioloc. | Сигнал на выходе согласованного фильтра | signal at the matched filter output (Konstantin 1966) |
| IT | сигнал на выходе схемы голосования | voted signal |
| tech. | сигнал на выходе телекамеры | camera signal |
| mil. | сигнал о выходе на рубеж | success signal |
| commun. | сигнал ограничения выхода на междугородную сеть | trunk-barring signal (Англ.) |
| media. | сигнал ограничения выхода на междугородную сеть | trunk-barring signal (в Англии) |
| automat. | сигнал ошибки на выходе монитора | monitor error |
| media. | сигнал пилообразной формы, повторяющийся с частотой полей, вводится в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе камеры | field tilt correction |
| media. | сигнал пилообразной формы, повторяющийся с частотой полей, вводится в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе камеры | field tilt |
| media. | сигнал примерно параболической формы с частотой повторения строк, представляющий собой составляющую видеосигнала, вводится для компенсации собственных искажений на выходе ТВ-камеры | line bend correction |
| media. | сигнал примерно параболической формы с частотой повторения строк, представляющий собой составляющую видеосигнала, вводится для компенсации собственных искажений на выходе ТВ-камеры | line bend |
| media. | сигнал синего цветоделённого изображения на выходе телекамеры | blue video voltage |
| radio | сигналы на выходах каналов коррелятора | signals at the correlator channels outputs (Konstantin 1966) |
| radio | сигналы на выходах каналов коррелятора | output signals of correlator channels (Konstantin 1966) |
| IT | сигналы на выходе | outputs (напр., автомата ssn) |
| radio | сигналы на выходе смесителей | mixers output signals (Konstantin 1966) |
| media. | система, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени | discrete time system |
| media. | система, в которой сигналы на входе и выходе могут изменяться в любой момент времени, а операции могут быть смоделированы использованием различных уравнений | continuous time system |
| media. | система объединения звуковых сигналов с выходов нескольких микрофонов и подачи на несколько записывающих устройств | multi-box |
| media. | система, содержащая автоматическую обратную связь, обеспечивающую постоянную синхронизацию таким образом, что сигнал на выходе поддерживается неизменным | closed-loop system |
| media. | система фильтрации, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени | discrete time filtering system |
| telecom. | стандарт сигнала на выходе | output standard |
| telecom. | степень отделения сигнала на выходе от сигнала на его входе | first loop null |
| telecom. | степень удаления шума из сигнала на выходе главного усилителя | second loop null |
| auto.ctrl. | ступенчатый сигнал, поданный на вход для исследования реакции на выходе | input step to produce output response (ssn) |
| IT | текущие и следующие значения сигналов на выходе автомата | current and future outputs of the machine (ssn) |
| media. | телефон, на выходе которого появляется непрерывный электрический сигнал, коррелированный с изменениями звукового давления, воздействующего на микрофон, и наоборот, звук на выходе коррелирован с изменениями электрического сигнала звуковоспроизводящего устройства | analog telephone |
| media. | тестирование схем путём возврата сигнала с выхода на вход и сравнения переданного сигнала с принимаемым | wrap test |
| commun. | тональный сигнал при выходе на международную сеть | international dial tone |
| obs. | трубный сигнал, возвещавший выход артистов на сцену | sennet (в пьесах Елизаветинского периода) |
| el. | уровень задержанного сигнала на выходе | delay out |
| el. | уровень преднамеренно искажённого для создания искусственных звуковых эффектов сигнала на выходе | distorted out |
| el. | уровень модулированного сигнала на выходе | modulated out |
| el. | уровень необработанного сигнала на выходе | dry out (напр. устройства для создания искусственных звуковых эффектов) |
| el. | уровень обработанного сигнала на выходе | wet out (напр. устройства для создания искусственных звуковых эффектов) |
| el. | уровень реверберирующего сигнала на выходе | reverb out |
| IT | уровень сигнала на выходе | out |
| media. | уровень сигнала на выходе демодулятора | eye level (приёмника системы цифровой радиосвязи) |
| el. | уровень звукового сигнала с эффектом хорового исполнения на выходе | chorus out |
| media. | устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации | track and store unit |
| media. | устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации | track and hold unit |
| media. | устройство, на выходе которого появляется аналоговый сигнал в виде аналоговой переменной, равный сумме или взвешенной сумме двух или более входных аналоговых сигналов | analog adder |
| media. | устройство, на выходе которого появляется аналоговый сигнал, пропорциональный частному от деления двух входных сигналов | analog divider |
| media. | устройство, связывающее электрические сигналы акустическими средствами обычно на входе и выходе телефонного аппарата | acoustic modem |
| media. | устройство, связывающее электрические сигналы акустическими средствами обычно на входе и выходе телефонного аппарата | acoustic coupler |
| telecom. | фаза регулярной составляющей сигнала на выходе райсовского канала | phase of specular component in Rician channel (ssn) |
| tech. | форма сигнала на выходе генератора | oscillator output waveform |
| media. | функциональный блок, сигнал на выходе которого изменяется в зависимости от входных аналоговых переменных | function generator |
| media. | цифровой оптический выход, с которого получают звуковой сигнал высокого качества для подачи его на другую аудиоаппаратуру, этот выход используется для записи в цифровом формате на аппараты DAT, DCC или MD | optical digital output |
| media. | цифровой сигнал, по цепи обратной связи возвращающийся с выхода устройства на его вход | quantized feedback |
| transp. | частота сигнала на выходе которого выше, чем на входе | up converter |
| media. | электрическое устройство, используемое для определения азимута принимаемого сигнала путём объединения сигналов на выходах отдельных элементов приёмной антенной решётки | goniometer (по фазовым соотношениям сигналов от этих элементов) |
