| Russian | English |
| вращающаяся печь для сжигания отходов | rotary kiln incinerator |
| крупный промышленный завод, работающий на основе сжигания топлива | large combustion plant (Any sizable building which relies on machinery that converts energy released from the rapid burning of a fuel-air mixture into mechanical energy; Здание, обеспечиваемое работой оборудования, превращающего энергию, полученную в результате сжигания топливно-воздушной смеси, в механическую) |
| одновременное сжигание отходов | co-incineration (Joint incineration of hazardous waste, in any form, with refuse and/or sludge; Одновременное сжигание опасных отходов в любой форме, с образованием остаточных продуктов/шлака или без него) |
| остатки после сжигания отходов | incineration residue (Any material, solid or semisolid, left after processing in a device designed to reduce waste volume by combustion; Любой материал, в твердом или полутвердом состоянии, оставшийся после процесса переработки в устройстве, предназначенном для снижения объёма отходов путем сжигания) |
| печь для сжигания отходов | waste incinerator (Establishment where waste is burnt; Промышленная установка, в которой сжигаются отходы) |
| сжигание в факеле газов | flaring 1. Flares use open flames during normal and/or emergency operations to combust hazardous gaseous. The system has no special features to control temperature or time of combustion; however, supplemental fuel may be required to sustain the combustion. Historically, flares have been used to dispose of waste gases in the oil and gas industry and at wastewater treatment plants having anaerobic digestors. Regulation for thermal destruction of hazardous wastes limit the practical use of flaring to combustion of relatively simple hydrocarbons, such as methane from digesters or landfill gas collection systems. 2. A control device that burns hazardous materials to prevent their release into the environment; may operate continuously or intermittently, usually on top a stack (1. Открытые факелы используются для сжигания опасных газообразных веществ в ходе обычных или чрезвычайных операций. В таких системах, как правило, не предусмотрено контроля за временем или температурой горения. Иногда требуется подача дополнительного топлива для поддержания процесса горения. Факелы используются на протяжении длительного времени в нефте- и газодобывающей промышленности, а также на очистных заводах, перерабатывающих сточные воды биологическими методами для сжигания попутных газов. Существующее законодательство в области уничтожения вредных газов тепловым способом ограничивает применение факелов только для сжигания простых углеводородов, таких как метан. 2. Контролирующее устройство, сжигающее вредные материалы, чтобы предотвратить их попадание в окружающую среду; может работать постоянно или с перерывами, часто монтируется на вершине трубы) |
| сжигание ила | sludge incineration (A method used for drying and reducing sludge volume and weight. Since incineration requires auxiliary fuel to obtain and maintain high temperature and to evaporate the water contained in the incoming sludge, concentration techniques should be applied before incineration. Sludge incineration is a two-step process involving drying and combustion after a preceding dewatering process, such as filters, drying beds, or centrifuges; Метод, используемый для высушивания и снижения объёма ила. Процесс сжигания ила проходит в два этапа: сначала удаляется вода в ходе фильтрования, высушивания или применения центрифуг, затем осуществляется сжигание) |
| сжигание отходов | incineration of waste (The controlled burning of solid, liquid, or gaseous combustible wastes to produce gases and solid residues containing little or no combustible material in order to reduce the bulk of the original waste materials; Контролируемый процесс, применяемый для снижения первоначального объёма отходов, в ходе которого твёрдые, жидкие или газообразные горючие отходы сжигаются и переходят в газы и твёрдые остатки, не содержащие горючих материалов или содержащие их в небольших количествах) |
