| Subject | Russian | English |
| progr. | анализ времени распространения сигналов | path delay analysis (ssn) |
| tech. | анализатор сигналов в реальном времени | real-time signal analyzer |
| comp. | анализатор сигналов в реальном времени | real time signal analyzer |
| gen. | аппарат, автоматически передающий сигналы времени | chronopher |
| media. | аппарат обычно магнитофон, воспроизводящий сигнал с задержкой во времени, иногда используется для создания реверберации | delay generator |
| media. | аппаратура для коммутации уплотнённых во времени цифровых сигналов | digital switch |
| mil., avia. | аппаратура для обнаружения излучений радиолокационных станций противовоздушной обороны путём измерения разности времени приёма сигналов радиолокационной станции двумя или несколькими самолётами | time of arrival (equipment) |
| media. | асинхронное уплотнение сигналов во времени | asynchronous time division multiplexing (с использованием для синхронизации старт-стопных сигналов) |
| media. | асинхронное уплотнение сигналов во времени | asynchronous TDM (с использованием для синхронизации старт-стопных сигналов) |
| el. | береговая станция радиогидрометеорологической службы и службы сигналов точного времени | marine broadcast station |
| progr. | близкие по времени сигналы объединяются в один | signals close together merge into one (ssn) |
| el. | быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур | the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| media. | в локальных сетях — время, в течение которого сигнал распространяется по сети | latency |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемого столбца и инициализации операции чтения или записи, до обращения к новому столбцу проходит определённое время, называемое временем дозарядки столбца tCP, чтобы строка CAS стала неактивной | column address strobe |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемой строки инициализации цикла памяти, сигнал RAS считается активным при низком уровне, для начала нового цикла строка RAS должна быть неактивной в течение определённого периода времени, называемого временем дозарядки | row address strobe (tRP) |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал, используемый в процессе операции чтения для предотвращения появления данных на выходе до определённого времени | output enable (игнорируется при операциях записи) |
| media. | в устройстве, генерирующем сигнал в ответ на входной сигнал напр., в волоконнооптическом передатчике или приёмнике — время между передним фронтом входного сигнала и моментом стабилизации соответствующего выходного сигнала | acquisition time |
| media. | в цифровом потоке — время или расстояние между соответствующими точками двух последовательных сигналов, каждый из которых представлен двоичной единицей | bit interval |
| energ.ind. | вариант разделения сигналов по времени | time-sharing option |
| nautic. | визуальный сигнал времени | visual time signal |
| mil., avia. | во время сигнала тревоги | during an alert (financial-engineer) |
| mil., avia. | волоконно-оптический рефлектометр, измеряющий время прихода отражённого светового сигнала | fiber-optic time domain reflectometer |
| lit. | Времени одеваться не было, и, накинув на плечи жакет, она отвезла мужа на вокзал. В окне машины она смотрелась вполне прилично, но под жакетом у неё была прозрачная ночная рубашка... На перекрёстке Эйлуайвс-Лейн и Хилл-Стрит у неё кончился бензин... Затем появился Джек Верден, местный развратник, которого как магнитом притянуло к её машине без всяких сигналов или призывов с её стороны. Остановившись, он спросил, не нужна ли помощь. Она пересела к нему в машину а что ей ещё оставалось делать?. На память пришли леди Годива и святая Агнесса. | There was no time to dress, so she drew a jacket over her shoulders and drove him to the station. What was visible of her was properly clad, but below the jacket her nightgown was transparent... At the junction of Alewives' Lane and Hill Street she ran out of gas... Then Jack Burden drove by the village rake, who, without being signaled to or appealed to in any way, seemed drawn magnetically to the car. He stopped and asked if he could help. She got into his car — what else could she do —thinking of Lady Godiva and St. Agnes. (J. Cheever) |
| telecom. | время восстановления сигнала | rise time |
| telecom. | время восстановления сигнала в оптоволокне | fiber-rise time |
| electr.eng. | время восстановления электрического сигнала | time of recovery (до 95% установившейся величины) |
| tech. | время восстановления электрического сигнала | time of recovery |
| mil. | время вступления сигнала | signal arrival time |
| Makarov. | время выделения сигнала вспышки | burst sampling time |
| auto. | время высокого напряжения сигнала | signal high time (translator911) |
| electr.eng. | время горения жёлтого сигнала | warning period (светофора) |
| auto. | время горения предупредительного жёлтого сигнала | warning period (рег.дв.) |
| electr.eng. | время горения предупредительного сигнала | warning period (светофора) |
| media. | время, за которое сигнал коллизии успевает распространиться до наиболее удалённого узла сети Ethernet | path delay value |
| progr. | время задержки адресного сигнала | address delay time (ssn) |
| mob.com. | время задержки ответного сигнала | timing advance (Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| telecom. | время задержки при передаче сигнала | signal latency (oleg.vigodsky) |
| el. | время задержки распространения сигнала | delay time (ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала | propagation delay time |
| microel. | время задержки распространения сигнала на каскад | stage delay |
| microel. | время задержки распространения сигнала на логический элемент | internal gate delay |
| microel. | время задержки распространения сигнала на логический элемент | gate delay |
| microel. | время задержки распространения сигнала на межсоединения | interconnection delay |
| microel. | время задержки распространения сигнала, обусловленное соединениями | wiring delay |
| microel. | время задержки распространения сигнала при включении | turn-on delay |
| microel. | время задержки распространения сигнала при выключении | turn-off delay |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переключении | switching delay |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| tech. | время задержки сигнала | signal lag time |
| tech. | время задержки сигнала | signal delay time |
| progr. | время задержки сигнала адреса | address delay time (ssn) |
| telecom. | время задержки сигнала на каскад | stage delay |
| el. | время задержки сигнала на соединениях между кристаллами | interchip delay |
| tech. | время задержки сигнала по управляющему электроду | gate-controlled delay time (тиристора) |
| seism. | время задержки сигнала после смешения | composite delay time |
| el. | время задержки сигналов цветности относительно сигналов яркости | delay inequality |
| el. | время задержки сигналов цветности относительно сигналов яркости | chrominance-luminance delay inequality |
| telecom. | время замирания сигнала | fade-out time |
| radio | время запаздывания сигнала | signal delay time (Konstantin 1966) |
| radio | время запаздывания сигнала, нормированное к шагу дискретизации | signal delay time normalized to the discretization interval (Konstantin 1966) |
| tech. | время запаздывания эхо-сигнала | echo delay time |
| sec.sys. | время звучания сигнала тревоги | alarm duration time |
| media. | время между моментом, когда сигнал на входе устройства превышает порог возбуждения этого устройства, и моментом, когда устройство реагирует в той или иной форме на входной сигнал | attack time (из подобных устройств можно назвать пиковые ограничители, компрессоры и схемы, управляемые голосом) |
| media. | время между моментом окончания передачи телеграфной посылки и моментом, когда сигнал на выходе приёмника достигнет 90% его стационарного значения | receive after transmit time delay (в ответ на действие радиочастотного сигнала от удалённого передатчика) |
| media. | время между моментом приёма отправителем вызова селектирующего сигнала напр., зуммерного сигнала ответа станции и моментом, когда переданы все селектирующие сигналы | call selection time (напр., закончен набор номера) |
| media. | время между окончанием передачи сигналов селекции и приёмом сигнала завершения вызова на оконечном оборудовании отправителя вызова | postselection time (напр., время между окончанием набора и концом посылок вызова) |
| mil. | время на обнаружение и классификацию сигнала | dwell time (передатчика противника) |
| nucl.pow. | время накопления сигнала | integration time (тех. характеристика прибора контроля Iryna_mudra) |
| el. | время нарастания спада входного сигнала | input-risefall time (ssn) |
| el. | время нарастания входного сигнала | input rise time (ssn) |
| auto.ctrl. | время нарастания сигнала | rise time (ssn) |
| tech. | время нарастания сигнала | building-up period |
| tech. | время нарастания сигнала | charge time |
| acoust. | время нарастания сигнала | attack time (время реакции усилителя-ограничителя на неожиданное усиление входного сигнала) |
| nano | время нарастания сигнала | forming duration |
| tech. | время нарастания сигнала | charging time |
| nautic. | время нарастания сигнала | build-up time |
| tech. | время нарастания сигнала по управляющему электроду | gate-controlled rise time (тиристора) |
| el. | время нарастания тактового сигнала | clock transition time (ssn) |
| electr.eng. | время нарастания электрического сигнала | time of recovery (до 95% установившейся величины) |
| auto. | время низкого напряжения сигнала | signal low time (translator911) |
| acoust. | время обработки слухового сигнала | turn-around-time (центральной нервной системой) |
| fire. | время от момента подачи сигнала тревоги до момента выезда | response delay |
| mil. | время от принятия решения до начала осуществления мер по сигналу стратегического предупреждения | strategic warning post-decision time |
| automat. | время передачи сигнала | signal transmission time (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | время передачи сигналов | signal transit time (oleg.vigodsky) |
| telecom. | время передачи сигналов | signal sending time (oleg.vigodsky) |
| comp. | время передачи служебных сигналов | transfer overhead time |
| el. | время переключения сигнала | rise time (период времени, за который логический сигнал переходит из 0 в 1. Идеальный цифровой сигнал не должен требовать времени на такой переход, но в действительности на него может расходоваться от нескольких до десятков наносекунд ssn) |
| fire. | время подготовки к выезду после получения сигнала тревоги | response delay |
| tech. | время посылки сигнала | time of dispatch of signal |
| telecom. | время появления аварийного сигнала | alarm time (oleg.vigodsky) |
| telecom. | время появления сигнала | fade-in time |
| telecom. | время появления сигнала | epoch |
| med.appl. | время появления эхо-сигнала | echo time (в МРТ Dimpassy) |
| med. | время появления эхо-сигнала | TE (КТ harser) |
| electr.eng. | время преобразования сигнала | signal-conversion time |
| tech. | время преобразования сигнала | signal conversion time |
| el. | время прибытия перехода тактового сигнала | arrival time of a clock transition (ssn) |
| el. | время прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему | arrival time of a clock transition on an integrated circuit (ssn) |
| tech. | время прихода сигнала | time of arrival |
| automat. | время приёма сигналов обратной связи | sampling rate (из сервопривода ssn) |
| transp. | время прохода в секунду группы автомобилей между сигналами | through band |
| road.wrk. | время прохода в секунду группы автомобилей между сигналами | through band |
| telecom. | время прохода сигнала от главной релейной станции к подчинённой | base-line delay |
| mus. | время прохождения сигнала | hold time |
| astronaut. | время прохождения сигнала | transmission time |
| tech. | время прохождения сигнала | signal transmission time |
| tech. | время прохождения сигнала | time of transmission |
| tech. | время прохождения сигнала | signal transit time |
| tech. | время прохождения сигнала | propagation time |
| weld. | время прохождения сигнала | transition time (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | время прохождения сигнала в обоих направлениях | round-trip time |
| el. | время прохождения сигнала в прямом и обратном | round-trip travel time |
| el. | время прохождения сигнала в прямом и обратном | two-way travel time |
| el. | время прохождения сигнала в прямом и обратном | round-trip propagation time |
| el. | время прохождения сигнала в прямом и обратном направлении | round-trip delay time |
| tech. | время прохождения сигнала в прямом и обратном направлениях | round-trip time |
| tech. | время прохождения сигнала в прямом и обратном направлениях | signal round-trip time |
| tech. | время прохождения сигнала до цели и обратно | round-trip travel time |
| tech. | время прохождения сигнала до цели и обратно | round-trip propagation time |
| media. | время прохождения сигналов | walk time (между соседними станциями линии связи или от источника информации к получателю) |
| telecom. | время распространения отражённого сигнала | echo transmission time |
| microel. | время распространения сигнала | propagation time (ssn) |
| mil. | время реагирования на получение сигнала стратегического предупреждения | strategic warning lead time |
| sec.sys. | время реагирования на сигнал тревоги | response time to alarm |
| mil. | время реагирования на сигнал тревоги | alert reaction time |
| econ. | время с момента получения сигнала до начала тушения пожара | attack time |
| telecom. | время сглаживания аварийных сигналов | alarm smoothing time (oleg.vigodsky) |
| gen. | время сигнала | transmittal time |
| mob.com. | время сигнала для напоминания | alarm time for a memo |
| automat. | время сигнала низкого уровня | time low (ssn) |
| progr. | время сквозного прохождения сигнала по сети | end-to-end propagation time through the network (ssn) |
| el. | время спада входного сигнала | input fall time (ssn) |
| progr. | время спада переключения сигнала | fall time (период времени, за который логический сигнал переходит из 1 в 0; длительность заднего фронта положительного импульса ssn) |
| tech. | время спада сигнала | discharge time |
| media. | время, требуемое на передачу сигналов от земли к спутнику и обратно | up and down propagation time |
| IT | время установления сигнала | settling time |
| telecom. | время установления сигнала | transition time |
| радиоакт. | время формирования сигналов | signal shaping time |
| радиоакт. | время формирования сигналов | pulse shaping time |
| радиоакт. | время формирования сигналов | shaping time |
| media. | Всемирная служба стандартных частот и сигналов времени | world-wide standard frequency and time signal service |
| progr. | входные данные копируются во время нарастания тактового сигнала | input data is copied on the positive edge of the clock (ssn) |
| media. | выбор одного кодового слова, представляющего один из дискретных во времени отсчётов из множества первичных сигналов таким образом, чтобы выбранный первичный сигнал имел наилучшее соответствие выбранному сегменту кодируемого сигнала | vector quantization |
| astronaut. | выходной сигнал в реальном масштабе времени | real-time output |
| tech. | генератор сигналов времени | time-signal set |
| tech. | генератор сигналов времени | time signal generator |
| tech. | генератор сигналов времени | time signal set (электронный) |
| astronaut. | генератор эталонных сигналов единого времени | master timing unit |
| astronaut. | генератор стандартных сигналов времени | clock |
| astronaut. | генерирование и передача эталонных сигналов единого времени | master timing |
| media. | гибридное уплотнение сигналов во времени | hybrid TDM |
| gen. | главный центр сигналов времени | Master Timing Center |
| med.appl. | график зависимости "интенсивность сигнала-время" | signal-time curves (tomsk.ru vdengin) |
| astronaut. | дата и время изменения или перебоя в передаче сигнала | date and time of change or interruption (параметр) |
| sec.sys. | датчик с передачей сигнала тревоги в реальном времени | real-time sensor |
| gen. | датчик сигналов точного времени | chronopher |
| transp. | детектор обнаружения с передачей сигналов в реальном времени | real-time detector |
| sec.sys. | детектор обнаружения с передачей сигналов в реальном времени | real-time detector |
| el. | дискретизация аналоговых сигналов по времени | discrete time sampling of analog signals (ssn) |
| el. | дискретизация по времени и квантование по амплитуде аналогового сигнала | discrete time sampling and quantization of an analog signal (ssn) |
| telecom. | дискретный во времени сигнал | discretely-timed signal (сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду ssn) |
| media. | дополнительная головка воспроизведения в магнитофоне, обеспечивающая воспроизведение звуковых сигналов во время записи | monitor head |
| shipb. | журнал для записи сигналов, подаваемых в машинное отделение во время маневрирования | bell book |
| media. | задержка во времени сигнала цветности по отношению к сигналу яркости | group delay inequality |
| media. | задержка во времени сигнала цветности по отношению к сигналу яркости | delay inequality |
| media. | задержка во времени сигнала цветности по отношению к сигналу яркости | chrominance/luminance delay inequality |
| telecom. | задержка на время распространения сигнала | propagation-time delay |
| telecom. | задержка на время распространения сигнала | propagation delay |
| tech. | запись сигналов времени | time record |
| media. | звуковой тональный сигнал постоянной или переменной частоты, модулирующей несущую во время передачи стереофонических программ | stereophonic pilot tone |
| media. | звуковые сигналы для индикации отрезков времени | sound bridge |
| nautic. | зрительный сигнал времени | visual time signal |
| astronaut. | изменение выходного сигнала со временем | output drift |
| Makarov. | изменение дальности по времени прохождения сигналов | time ranging (до цели и обратно) |
| Makarov. | изменение дальности по времени прохождения сигналов | timing ranging (до цели и обратно) |
| tech. | измерение дальности по времени прохождения сигналов | time ranging (до цели и обратно) |
| tech. | измерение дальности по времени прохождения сигналов | timing ranging (до цели и обратно) |
| tech. | измерение псевдодальности по времени прохождения сигнала | pseudorange transit-time measurement |
| mil., avia. | измерение расстояния по времени прихода эхо-сигнала от взрыва | explosive echo ranging |
| media. | измеритель отношения уровня пиковой мощности к усреднённому по времени уровню мощности сигналов в телефонных каналах | peak to average ratio meter |
| media. | измеритель отношения уровня пиковой мощности к усреднённому по времени уровню мощности сигналов в телефонных каналах | par meter |
| tech. | имитирующий генератор импульсов времени и отражённых сигналов | simulated timebase and echo generator |
| oil | импульс сигнала времени | tick |
| el. | импульс сигнала времени | time tick |
| progr. | импульс сигнала времени, генерируемый системным таймером | tick (Вспомните старые настенные часы-ходики Николай Романович) |
| telecom. | импульс сигнала точного времени | tick |
| tech. | инвертированный во времени опорный сигнал | time-reversed replica |
| media. | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | receiver attack time delay |
| media. | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | attack time delay |
| media. | канал оптической связи, содержащий передатчик и приёмник на каждой станции или узле и обеспечивающий передачу оптических сигналов с уплотнением подлине волны или во времени во все пункты по длине канала | common trunk line |
| tech. | квантование сигнала по времени | time quantization |
| el. | квантование сигнала по времени | sampling process (ssn) |
| tech. | квантование сигнала по времени | sampling |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| tech. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in sampling |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| tech. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| tech. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов разделённых равными промежутками времени | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| tech. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов разделённых равными промежутками времени | in sampling |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| tech. | квантовать сигнал по времени | sample a signal |
| astronaut. | кварцевый генератор сигналов времени | crystal-controlled timing source |
| tech. | кварцевый генератор стандартных сигналов гринвичского времени | international timing unit |
| astronaut. | командный сигнал в почти реальном масштабе времени | near-real-time command |
| astronaut. | командный сигнал в реальном масштабе времени | real-time command |
| media. | коммутирующее оборудование, соединяющее линии между пользователями в реальном времени передачи аналоговых сигналов | analog switch |
| telecom. | контрольный сигнал точного времени | timing reference signal |
| el. | концепции дискретизации по времени и квантования по амплитуде аналогового сигнала | concepts of discrete time sampling and quantization of an analog signal (ssn) |
| progr. | копировать во время нарастания тактового сигнала | copy on the positive edge (ssn) |
| progr. | копировать во время нарастания тактового сигнала | copy on the positive edge of the clock (ssn) |
| tech. | короткий звуковой сигнал при переключении приёмников во время работы в режиме разнесённого приёма | diversity switch chirp (financial-engineer) |
| tech. | коррелятор, работающий в режиме интегрирования сигналов по времени | time integrating correlator |
| gen. | лазерная абсорбционная спектроскопия внутрирезонаторного спада сигнала во времени | cavity ringdown laser absorption spectroscopy (CRLAS) |
| gen. | лазерная спектроскопия внутрирезонаторного ослабления сигнала во времени | cavity ringdown laser absorption spectroscopy (CRLAS) |
| el. | локатор любого типа, работающий на принципе регистрации и измерении времени запаздывания отражённых от объекта сигналов | echolocator |
| el. | локация любого типа, основанная на регистрации и измерении времени запаздывания отражённых от объекта сигналов | echolocation |
| media. | луч многолучевого сигнала, характеризуемый в данный момент времени наибольшим значением отношения сигнал/шум | currently strongest path |
| media. | метод наложения видеоизображения реального времени на выходной сигнал графического адаптера | overlay |
| mil. | метод пеленгации путём исчисления разности времени приёма сигналов | time of arrival method |
| mil. | метод пеленгации РЛС путём измерения времени прохождения сигналов | time-of-arrival radar locating techniques |
| Makarov. | механизм подачи сигналов времени | timing source |
| construct. | механический сигнал для регулирования уличного движения, действующий через определённые промежутки времени | fixed-time traffic signal |
| media. | многостанционный доступ с временным разделением каналов и коммутацией сигналов на спутнике по принципу время-пространство-время | time-space-time-satellite-switched time division multiple access |
| media. | многостанционный доступ с произвольной во времени передачей сигналов | time-random multiple access (метод обеспечения доступа к ретранслятору в системе спутниковой связи, построенной по асинхронному принципу) |
| media. | надпись на дисплее магнитолы, означающая, что во время автоматической настройки магнитола будет пропускать сигналы слабых станций, фиксируя только передатчики, обеспечивающие хорошее и отличное качество звука | local |
| automat. | наиболее продолжительная по времени длительность управляющего сигнала | longest duration of control signal (ssn) |
| automat. | наиболее продолжительная по времени подача электропитания или длительность управляющего сигнала | longest duration of the power supply or control signal (ssn) |
| slang | начинать что-либо раньше времени, до сигнала | jump the gun |
| astr. | непрерывные сигналы времени | continuous signals |
| astr. | непрерывные сигналы времени | permanent signals |
| media. | обнаружение промежутка времени, в котором имеется сигнал с заданными характеристиками | temporal gap detection (напр., промежутков молчания) |
| media. | обнаружение промежутка времени, в котором имеется сигнал с заданными характеристиками | gap detection (напр., промежутков молчания) |
| avia. | обнаружение сигнала синхронизации по времени | clock acquisition |
| tech., abbr. | обозначение береговых станций радиогидрометеорологической службы и службы сигналов точного времени | FCB |
| el. | обозначение для береговых станций радиогидрометеорологической службы и службы сигналов точного времени | FCB (принятое МСЭ) |
| media. | оборудование для оцифровки двух или нескольких аналоговых сигналов и объединение в один цифровой поток с комбинацией импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code multiplexing equipment |
| el. | обработка сигналов в реальном времени | real-time signal processing (ssn) |
| IT | обработка цифровых сигналов в реальном времени | real-time digital signal processing (Alex_Odeychuk) |
| engl. | описание огней, туманных сигналов и визуальных сигналов времени | Fog Signals and Visual Time Signals |
| engl. | описание огней, туманных сигналов и визуальных сигналов времени | Admiralty list of Lights |
| media. | опорный сигнал начального момента времени | time slot zero signal |
| media. | опорный сигнал начального момента времени, передаваемый удалённой станции от центральной станции служит для осуществления синхронизации, TSO — timeslot zero опорный сигнал начального момента времени | outgoing TSO |
| media. | опорный сигнал начального момента времени, передаваемый центральной станции от удалённой для синхронизации TSO — terminal-to-satellite orderwire, служебный канал связи ЗС-ИСЗ, ЗС — Земная станция | incoming TSO |
| cartogr., astr., survey. | определение долготы по сигналам времени | time determination |
| media. | основной сигнал, мгновенно прерывающий процесс развёртки с целью исключения развёртывающего пятна за определённые интервалы времени | blocking signal |
| telecom. | основной сигнал точного времени | basic time interval |
| avia. | отложенный во времени сигнал | TLD (time limited dispatch Landrail) |
| media. | отношение времени, в течение которого сигнал присутствует в канале при его занятии в любом направлении, к интервалу измерений | activity factor (за определённый интервал времени) |
| gen. | официальный сигнал времени | official time signal (Alexandra 86) |
| automat. | параметр времени сигнала низкого уровня | time low parameter (ssn) |
| tech. | передавать сигналы точного времени | distribute standard time signals (по радио) |
| tech. | передавать сигналы точного времени | broadcast standard time signals (по радио) |
| telecom. | передатчик сигналов точного времени | frequency signal transmitter |
| tech. | передача по радио сигналов точного времени | radio dissemination of time |
| tech. | передача по радио сигналов точного времени и частоты | time and frequency dissemination |
| media. | передача, при которой идентичные сигналы передаются по одному и тому же каналу в различные отрезки времени | time diversity transmission |
| media. | передача сигналов в любом направлении, но только в одном в данное время | one-way reversible operation |
| media. | передача сигналов в любом направлении, но только в одном в данное время | half-duplex transmission |
| astr. | передача сигналов времени | time transmission (по радио) |
| telecom. | передача сигналов времени | time transmission |
| adv. | передача сигналов времени | time signal emission |
| el. | передача сигналов с предварительным сжатием во времени | burst transmission |
| tech. | передача сигналов с предварительным сжатием по времени | burst transmission |
| tech. | передача сигналов телеметрии в реальном времени | real-time telemetry signal transmission |
| telecom. | передача сигналов точного времени | time signal emission |
| tech. | передача сигналов точного времени | standard time signal transmission |
| tech. | передача сигналов точного времени | time dissemination |
| Makarov. | передача сигналов точного времени и частоты | time and frequency dissemination |
| intell. | переменная во времени фильтрации сигналов | time-variable filtering (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | перспективная система управления "Артрак" с автоматическим превращением в реальном масштабе времени получаемых при радиосопровождении сигналов | Advanced Real-Time Range Control (phibs) |
| mil., avia. | перспективная система управления с автоматическим преобразованием в реальном времени получаемых при радиосопровождении сигналов в сигналы управления | advanced real-time range control (system) |
| nautic. | подающая сигналы времени станция | time signal station |
| astronaut. | полигонный сигнал времени | range timing signal |
| astr. | поправки сигналов времени | time signal corrections |
| astr. | поправки сигналов времени | corrections to time signals |
| media. | последовательность сигналов цветовой синхронизации, которая непрерывно продолжается за исключением установленного временного интервала периода кадрового гашения, каждый сигнал цветовой синхронизации существует в течение фиксированного отрезка времени по отношению к строчному синхроимпульсу в системе цветного ТВ | color sync signal |
| радиоакт. | постоянная времени формирования сигналов | signal shaping time constant |
| радиоакт. | постоянная времени формирования сигналов | pulse shaping time constant |
| радиоакт. | постоянная времени формирования сигналов | shaping time constant |
| railw. | посылка сигналов времени | time sending (ssn) |
| progr. | предупреждающие сигналы должны выводиться только тогда, когда у оператора есть достаточно времени, чтобы отреагировать на них | alarms should only occur when the operator has time to respond (ssn) |
| tech. | при временном разнесении используются выборки сигнала, достаточно разнесённые друг от друга по времени | time diversity uses signal samples separated sufficiently in time |
| el. | при a > 0 сигнал с течением времени t неограниченно возрастает | for a > 0 the waveform rises without bound with increasing time t |
| tech. | прибор для измерения изменяющихся во времени последовательностей сигналов | time-varying sequential measuring device |
| progr. | прибытие сигналов во время выполнения обработчика | signals arriving while a handler runs (ssn) |
| tech. | принцип определения направления по разнице времени прихода сигналов | different time of arrival principle |
| astronaut. | приём сигналов в режиме синхронизации времени | Master Clock Reception |
| telecom. | приём сигналов времени | time-signal reception |
| telecom. | приём сигналов времени | time signal reception (ssn) |
| media. | приёмник для измерения времени нарастания крутизны фронтов принимаемых сигналов | risetime-sensitive receptor |
| tech. | приёмник сигналов точного времени | time signal receiver (art_fortius) |
| comp., net. | произведение времени задержки сигнала на мощность рассеяния | delay-power-product |
| microel. | произведение времени задержки сигнала на мощность рассеяния | power-delay product |
| microel. | произведение времени задержки сигнала на мощность рассеяния | speed-power product |
| microel. | произведение времени задержки сигнала на мощность рассеяния | delay-dissipation product |
| el. | пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему | spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit (ssn) |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | carrier sense multiple access with collision detection |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | access with collision detection |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| tech. | процессор времени задержки сигналов | dwell-time processor |
| mil., avia. | процессор изменяемых по времени сигналов | time dependent processor |
| tech. | процессор сигналов за время одного ответа | reply-time processor |
| nautic. | пушка для подачи сигналов времени | time gun (вк) |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| tech. | разброс времени прохождения сигнала | transit-time spread |
| tech. | разделение сигналов во времени | time division of signals |
| energ.ind. | разделение сигналов по времени | time sharing |
| media. | разность времени между моментами прихода сигналов | time difference of arrivals |
| Makarov. | разность времени между моментами прихода сигналов | time difference of arrival |
| radio | разработанные к настоящему времени способы обнаружения сигналов | developed to date signal detection methods (Konstantin 1966) |
| media. | растянутые во времени формы сигналов | expanded time base waveforms (напр., на осциллографе) |
| media. | расхождение во времени сигналов цветности и яркости | chrominance-to-luminance delay inequality |
| media. | расхождение во времени сигналов яркости и цветности | chrominance/luminance delay difference |
| telecom. | расширенный во времени речевой сигнал | time-expanded speech |
| gen. | регулирование уровня громкости во время передачи сигнала | control during material (ssn) |
| refrig. | регулятор температуры с дополнительным сигналом по времени | time-temperature regulator |
| automat. | реле времени с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу | on- and off-delay relay with control signal (ssn) |
| cartogr., astr., survey. | ритмические сигналы времени | rhythmic time signals |
| tech. | сверхвысокочастотная система посадки с синхронизированным по времени сканирующим лучом по опорным сигналам тонного времени | time-reference scanning beam microwave landing system |
| mil., avia. | сверхвысокочастотные системы посадки с синхронизированным по времени сканирующим лучом по опорным сигналам точного времени | time-reference scanning beam microwave landing system |
| Makarov. | световой сигнал, имеющий различную яркость в дневное и ночное время | two-level signal |
| Makarov. | светофор, допускающий изменение интервалов времени между сигналами | multiphase timing signal |
| astr. | сводные моменты сигналов времени | "final” times of radio time signals |
| astr. | сводные моменты сигналов времени | definitive times of radio time signals |
| construct. | селектор сигналов времени | selector of time signals |
| media. | серия команд или действий, выполняемых автоматически с частью файла или данных, команды могут быть выполнены в определённое время или в ответ на сигнал | controller |
| media. | серия команд или действий, выполняемых автоматически с частью файла или данных, команды могут быть выполнены в определённое время или в ответ на сигнал | agent |
| media. | сеть, где все узлы подключены к матричному коммутатору цифровых видеосигналов последовательного формата 270 Мбит/с, для передачи команд и сигналов управления между узлами служат интерфейсы Ethernet, осуществляется обмен видеоклипами между узлами в реальном времени | Axess VideoNet |
| tech. | сжатие и передача телеметрических сигналов системы контроля в реальном масштабе времени | telemetry on-line monitoring compression and transmission |
| media. | сигнал, вводимый во все важные линии передачи звука и изображения с целью минимизировать погрешности во время настройки вещательной камеры | identification signal |
| media. | сигнал, вводимый во все важные линии передачи звука и изображения с целью минимизировать погрешности во время настройки вещательной камеры | ident signal |
| nautic. | сигнал времени | time signal |
| electr.eng. | сигнал меток времени | time reference signal |
| electr.eng. | сигнал меток времени | time reference signal |
| med. | сигнал времени | time-setting cue |
| microel. | сигнал времени | timing signal |
| nano | сигнал единого времени | timing signal |
| navig. | сигнал времени | tick |
| avia. | сигнал времени | time cue |
| radio | сигнал точного времени | time-signal |
| tech. | сигнал времени | time tick |
| tech. | сигнал времени | time reference signal |
| Gruzovik | сигнал времени | time-signal (брит.) |
| data.prot. | сигнал времени суток | time of day signal |
| mil. | сигнал времени суток | time-of-day signal |
| tech. | сигнал гринвичского времени | Greenwich time signal |
| railw. | сигнал, действующий через определённый промежуток времени | fixed-time traffic signal |
| nano | сигнал единого времени | time reference signal |
| nano | сигнал единого времени | synchronization clock signal |
| mil., avia. | сигнал единого времени на полигоне | range time signal |
| tech. | сигнал интервала времени | interval signal |
| el. | Сигнал, который может выполнять переходы в любой момент времени, называется асинхронным | A signal that can transition at arbitrary times is considered asynchronous (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| tech. | сигнал меток времени | time signal |
| tech. | сигнал меток времени | time reference signal |
| mil., AAA | сигнал наблюдательного времени | time-interval signal |
| gen. | сигнал опасности во время тумана | fog signal |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue-in |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | tally signal |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue |
| data.prot. | сигнал отметки времени | time-stamp signal |
| telecom. | сигнал подсказки во время конференц-связи | conference prompt tone (oleg.vigodsky) |
| tech. | сигнал превышения времени запуска | overcrank light |
| progr. | сигнал реального времени | realtime signal (unix niya3) |
| comp. | сигнал с адресацией по времени передачи | time-addressed signal |
| tech. | сигнал с ограниченным временем действия | time limited signal |
| media. | сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line triggering pulse |
| media. | сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line drive pulse |
| Makarov. | сигнал, сдвинутый во времени | shifted signal (по фазе) |
| oil | сигнал сейсмоприёмника вертикального времени | uphole geophone signal |
| avia. | сигнал синхронизации по времени | synchronized time signal |
| media. | сигнал, синхронизированный по фазе или имеющий фиксированную по времени взаимосвязь с другим сигналом | coherent signal |
| astronaut. | сигнал службы единого времени полигона | range timing signal |
| avia. | сигнал точного времени | tick |
| el. | сигнал точного времени | time sign |
| inf. | сигнал точного времени | the pips (Anglophile) |
| tech. | сигнал точного времени | standard time signal |
| telecom. | сигнал точного времени | standard time interval |
| tech. | сигнал точного времени | time signal |
| gen. | сигнал точного времени | time-signal |
| media. | сигнал, указывающий на занятость вызываемого аппарата во время ожидания другого отправителя вызова | call pending indication |
| media. | сигнал, указывающий на занятость вызываемого аппарата во время ожидания другого отправителя вызова | call pending signal |
| media. | сигнал, уровень которого остаётся нулевым на протяжении определённого отрезка времени за каждый битовый период | return to zero (например, сигнал с разными полярными уровнями, имеющий нулевой уровень между переходами от одного полярного состояния к другому) |
| astr. | сигналов времени | time signals |
| astr. | сигналов времени | travel time of radio time signals |
| astr. | сигналов времени | time of propagation of radio |
| telecom. | сигнал-указатель точного времени | time signals |
| astronaut. | сигналы времени | time cues |
| astr. | сигналы времени | timing signals |
| house. | сигналы времени | time signal |
| media. | сигналы времени для всего земного шара | world-wide time signals |
| cartogr., astr., survey. | сигналы времени для определения долготы | longitude signs |
| el. | Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору | Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | сигналы реального времени | real-time signals (ssn) |
| Makarov., engl. | сигналы точного времени | the pips (по радио) |
| tech. | сигналы точного времени | standard time signals |
| gen. | сигналы точного времени | pips (Nrml Kss) |
| telecom. | сигналы точного времени, передаваемые по радио | radio-time signals |
| nautic. | сигнальных огней, туманных сигналов и визуальных сигналов времени | Admiralty List of Lights, Fog Signals and Visual Time Signals |
| media. | синусоидальный сигнал, используемый для управления временем работы синхронного демодулятора | C.W. reference signal |
| tech. | синхронизация по сигналам всемирного времени | worldwide timing (службы) |
| tech. | синхронизация по сигналам гринвичского среднего времени | worldwide timing |
| tech. | синхронизация по сигналам единого времени | universal timing (службы) |
| progr. | синхронизация по сигналам службы всемирного времени | worldwide timing (ssn) |
| progr. | синхронизация по сигналам службы гринвичского времени | worldwide timing (ssn) |
| progr. | синхронизация по сигналам службы единого времени | universal timing (ssn) |
| hi-fi | синхронизирующий или тактовый сигнал, используемый во всех цифровых компонентах для согласования во времени работы всех элементов | clock |
| media. | система, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени | discrete time system |
| media. | система, в которой сигналы на входе и выходе могут изменяться в любой момент времени, а операции могут быть смоделированы использованием различных уравнений | continuous time system |
| tech. | система передачи сигналов точного времени | time dissemination system |
| tech. | система передачи сигналов точного времени | time-dissemination system |
| metrol. | система передачи сигналов точного времени и частоты | time-and-frequency dissemination system |
| media. | система фильтрации, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени | discrete time filtering system |
| sec.sys. | скремблер с неподвижным окном перестановки сегментов сигнала во времени | fixed window time element scrambler |
| sec.sys. | скремблер с перестановкой отрезков сигнала во времени | time element transportation scrambler |
| sec.sys. | скремблер с перестановкой отрезков сигнала во времени | time segment transportation scrambler |
| sec.sys. | скремблер с перестановкой отрезков сигнала во времени | segment scrambler |
| sec.sys. | скремблер с разделением сигнала во времени | time division scrambler |
| sec.sys. | скремблер с синхронной перестановкой сегментов сигнала во времени | frame-synchronized scrambler |
| data.prot. | скремблирование речи методом псевдослучайной перестановки сегментов речевых сигналов во времени | pseudorandom time division encryption |
| sec.sys. | скремблирование с перестановкой выборок сигнала во времени | time sample scrambling |
| sec.sys. | скремблирование с перестановкой отрезков сигнала во времени | sectional time division scrambling |
| sec.sys. | скремблирование с перестановкой отрезков сигнала во времени | time division multiplexing scrambling |
| sec.sys. | скремблирование с перестановкой отрезков сигнала во времени | permutation scrambling |
| tech. | служба сигналов времени | time-signal service (точного) |
| el. | служба сигналов времени | timed signal service |
| nautic. | служба сигналов времени | time signal service |
| tech. | служба сигналов точного времени | time-signal service |
| IT | смешивание основного звукового сигнала с модулированным по фазе задержанным сигналом при очень малом времени задержки | phaser |
| IT | смешивание основного звукового сигнала с модулированным по частоте задержанным сигналом при очень малом времени задержки | flange |
| media. | смещённый во времени опорный сигнал | time offset replica (в системах временной синхронизации копия входного сигнала, которая используется в качестве опорного сигнала) |
| media. | совмещение во времени сигналов яркости и цветности | luminance/chrominance timing |
| media. | совпадение сигналов во времени | synchronism |
| tech. | согласовывать сигналы по времени | time signals |
| media. | состояние или сигнал, присутствующие в течение короткого периода времени | transients |
| media. | состояние или сигнал, присутствующие в течение короткого периода времени | transient |
| Makarov. | спектроскопия внутрирезонаторного ослабления сигнала во времени | cavity ringdown spectroscopy (CRDS) |
| Makarov. | спектроскопия внутрирезонаторного ослабления сигнала во времени с использованием непрерывного лазера | cavity ringdown spectroscopy (CW-CRDS) |
| Makarov. | спектроскопия внутрирезонаторного спада сигнала во времени | cavity ring-down spectroscopy (CRDS) |
| Makarov. | спектроскопия внутрирезонаторного спада сигналов обертонов во времени | cavity ring-down overtone spectroscopy (CRDS) |
| gen. | спектроскопия внутрирезонаторного спада сигналов обертонов во времени | cavity ring down overtone spectroscopy |
| media. | от латинского videre — «видеть» способность передавать или обрабатывать сигналы, частоты которых лежат в пределах части частотного диапазона, занятого для передачи изображений, которые изменяются в соответствии с событиями, происходящими в реальном времени в системах связи | video (например, полоса видеочастот примерно от 30 Гц до нескольких мегагерц обычно используется для передачи ТВ сигналов) |
| astronaut. | Справочник МККР по спутниковым службам передачи сигналов времени и частоты | Handbook on satellite-based services of time and frequency dissemination (CIIR) |
| mil., astronaut. | спутниковая система передачи сигналов времени и частоты | satellite time and frequency transfer |
| telecom. | спутниковая служба сигналов точного времени | standard frequency-and-time signal satellite service |
| tech. | среднее время распространения сигнала | average propagation time |
| Makarov. | ставить свои часы по сигналу поверки времени | set one's watch by the time-signal |
| gen. | ставить часы по сигналу точного времени | time watch by the time signal |
| tech. | стандартные сигналы частоты и времени | standard frequency and time signals |
| ocean. | станция, подающая сигналы времени | time signal station |
| navig. | станция, подающая сигналы времени | time-signal station |
| oil | схема, обеспечивающая запись сигнала сейсмоприёмника вертикального времени до момента первых поступлений волны | squelch circuit |
| telecom. | схема разделения сигналов во времени | time-sharing circuit |
| telecom. | схема разделения сигналов во времени | time sharing circuit (ssn) |
| telecom. | схема разделения сигналов во времени | time-selection circuit |
| progr. | схема разделения сигналов во времени | time selection circuit (ssn) |
| el. | схема разделения сигналов по времени | time-sharing scheme |
| energ.ind. | схема разделения сигналов по времени | time sharing scheme |
| tech. | терморегулятор с дополнительным сигналом по времени | time-temperature regulator |
| media. | тест, по которому идентифицируется место повреждения кабеля, для этого по кабелю передаётся сигнал и измеряется время, требуемое на приход отражённого сигнала в точку его передачи | time domain reflectometry |
| media. | тональный сигнал, принимаемый вызывающей станцией, когда оборудование связи главным образом линии не готово к работе во время попытки доступа | reorder tone |
| med. | ультракороткое время появления эхо-сигнала | ultra-short echo time (в МРТ
 neuromuscular.ru dimock) |
| media. | уплотнение во времени импульсных сигналов | pulse interleaving |
| media. | уплотнение за счёт получения одного цифрового сигнала с определённой скоростью передачи данных из двух или более аналоговых сигналов путём комбинации импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code modulation multiplexing |
| progr. | установленный период времени фильтра аварийных сигналов | configured alarm filter time period (ssn) |
| nautic. | устройство для подачи сигналов бедствия в дневное и ночное время | day and night distress signal (дымом и вспышками) |
| mil. | устройство обработки сигналов в реальном масштабе времени | real-time signal processor |
| telecom. | устройство разделения сигналов во времени | time comparator |
| media. | фильтр, восстанавливающий непрерывный во времени сигнал после дискретизации | postsampling filter |
| el. | формирователь сигналов времени | chronopher |
| telecom. | функция автоматической коррекции хода встроенных часов автомагнитолы по сигналам точного времени | clock time |
| telecom. | функция генерации звукового сигнала в конце каждой минуты эфирного времени | audible timer |
| telecom. | функция генерации звукового сигнала в конце каждой минуты эфирного времени | audible-call timer |
| automat. | хронофер датчик сигналов точного времени датчик сигналов точного времени | chronopher |
| media. | цветные окантовки объектов, видимые на ЭЛТ, которые могут появляться из-за разного времени задержки сигналов в каналах яркости и цветности | color fringing |
| media. | цепь, в которой пилот-сигнал используется для индикации занятости коммутаторов магистральных линий при неисправности телефонной системы или во время замираний радиосигналов | pilot make-busy circuit |
| telecom. | цифровая передача дискретного во времени сигнала | digital transmission of a discretely-timed signal (передача цифрового сигнала, представляющего собой дискретный во времени сигнал после его дискретизации с частотой, превышающей обратную величину его минимального значащего интервала, и его квантования ssn) |
| media. | цифровая ТВ-система для приёма в подвижном объекте, обеспечивает подавление отражённых задержанных по времени ТВ-сигналов путём сравнения их с сигналом точного времени в передаче основного сигнала | digital multimedia broadcasting (Германия) |
| aerohydr. | часовой механизм для подачи сигналов времени на приборы | timing source |
| nautic. | шар для визуальных сигналов времени | time ball |
| nautic. | шар сигнала времени | time ball |
| nautic. | шар сигнала всемирного времени | Greenwich time ball |
| nautic. | шар сигнала гринвичского времени | Greenwich time ball |
| sec.sys. | шифрование или скремблирование речи методом псевдослучайной перестановки сегментов речевых сигналов во времени | pseudorandom time division encryption |
| data.prot. | шифрование речи методом псевдослучайной перестановки сегментов речевых сигналов во времени | pseudorandom time division encryption |
| tech. | электронный генератор сигналов времени | time signal set |
| mil., avia. | эталонная частота и сигналы времени | standard frequency and time signals |
| robot. | эталонный сигнал для отсчёта времени | time reference |
| comp. | эталонный сигнал частоты и времени | standard frequency and time |
| progr. | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| radioloc. | эхо-сигнал с временем запаздывания от одного до двух периодов повторения зондирующих импульсов | second-trip echo |
| radioloc., Makarov. | эхо-сигнал с временем запаздывания, превышающим несколько периодов повторения зондирующих импульсов | multiple-trip echo |
| Makarov. | эхо-сигнал с временем запаздывания, превышающим период повторения зондирующих импульсов | second-time-around echo |
| el. | ёмкость нагрузки и время нарастания спада входного сигнала | load capacitance and the input risefall time (ssn) |
