Terms containing сжигать

Subject	Russian	English
gen.	быстро сжигать	deflagrate
gen.	вдова, сжигавшая себя на погребальном костре	sati
gen.	вдова, сжигавшая себя на погребальном костре вместе с телом мужа	suttee
gen.	его сжигает зависть	he is burning with envy (with jealousy, ре́вность)
Makarov.	его сжигала зависть	he was consumed with envy
gen.	костёр, на котором древние сжигали умерших	pyre
gen.	не сжигай за собой мосты	don't burn your bridges behind you
proverb	не сжигай своего, дома, чтобы избавиться от мышей	burn not your house to rid it of the mouse
idiom.	не сжигайте мосты	be nice (Alex_Odeychuk)
Makarov.	они сжигали дома и опустошали сады	they burned the houses and bared the gardens
fig.	оставить возможность для манёвра, не сжигать все мосты	leave the door ajar (readerplus)
Makarov.	после окончания жатвы фермеры сжигают стерню в полях	now that they have gathered in the crops, the farmers are burning off the stubble in the fields
Makarov.	после того как урожай пшеницы собран, фермеры сжигают остатки и запахивают золу в землю	after the wheat crop has been gathered, many farmers burn the remains and plough the ash in
Makarov.	после того, как урожай пшеницы собран, фермеры сжигают остатки и запахивают золу в землю	after the wheat crop has been gathered, many farmers burn the remains and plough the ash in
gen.	постепенно сжигать	burn away
gas.proc.	предусмотренная конструкцией способность газового прибора сжигать другой вид газообразного топлива	built-in conversion capacity
quot.aph.	пристрастился я к любви, сжигает пламя	it's my love jones and I feel like I'm on fire (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	пристрастился я к любви, сжигает пламя	to lovers in time there's a fire (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
oil	сжигать бросовые газы в факеле	flare (I. Havkin)
Makarov.	сжигать бумагу	burn paper
gen.	сжигать бумагу	burn paper (a letter, one's old toys, all one's things, a house, the whole village, etc., и т.д.)
tech.	сжигать бурые водоросли	kelp (для получения химических продуктов)
Makarov.	сжигать в кислоте	digest in an acid
oil	сжигать в факелах	burn in flares
O&G, oilfield.	сжигать в факелах	burn in flares
tech.	сжигать в факеле	flare (напр., газ)
gen.	сжигать в ядерном реакторе	burn
gen.	сжигать ведьм	burn witches (heretics, etc., и т.д.)
gen.	сжигать все сухие листья	burn up all the dead leaves (the waste paper, the garden rubbish, etc., и т.д.)
oil	сжигать газ	burn gas
Makarov.	сжигать газ в факеле	flare a gas (напр., на промысле)
mil., arm.veh.	сжигать до золы	burn to ash
gen.	сжигать дом и т.д. дотла	burn a house a building, a village, etc. to ashes
gen.	сжигать дом и т.д. дотла	burn a house a building, a village, etc. to the ground
gen.	сжигать дотла	lay in ashes
gen.	сжигать дотла	calcine
gen.	сжигать дотла	incinerate
gen.	сжигать дотла	scorch out
Makarov.	сжигать дотла	reduce to ashes
Makarov.	сжигать дотла	scorch
Makarov.	сжигать дотла	lay to ashes
gen.	сжигать дотла	calcinate
railw.	сжигать дотла	burn to ash
gen.	сжигать дотла	burn to a crisp
gen.	сжигать дотла	burn down
gen.	сжигать дотла	burn to ashes
gen.	сжигать еретиков и т.д. на костре	burn heretics witches, etc. at the stake
gen.	сжигать живьём	burn alive (Andrey Truhachev)
slang	сжигать жир	tap reserves (bigmaxus)
agric.	сжигать жнивьё для удобрения	denshire (земли – Eg. Essentially it was a large parring spade rather than a plough which was pushed manually and used mainly in the process of paring and burning once variously known as Denshiring, Devonshiring, Denbighshiring, dentchering or down-sharing (both Kent, Sussex) or Burn-baiting, burn-baking, burn-beating, beat-burning (western counties) and beting or torri-beting (Wales).: Denshiring of Land (Otherwise called "burn-beating.") A method of improving land by casting parings of earth, turf, and stubble into heaps, which when dried are burned into ashes for a compost. openjurist.org)
agric.	сжигать жнивьё для удобрения	devonshire (земли -земли – Eg. Essentially it was a large parring spade rather than a plough which was pushed manually and used mainly in the process of paring and burning once variously known as Denshiring, Devonshiring, Denbighshiring, dentchering or down-sharing (both Kent, Sussex) or Burn-baiting, burn-baking, burn-beating, beat-burning (western counties) and beting or torri-beting (Wales). prestigequeen.com, antiquefarmtools.info)
gen.	сжигать жнивьё для удобрения	denshire (земли)
Makarov.	сжигать за собой мосты	burn bridges behind one
gen.	сжигать здание дотла	lay a building in ashes
Игорь Миг	сжигать излишки жира	burn stored fat
chem.	сжигать ископаемые виды топлива	burn fossil fuel (bibbs.info Dilnara)
gen.	сжигать калории	burn calories (Artjaazz)
gen.	сжигать калории	burn off calories (Азери)
hist.	сжигать книги	incinerate books (Alex_Odeychuk)
Makarov.	сжигать корабли	burn bridges behind one
gen.	сжигать свои корабли	burn one's bridges
gen.	сжигать людей заживо	burn people alive
Makarov.	сжигать мазут	burn fuel oil
Makarov.	сжигать мосты	give up the to burn one's ships
idiom.	сжигать мосты	burn boats (известно, что ранее римляне-полководцы сжигали свои корабли, высадившись на территории врага, то есть они могли либо победить, либо умереть Taras)
gen.	сжигать свои мосты	burn one's bridges
construct.	сжигать мусор	incinerate garbage
tech.	сжигать мусор	destroy refuse
Makarov.	сжигать мусор	incinerate rubbish
Makarov.	сжигать мусор	incinerate refuse
gen.	сжигать на костре	make a bonfire
Makarov.	сжигать на костре	burn
hist.	сжигать на костре	fagot
Makarov.	сжигать что-либо на костре	make a bonfire of something
gen.	сжигать на костре	faggot
oil	сжигать на факеле	flare (гл. serz)
wood.	сжигать отходы	chunk up
Makarov.	сжигать пальцы до кости	burn one's fingers to the bone
therm.eng.	сжигать полностью	burn to ash
gen.	сжигать полностью	calcine
therm.eng.	сжигать полностью	burn away
therm.eng.	сжигать полностью	burn down
gen.	сжигать полностью	calcinate
gen.	сжигать постройку и т.д. дотла	burn down a building (a house, a village, etc.)
gen.	сжигать свои корабли	burn one's boats
fig.	сжигать свои корабли	burn boats
gen.	сжигать свои корабли	burn one's bridges
gen.	сжигать свои мосты	burn bridges behind one
gen.	сжигать свои мосты	burn one's bridges
Gruzovik, fig.	сжигать свои мосты	burn one's bridges behind one
Makarov.	сжигать свои мосты	burn one's bridges
gen.	сжигать свои мосты	burn one's boats
Makarov.	сжигать себя вместе с телом мужа	perform suttee
Makarov.	сжигать себя вместе с телом мужа	do suttee
met.	сжигать смолу в изложнице	reek (перед разливкой стали)
bible.term.	сжигать солому огнём неугасимым	burn up the chaff with unquenchable fire (browser)
construct.	сжигать топливо	burn fuel
busin.	сжигать топливо	burn up fuel
Makarov.	сжигать трансформатор	burn out a transformer
gen.	сжигать трупы	cremate
Makarov.	сжигать уголь	burn coal
tech.	сжигать электродвигатель	burn out a motor
gas.proc.	способность газового прибора сжигать другой вид газообразного топлива	conversion capacity
gas.proc.	способный сжигать газ различного химического состава	accommodating (о газовом приборе или оборудовании)
gas.proc.	способный сжигать газ различного химического состава	accommodating
Makarov.	срезать и сжигать дёрн	pare and burn (для удобрения)
proverb	тот, кто приносит совесть в жертву своему честолюбию, сжигает картину, когда ему нужен пепел	he who sacrifices his conscience to ambition burns a picture to obtain the ashes
oil	факел, в котором сжигается попутный газ	flambeau lights
Makarov.	фермеры сжигают на полях всё, что осталось после уборки урожая	the farmers are burning off the fields
proverb	чтобы избавиться от мыши, совсем не обязательно сжигать свой дом	burn not your house to rid it of the mouse
proverb	чтобы избавиться от мыши, совсем не обязательно сжигать свой дом	burn not your house to fright the mouse away