| Russian | English |
| автоматическая система пожарной сигнализации | automatic fire alarm system (Aiduza) |
| автоматическая установка пожарной сигнализации | automatic fire alarm system (An automatic fire alarm system is designed to detect the unwanted presence of fire by monitoring environmental changes associated with combustion. In general, a fire alarm system is classified as either automatically actuated, manually actuated, or both. Automatic fire alarm systems are intended to notify the building occupants to evacuate in the event of a fire or other emergency, report the event to an off-premises location in order to summon emergency services, and to prepare the structure and associated systems to control the spread of fire and smoke. WK – АУПС Alexander Demidov) |
| автоматическая установка пожарной сигнализации | automatic fire alarm system (An automatic fire alarm system is designed to detect the unwanted presence of fire by monitoring environmental changes associated with combustion. In general, a fire alarm system is classified as either automatically actuated, manually actuated, or both. Automatic fire alarm systems are intended to notify the building occupants to evacuate in the event of a fire or other emergency, report the event to an off-premises location in order to summon emergency services, and to prepare the structure and associated systems to control the spread of fire and smoke. WK , АУПС) |
| аппаратура связи и сигнализации | communication and alarm devices (Alexander Demidov) |
| аппаратура шахтной автоматизации, сигнализации и связи | automated mine control, alarm and communication equipment (ABelonogov) |
| Аспирационная пожарная сигнализация высокой чувствительности | FAAST Fire Alarm Aspiration Sensing Technology (Andrey_Stan) |
| брелок сигнализации | fob (Wakeful dormouse) |
| верхний уровень сигнализации | high alarm signal (Метран) |
| включить сигнализацию | turn the alarm on (ART Vancouver) |
| включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" | include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." |
| главная система аварийной сигнализации | Master Warning System |
| граница сигнализации | alarm threshold (Alexander Demidov) |
| заставить сигнализацию сработать | set off an alarm (Bullfinch) |
| звуковая сигнализация | yodel alarm (напр., на ж/д переходе. "The crossing was fitted with warning lights and yodel alarms" Susuwatari) |
| изучение систем сигнализации у животных | zoosemiotics |
| инфракрасная система охранной сигнализации | infrared intruder system |
| кабельная линия железнодорожной сигнализации и связи | rail alarm and communication cable line (ABelonogov) |
| как минимум, но не ограничиваясь, поставщик ЧРП должен обеспечить следующие рычаги управления интерфейса и сигнализацию | as a minimum but not limited to, the following interface control and alarm shall be provided by the VFD vendor (eternalduck) |
| канал дискретной сигнализации | digital signal channel (Alexander Demidov) |
| когда воры проникли в помещение, сработала сигнализация | when the thieves got in the alarm went off |
| комплект сигнализации | alarm kit (VictorMashkovtsev) |
| контактная сигнализация | touch alarm (устройство, посылающее тревожный сигнал при соприкосновении с чем-либо) |
| локомотивная сигнализация непрерывного действия | continuously-controlled cab signaling (ssn) |
| многорубежная охранно-пожарная сигнализация | multi-line security and fire alarm (Irina Verbitskaya) |
| мобильная система сигнализации | mobile alert system (Анна Ф) |
| может ли кто-нибудь вспомнить, как выключить устройство аварийной сигнализации? | can anyone recollect how the alarm is deactivated? |
| находящийся под сигнализацией | alarmed (VLZ_58) |
| невключённая сигнализация | unarmed alarm (невключЕнная сигнализация VLZ_58) |
| незаметная для посторонних сигнализация взглядом, улыбкой, жестом | high sign |
| общая сигнализация для "сбоя прерывателя нефть/газ" должна быть обеспечена до АСУ ТП через кабельный интерфейс | common alarm for "o/g breaker fault" shall be provided to APCS through hardwire interface (eternalduck) |
| общая сигнализация по сбою зарядного устройства аккумулятора | battery charger fault common alarm (eternalduck) |
| оснащённый сигнализацией | alarmed (Alexander Demidov) |
| отключить сигнализацию | switch off the alarm system (Soulbringer) |
| охранная и пожарная сигнализации | security and fire alarms (Alexander Demidov) |
| охранно-пожарная сигнализация | security and fire alarm (AD Seregaboss) |
| охранно-пожарная сигнализация | security and fire alarms (ABelonogov) |
| охранно-тревожная сигнализация | intruder detection and alarm systems (Free BIM objects for Intruder detection and alarm control and indicating equipment (Intruder detection and alarm systems) to download in many design software ... Alexander Demidov) |
| периметральная сигнализация | perimeter alarm (Ремедиос_П) |
| под сигнализацией | wired (alikssepia) |
| пожарная сигнализация | smoke detector (Anglophile) |
| пожарно-охранная сигнализация | fire and security alarm (Alexander Demidov) |
| поставить установить сигнализацию | got the place wired (Interex) |
| предупреждающая сигнализация | warning device |
| противопожарная и охранная сигнализация | fire and security alarm (Alexander Demidov) |
| пульт управления автомобильной сигнализацией | plip |
| Пункт ручного включения сигнализации | manual station (klimdiesel) |
| ручная сигнализация | semaphore (флажками и т. п.) |
| сигнализация аварийного уровня | level alarm (Alexander Demidov) |
| сигнализация высокого уровня | high level alarm (Alexander Demidov) |
| сигнализация выхода за границы диапазона измерений | over-range alarm (Alexander Demidov) |
| сигнализация выхода за уставку | high-high alarm (Alexander Demidov) |
| сигнализация крайних положений | open/close indication (Alexander Demidov) |
| сигнализация крайних положений | open-close position indication (Alexander Demidov) |
| сигнализация низкого уровня | soft alarm (juliakrivkina) |
| сигнализация о | notification of (Alexander Demidov) |
| сигнализация о неисправности | malfunction alarm (Alexander Demidov) |
| сигнализация о потере питания | Power Failure Alarm (Artjaazz) |
| сигнализация о работе | status notification (Alexander Demidov) |
| сигнализация по разговорному каналу | channel-associated signalling (при передаче данных) |
| сигнализация по уровню | level alarm (Alexander Demidov) |
| сигнализация попыток НСД | intruder alarm (Alexander Demidov) |
| сигнализация предельного повышения давления | high-pressure alarm (Alexander Demidov) |
| сигнализация состояния | status notification (Alexander Demidov) |
| сигнализация сработала | the alarm went off |
| сигнализация установки | unit alarm (eternalduck) |
| сигнализация флагами | flag wagging |
| сигнализация флажками или фонарями | wigwag |
| система обнаружения вторжения по периметру и сигнализации | perimeter intrusion detection and alarm system (AD Alexander Demidov) |
| система пожарной и газовой сигнализации | FGDS (Lesya1986) |
| система пожарной сигнализации адресного типа | addressable fire alarm system (4uzhoj) |
| система пожарной сигнализации и пожаротушения | fire alarm and fire suppression system (bookworm) |
| система пожарной сигнализации и речевого оповещения | fire alarm and PA system (The fire alarm and PA system notify persons to take immediate action during the response phase. Alexander Demidov) |
| система пожарной сигнализации, контроля загазованности и пожаротушения | fire and gas detection, alarm and suppression system (Alexander Demidov) |
| система сигнализации для инвалидов | disabled alarm system (Черника) |
| система сигнализации и мониторинга | monitored alarm system (SVT25) |
| система сигнализации о неисправности | multifunction reporting system |
| система сигнализации о неисправностях | fault alarm system (bookworm) |
| системы аварийной сигнализации и автоматического останова | alarms & trips (Alexander Demidov) |
| системы автоматического пожаротушения и пожарной сигнализации | automatic fire extinguishing and fire alarm systems (ABelonogov) |
| системы пожарной сигнализации и оповещения | Fire alarm and paging system (Aidarius) |
| системы пожарной сигнализации, контроля загазованности и оповещения | fire and gas detection and alarm systems (Alexander Demidov) |
| системы пожарной сигнализации, контроля загазованности, пожаротушения и оповещения | fire and gas detection, alarm and suppression systems (Alexander Demidov) |
| системы пожарной сигнализации, пожаротушения и оповещения | fire detection, alarm and suppression systems (Alexander Demidov) |
| системы пожаротушения и пожарной сигнализации | fire alarm and extinguishing systems (Alexander Demidov) |
| системы противопожарной защиты и сигнализации | fire alarm and extinguishing systems (Alexander Demidov) |
| системы связи и сигнализации | communication and alarm systems (Alexander Demidov) |
| снабжённый сигнализацией | alarmed (e.g., a door Alexander Demidov) |
| средства сигнализации | alarm systems (Alexander Demidov) |
| средства тревожной сигнализации | alarm systems (Alexander Demidov) |
| средство охранной сигнализации | security alarm (Alexander Demidov) |
| станции пожарной сигнализации | fire alarm stations (ABelonogov) |
| станция аварийной сигнализации | alarm station (рабочая версия Meirzhan Mukhambetov) |
| судовая сигнализация | ship warning lights (4uzhoj) |
| схема сигнализации | signalling circuits (lalarme) |
| табло сигнализации | alarm display (Alexander Demidov) |
| технологическая предупредительная сигнализация | technological alarming (shidnaftapostach.ru ROGER YOUNG) |
| технологическая сигнализация | process signalling (UK spelling xakepxakep) |
| уровень сигнализации | alarm level (Alexander Demidov) |
| услуги охранной сигнализации | security alarm service (disk_d) |
| уставка сигнализации | alarm setting (Alexander Demidov) |
| уставка сигнализации на аварийно низкое значение силы тока | low alarm current (Serik Jumanov) |
| уставка сигнализации по высокому уровню | high-level alarm setpoint (Alexander Demidov) |
| уставка сигнализации по низкому уровню | low-level alarm setpoint (Alexander Demidov) |
| установка пожарной сигнализации и пожаротушения | fire alarm and control system (Alexander Demidov) |
| установки устройств освещения и световой сигнализации | installation of lighting and light-signalling devices (Regulation No. 48,  unece.org Мария Новикова) |
| устройства сигнализации и дистанционного управления | alarms and remote controls (Alexander Demidov) |
| устройство сигнализации | annunciator (аварийной или тревожной) |
| учётная запись для установки дистанционной охранной сигнализации | alarm account (Moonranger) |
| флажная сигнализация | flag signalling |
| ЦСО Центральный Сигнальный Огонь, Главный сигнальный огонь, кнопка-лампа СОРЦ Сигнализация Опасных Режимов Центральная, Центральное табло "Отказ", Центральное главное, основное табло оповещения об отказах, Центральное сигнальное табло комплексной системы оповещения экипажа, Главное сигнальное табло, Табло световой аварийной сигнализации, Предупредительный сигнал центральной системы оповещения, Предупредительный сигнал системы централизованного оповещения, Главный предупредительный световой сигнал, Световая сигнализация системы централизованного оповещения о неисправностях, Предупредительная сигнализация об отказах, Интегральное предупредительное табло, Общий предупредительный сигнал, Световой сигнализатор отказа, Главный сигнал об отказах | master caution (Victor812) |
