| Subject | Russian | English |
| refrig. | адиабатическая работа сжатия | compression adiabatic work |
| Makarov. | адиабатического сжатия метод | adiabatic compression method |
| gen. | адиабатическое сжатие | adiabatic compression |
| Makarov. | адиабатическое сжатие при ударе | adiabatic compression in impact |
| avia. | АДТ изоэнтропического сжатия | isentropic compression wind tunnel |
| Makarov. | актиноидное сжатие | actinoid contraction |
| Makarov. | актиноидное сжатие | actinide contraction |
| Makarov. | акустическая волна сжатия | acoustic compression wave |
| comp. | алгоритм сжатия | compression algorithm |
| Makarov. | альфвеновская волна сжатия | compressional Alfven wave |
| refrig. | аппарат для сжатия среды | fluid pressurizing apparatus (жидкой или газообразной) |
| Makarov. | арматура для железобетона, работающая на сжатие | compression reinforcement |
| avia. | блоки сжатия информации | DCU (Добрый Жук) |
| Makarov. | быстрая ударная волна сжатия | fast compressive shock |
| refrig. | вакуумное сжатие | vacuum compression |
| Makarov. | величина сжатия | reduction in thickness (при прокатке) |
| Makarov. | величина сжатия | reduction in height (при прокатке) |
| refrig. | винтовой компрессор с сухим сжатием | dry screw |
| avia. | внешнее сжатие | pre-entry compression (во входном устройстве) |
| Makarov. | водослив с боковым сжатием | suppressed weir |
| Makarov. | водослив с боковым сжатием | contracted weir |
| Makarov. | водослив с боковым сжатием струи | contracted weir |
| avia. | воздухозаборник полностью внешнего сжатия | all-external intake |
| avia. | воздухозаборник внешнего сжатия | external compression intake |
| avia. | воздухозаборник полностью внешнего сжатия | all-external compression intake |
| avia. | воздухозаборник внешнего сжатия потока | external compression inlet |
| avia. | воздухозаборник внешнего сжатия сверхзвукового потока | supersonic external-compression inlet duct |
| avia. | воздухозаборник внутреннего сжатия | internal compression air intake |
| avia. | воздухозаборник внутреннего сжатия | internal air intake |
| avia. | воздухозаборник внутреннего сжатия потока | supersonic internal-compression inlet duct |
| avia. | воздухозаборник смешанного сжатия | mixed-compression intake |
| avia. | воздухозаборник смешанного сжатия | external-internal intake |
| avia. | воздухозаборник смешанного сжатия | external-internal compression intake |
| avia. | воздухозаборник смешанного сжатия потока | mixed-compression intake |
| Makarov. | воздушная холодильная установка с двухступенчатым сжатием и турбодетандером | bootstrap system |
| geol. | волна сжатия | shock compression wave (lxu5) |
| Makarov. | волна сжатия | bow shock wave |
| geol. | волна сжатия | primary wave |
| Makarov. | волна сжатия-разрежения | condensational-rarefactional wave |
| Makarov. | волна сжатия-разрежения | compressional-dilatational wave |
| Makarov. | волна сжатия-разрежения | compression-dilatation wave |
| geol. | волна сжатия-расширения | longitudinal wave |
| geol. | волны сжатия | condensational waves |
| geol. | волны сжатия | waves of compression |
| geol. | волны сжатия | waves of condensation |
| geol. | волны сжатия | compressional-dilatational waves (землетрясения) |
| geol. | волны сжатия и расширения | dilatational waves |
| geol. | волны сжатия-расширения | condensational waves |
| geol. | волны сжатия-расширения | waves of condensation |
| geol. | волны сжатия-расширения | waves of compression |
| geol. | волны сжатия-расширения | condensational-rarefactional waves |
| geol. | волны сжатия – расширения | compressional-dilatational waves |
| geol. | временное сопротивление грунта, горной породы одноосному сжатию | unconfined compressive strength (UCS Углов) |
| avia. | входная кромка воздухозаборника внешнего сжатия | external compression lip |
| avia. | входное устройство с использованием сжатия воздуха на входе | internal-compression inlet |
| avia. | входное устройство со сжатием воздуха на входе | internal-compression inlet |
| gen. | входной коллектор на линии сжатия второй ступени | second stage compression inlet header (eternalduck) |
| avia. | высокая степень сжатия | high pressure ratio |
| Makarov. | гидромагнитная волна сжатия | compressional hydromagnetic wave |
| Makarov. | гидромагнитная волна сжатия | compression hydromagnetic wave |
| Makarov. | гидромагнитные волны сжатия | compressional hydromagnetic waves |
| gen. | гидрометрический лоток с боковым и донным сжатием | flume with side and bottom contraction |
| geol. | гидростатическое сжатие | hoop |
| Makarov. | гребень морского льда, выброшенного на берег приливом или сжатием | coastal comb |
| gen. | гребень морского льда, выброшенного на берег сжатием | coastal comb |
| refrig. | давление хода сжатия | compression stroke pressure |
| gen. | двигатели внутреннего сгорания, с воспламенением от сжатия | compression-ignition internal combustion engines (ABelonogov) |
| avia. | двигатель с высокой степенью сжатия | high compression ratio engine |
| refrig. | двухступенчатое сжатие | compound compression |
| gen. | действие мембранного сжатия в композитных плитах перекрытия на стенде LBTF в Кардингтоне | Compressive membrane action in composite floor slabs in the Cardington LBTF |
| geol. | действие сжатия | pressure effect |
| geol. | деформация при сжатии | compression strain |
| geol. | деформация при сжатии | compressing strain |
| pack. | деформация при сжатии | compression |
| geol. | диаграмма сжатия | compression diagram |
| geol. | дислокация сжатия | compression strain |
| geol. | дислокация сжатия | compressing strain |
| Makarov. | жидкость практически не претерпевает сжатия | liquid is practically incompressible |
| Makarov. | жёсткость на сжатие | compressive stiffness |
| Makarov. | жёсткость при сжатии | rigidity in compression |
| phys.chem. | закон лантаноидного сжатия | lanthanide contraction law (aniryel) |
| Makarov. | зона максимального сжатия | impingement zone |
| Makarov. | зона сжатия | point of nip (при тиснении, прессовании) |
| Makarov. | зона сжатия | shell of compression (земной коры) |
| geol. | зона сжатия | zone of compression |
| refrig. | идеальное сжатие | ideal compression |
| refrig. | избыточное сжатие | overcompression |
| therm.eng. | изобарическое сжатие | constant-pressure compression |
| Makarov. | изотерма сжатия | compression isotherm |
| Makarov. | изотермический коэффициент всестороннего сжатия | isothermal volume compressibility |
| Makarov. | изотермический коэффициент сжатия | isothermal compression coefficient |
| therm.eng. | изоэнтропическое сжатие | isentropic compression |
| refrig. | изэнтропическая работа сжатия | compression isentropic work |
| refrig. | изэнтропическое сжатие | reversible adiabatic compression |
| refrig. | изэнтропическое сжатие | isentropic compression |
| avia. | инверсия сжатия | subsidence inversion (инверсия температуры в атмосфере из-за нисходящего движения воздушных слоев) |
| refrig. | индикаторная работа сжатия | compression indicated work |
| Makarov. | испытание картона на торцевое сжатие | edge crush test (тара) |
| Makarov. | испытание картона на торцевое сжатие | edgewise compression test (тара) |
| Makarov. | испытание картона на торцевое сжатие | edgewise crushing test (тара) |
| Makarov. | испытание картона на торцевое сжатие | edgewise crush test (тара) |
| Makarov. | испытание картона на торцевое сжатие | edge crushing test (тара) |
| Makarov. | испытание картона на торцевое сжатие | end compression test (тара) |
| Makarov. | испытание картона на торцевое сжатие | edge compression test (тара) |
| refrig. | испытание на адиабатическое сжатие | adiabatic compression test |
| Makarov. | испытание на плоскостное сжатие | flat crush test (тара) |
| Makarov. | испытание на плоскостное сжатие | flat compression test (тара) |
| pack. | испытание на плоскостное сжатие | flat crush test |
| pack. | испытание на плоскостное сжатие | flat compression test |
| pack. | испытание на сжатие | pressure test |
| pack. | испытание на сопротивление сжатию | pressure test |
| pack. | испытание на торцевое сжатие | edge crush test (картона) |
| pack. | испытание на торцевое сжатие | end compression test (картона) |
| pack. | испытание на торцевое сжатие | edgewise crushing test (картона) |
| pack. | испытание на торцевое сжатие | edgewise crush test (картона) |
| pack. | испытание на торцевое сжатие | edgewise compression test (картона) |
| pack. | испытание на торцевое сжатие | edge crushing test (картона) |
| pack. | испытание на торцевое сжатие | edge compression test (картона) |
| geomech. | испытание на трёхосное сжатие | TXT (triaxial compression test Dictator) |
| pack. | испытание прочности гофрированного картона на сжатие | compression test |
| Makarov. | испытательная машина для испытания на растяжение-сжатие | direct stress machine |
| Makarov. | испытывать на сжатие | test by compression |
| refrig. | камера сжатия | compression space |
| refrig. | каскадное сжатие | cascade compression |
| comp. | качество сжатия | compression quality (Dmitry) |
| Makarov. | колебание растяжения-сжатия | extensional vibration |
| Makarov. | колебание с расширением и сжатием | extensional vibration |
| Makarov. | колебание с расширением и сжатием | extension vibration |
| Makarov. | колебание сжатия-растяжения | compression vibration |
| Makarov. | колебание сжатия-растяжения | compression oscillation |
| Makarov. | колебания от импульса сжатия | compression vibrations |
| refrig. | компрессионная машина с низкой степенью сжатия | low-compression ratio machine |
| refrig. | компрессор без внутренней конструктивной степени сжатия | nonpositive displacement compressor |
| refrig. | компрессор с внутренней конструктивней степенью сжатия | positive displacement compressor |
| refrig. | конечная степень сжатия | end compression rate |
| gen. | консолидированно-дренированное испытание при трёхосном сжатии | consolidated drained triaxial test (ГОСТ 12248-96 ABelonogov) |
| gen. | консолидированно-недренированное испытание при трёхосном сжатии с K0 | K0 consolidated undrained triaxial test (K0 = coefficient of earth pressure at rest ABelonogov) |
| refrig. | конструктивная степень сжатия | built-in pressure rate |
| Makarov. | коэффициент всестороннего сжатия | compression coefficient |
| Makarov. | коэффициент всестороннего сжатия | compressibility factor |
| Makarov. | коэффициент всестороннего сжатия | compressibility coefficient |
| Makarov. | коэффициент линейного сжатия | linear compressibility |
| Makarov. | коэффициент поперечного сжатия | contraction ratio |
| therm.eng. | коэффициент сжатия | efficiency of compression |
| geol. | коэффициент сжатия | contraction coefficient |
| therm.eng. | коэффициент сжатия | compression efficiency |
| Makarov. | коэффициент сжатия | aspect ratio (электронное преобразование изображения) |
| Makarov. | коэффициент сжатия | compression factor (импульса, пучка) |
| Makarov. | коэффициент сжатия | coefficient of contraction (струи) |
| Makarov. | коэффициент сжатия | pressure coefficient |
| Makarov. | коэффициент сжатия | contraction coefficient (струи) |
| Makarov. | коэффициент сжатия | compressibility |
| Makarov. | коэффициент сжатия | aspect ratio (отношение вертикального и горизонтального масштабов изображения) |
| Gruzovik | коэффициент сжатия | coefficient of compression |
| Makarov. | коэффициент сжатия Земли | ellipticity of Earth |
| gen. | коэффициент сжатия Земли | ellipticity |
| Makarov. | коэффициент сжимаемости или сжатия | compression coefficient |
| refrig. | коэффициент теплового сжатия | coefficient of thermal contraction |
| gen. | крепкое сжатие | handfast (рукой) |
| gen. | крепкое сжатие | grasp |
| Makarov. | кривая деформации сжатия | compression curve |
| avia. | кривая обжатия амортизатора за счёт сжатия упругого элемента | spring curve |
| geol. | кривая сжатия грунта | time-consolidation curve |
| Makarov. | лазер для сжатия | compression laser (напр., мишеней в термоядерных исследованиям) |
| therm.eng. | линейное сжатие | linear compression |
| therm.eng. | линия сжатия | compression line (на индикаторной диаграмме) |
| Makarov. | локальное сжатие | local compression |
| therm.eng. | магнитное сжатие | magnetic compression (плазмы) |
| Makarov. | магнитогидродинамическая волна сжатия | compressional hydromagnetic wave |
| Makarov. | магнитогидродинамическая волна сжатия | compression hydromagnetic wave |
| gen. | массаж-сжатие груди | breast compression (НаташаВ) |
| pack. | машина для испытания на сжатие | compression test machine |
| pack. | машина для испытания на сжатие | compression-test machine |
| Makarov. | машина для испытания образцов материалов на растяжение и сжатие | tensile-and-compression machine |
| Makarov. | мера сжатия | compression space |
| Makarov. | местное сжатие | local compression |
| Makarov. | метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования | method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection |
| pack. | модуль упругости при сжатии | modulus in compression |
| Makarov. | нагревание при сжатии | compressional heating |
| gen. | нагрузка на шток на сжатие, % | gas rod Ld comp, % (eternalduck) |
| geol. | надвиг или разлом, происходящие при сжатии | ramp |
| geol. | надвиг, происходящий при сжатии | ramp |
| avia. | напряжение при сжатии | compressive stress |
| pack. | напряжение при сжатии | crushing strain |
| Makarov. | напряжение сжатия | compressing stress |
| geol. | напряжение сжатия | compressing strain |
| pack. | напряжение сжатия | crushing strain |
| refrig. | напряжение теплового сжатия | thermal contraction stress |
| Makarov. | напряжения сжатия | compression stress |
| Makarov. | находиться в состоянии сжатия | be in compression |
| geol. | недренированное неконсолидированное трёхосное сжатие | UU (Dobring) |
| gen. | неконсолидированно-недренированное испытание при трёхосном сжатии | unconsolidated-undrained triaxial test (ГОСТ 12248-96 ABelonogov) |
| gen. | неконсолидированно-недренированное испытание при трёхосном сжатии | unconsolidated-undrained triaxial compression test (ГОСТ 12248-96 ABelonogov) |
| refrig. | необратимое сжатие | irreversible contraction |
| refrig. | необратимое сжатие | irreversible compression |
| geol. | неограниченная прочность на сжатие | unconfined compressive strength (грунта, горной породы; UCS Углов) |
| Makarov. | неоднократное сжатие | compound compression |
| geol. | неравномерное объёмное сжатие | non-uniform triaxial compression (0baton0) |
| avia. | нервюра, воспринимающая нагрузку на сжатие | compression rib |
| avia. | нервюра, работающая на сжатие | compression rib |
| Makarov. | область сжатия | compression area (сжимающих напряжений) |
| geol. | область сжатия | compression area |
| avia. | оболочка при осевом сжатии | axially compressed shell |
| Makarov. | оболочка, работающая на сжатие | compression shell |
| Makarov. | образец для испытаний на сжатие | compression specimen |
| geol. | обстановка сжатия | compaction history (Kazuroff) |
| avia. | обшивка, работающая на сжатие | compression cover |
| Makarov. | объём камеры сжатия | compression volume (двигателя) |
| therm.eng. | объём камеры сжатия | clearance volume |
| Makarov. | объёмный модуль сжатия | compression bulk modulus |
| Makarov. | одноосное сжатие | linear compression |
| refrig. | одноступенчатое сжатие | one-stage compression |
| gen. | определение прочности на сжатие | compressive strength test (Alexander Demidov) |
| Makarov. | определение прочности при сжатии | crushing test |
| Makarov. | определение прочности при сжатии | compression test |
| geol. | ослабление сжатия | decompression |
| Makarov. | осмотически вызываемое сжатие протопластов замыкающих клеток восстанавливает пузырьки цитоплазматической мембраны в цитоплазме | osmotically evoked shrinking of guard-cell protoplasts causes vesicular retrieval of plasma membrane into the cytoplasm |
| geol. | отдельность, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contractive joint |
| geol. | отдельность, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contraction joint |
| geol. | отдельность сжатия | contraction joint |
| geol. | отдельность сжатия | contractive joint |
| geol. | отдельность сжатия | compression joint |
| Makarov. | относительное сжатие | compression strain (укорочение образца) |
| Makarov. | относительное сжатие | compression deformation (укорочение образца) |
| Makarov. | отношение коэффициент сжатия изображения | aspect ratio |
| Makarov. | отношение относительного поперечного сжатия к продольному растяжению льда | ratio of the relative transverse contraction of ice to the fractional longitudinal extension of ice when under uniaxial tension |
| Makarov. | отрицательное сжатие | negative compression |
| gen. | охлаждение воздуха после сжатия в компрессоре | aftercooling |
| gen. | охлаждение воздуха после сжатия в компрессоре | after-cooling |
| avia. | панель сжатия | compression ramp (потока в воздухозаборнике) |
| refrig. | парциальное сжатие | partial compression |
| refrig. | первичное сжатие | initial compression |
| refrig. | переменная степень сжатия | variable pressure rate |
| Makarov. | периодически проходящие по леднику участки сжатия и растяжения, приводящие к чередованию на тех же местах бугров и впадин в рельефе ледниковой поверхности | disturbance of the glacier surface including compressions and extensions periodically propagating down the glacier and manifested by alternate mounds and depressions in the glacier surface topography |
| avia. | поведение при сжатии | compression behavior |
| avia. | поверхность предварительного сжатия | precompression surface |
| Makarov. | повторное сжатие | recompression (напр., после расширения) |
| refrig. | повторное сжатие | repeated compression |
| gen. | повторное сжатие паров | vapor recompression (eternalduck) |
| gen. | поддающийся сжатию | compressible (Vadim Rouminsky) |
| gen. | поддающийся сжатию или вдавливанию | squeezable |
| refrig. | показатель сжатия | compression index |
| refrig. | полное сжатие | complete compression |
| Makarov. | полоса сжатия | contraction stripe |
| refrig. | полость сжатия | compression space |
| Makarov. | поперечное расширение при сжатии | expansion by compression |
| Makarov. | поперечное сжатие | Poisson contraction |
| Makarov. | поперечное сжатие | transverse compression |
| Makarov. | последующее сжатие | aftercontraction |
| comp. | построчное сжатие | rowwise reduction |
| therm.eng. | предварительно нагретый при помощи сжатия разряда | pinch-preheated |
| therm.eng. | предварительное сжатие | recompression |
| avia. | предварительное сжатие потока при обтекании крыла | wing pre-compression |
| pack. | предел прочности картона при сжатии | compression strength (алешаBG) |
| geol. | предел прочности на одноосное сжатие | tensile strength in uniaxial compression (Himera) |
| geol. | предел прочности при неограниченном сжатии | unconfined compressive strength (UCS Углов) |
| geomech. | Предел прочности при объёмном сжатии | triaxial compressive strength (Zamatewski) |
| gen. | Предельное напряжение при сжатии | critical compressive stress (ROGER YOUNG) |
| avia. | при сжатии | on impact (опоры шасси) |
| Makarov. | при ходе сжатия амортизатора | during contraction |
| refrig. | принцип сжатия | compression principle |
| agrochem. | проба на сжатие | squeezing test |
| agrochem. | проба на сжатие | compression test |
| comp. | программа сжатия | condensing program |
| comp. | программа сжатия | cruncher |
| comp. | программа сжатия | compressing program |
| gen. | программное сжатие данных | software-based data compression (Alexander Demidov) |
| Makarov. | простая волна сжатия | simple compressional wave |
| Makarov. | пространство сжатия | pressure space |
| comp. | процедура сжатия | compress routine |
| therm.eng. | процесс многоступенчатого сжатия с промежуточным охлаждением | intercooled stage-compression cycle |
| gen. | прочности при сжатии | compression strength |
| pack. | прочность гофрированного картона на сжатие | bearing pressure |
| pack. | прочность гофрированного картона на сжатие | compression |
| pack. | прочность гофрированного картона на сжатие | flat crush resistance |
| Makarov. | прочность заполнителей при сжатии | aggregate breaking strength |
| avia. | прочность на сжатие | compressive strength |
| pack. | прочность на сжатие | resistance to compression |
| gen. | прочность на сжатие | compressive strength (AD) |
| geol. | прочность на трёхосное сжатие | triaxial compressive strength (Zamatewski) |
| Makarov. | прочность при сжатии | compression resistance |
| pack. | прочность при сжатии | resistance to compression |
| Makarov. | прочность сжатия | compressive strength |
| avia. | пружина растяжения-сжатия | translational spring |
| avia. | пружина растяжения-сжатия | tension-compression spring |
| gen. | пружина сжатия прямоугольного сечения | die spring (europeansprings.com fa158) |
| avia. | прямой ход на сжатие амортизатора | shock strut impact travel (шасси) |
| Makarov. | работа а сжатие | compression strength |
| Makarov. | работа конструкции на сжатие | compression resistance |
| Makarov. | работа на сжатие | compression resistance |
| Makarov. | работа на сжатие | behaviour in compression |
| avia. | работа при сжатии | operating in compression |
| Makarov. | работа сжатия | work of compression |
| avia. | работать при сжатии | operate in compression |
| Makarov. | работающий в цикле "растяжение-сжатие" | push-pull |
| avia. | работающий при сжатии | operating in compression |
| Makarov. | равномерное сжатие | uniform compression |
| geol. | равномерное сжатие | equal compacting |
| geol. | разлом, происходящий при сжатии | ramp |
| Makarov. | разрушаться при сжатии | fail by compression |
| geol. | разрушаться при сжатии | fail in compression |
| geol. | расселина, происшедшая от сжатия | contraction fissure |
| geol. | расселина, происшедшая от сжатия | contraction crack |
| geol. | результат давления или сжатия | pressure effect |
| gen. | рециркуляция на сжатие на входе | recycle to inlet compression (eternalduck) |
| geol. | сброс сжатия | reversed fault |
| gen. | свойство при сжатии | compressive property (Aleneken) |
| geol. | связь, работающая на сжатии и растяжении | push and pull brace |
| geol. | сжатие, а не растяжение | compression rather than extension (ArcticFox) |
| Gruzovik | сжатие аудиосигнала | audio compression |
| comp. | сжатие битов | bit compression |
| refrig. | сжатие в компрессоре | mechanical compression |
| Makarov. | сжатие в однократном скачке уплотнения | single shock compression (напр. гидросистемы) |
| Makarov. | сжатие в плоской системе скачков уплотнения | two-dimensional multishock compression |
| avia. | сжатие в своей плоскости | in-plane compression |
| refrig. | сжатие в ступени высокого давления | high-stage compression |
| refrig. | сжатие в ступени низкого давления | low-stage compression |
| refrig. | сжатие в центробежном компрессоре | centrifugal compression |
| Makarov. | сжатие вдоль оси | axial compression |
| Makarov. | сжатие вдоль трещины | crack-parallel compression |
| refrig. | сжатие возвратно-поступательным движением | positive displacement compression |
| gen. | сжатие воздуха в ресивере | the condensation of air in the receiver (Franka_LV) |
| comp. | сжатие времени | time compression |
| geol. | сжатие грунта | inward pressure of sides |
| comp. | сжатие данных | data compaction |
| Makarov. | сжатие длины связи | bond length contraction |
| avia. | сжатие до плоскости входа | pre-entry compression |
| Makarov. | сжатие за счёт коэффициента Пуассона | Poisson contraction |
| avia. | сжатие за счёт скоростного напора | ram compression |
| geol. | сжатие земли | shrinkage of earth |
| Makarov. | сжатие Земли | shrinkage of the Earth |
| Makarov. | сжатие Земли | ellipticity of Earth |
| geol. | сжатие земли | contraction of earth |
| gen. | сжатие коэффициент сжатия Земли | ellipticity of Earth |
| geol. | сжатие земной коры | crustal shortening |
| geol. | сжатие земной коры | contraction of earth surface |
| comp. | сжатие изображения | image packing |
| geol. | сжатие или сжимаемость почвы | soil shrinkage |
| Makarov. | сжатие информации | information pack |
| comp. | сжатие кодов | code compression |
| pack. | сжатие кромок | end pressure |
| Makarov. | сжатие лазерных импульсов | laser pulse compression |
| avia. | сжатие легкого | pulmonary collapse |
| Makarov. | сжатие ледниковых скважин | compression of glacier boreholes (уменьшение диаметра скважин в леднике вплоть до смыкания стенок, вызываемое давлением и деформациями льда) |
| geol. | сжатие льдов | ice push |
| Makarov. | сжатие льдов | coercion of ice |
| geol. | сжатие льдов | ice pressure |
| Makarov. | сжатие мембраны | membrane compaction (деформация МБ под действием приложенного к ней давл., перпендикулярного ПВ) |
| avia. | сжатие нагрузкой, параллельной трещине | crack-parallel compression |
| Makarov. | сжатие отшнуровывание плазмы | plasma pinching |
| comp. | сжатие палитры | dithering |
| comp. | сжатие палитры | pixel shading (representing a color by mixing dots of closely related colors) |
| comp. | сжатие палитры | dither |
| Makarov. | сжатие плавучего льда | compression of floating ice (дальнейшее уплотнение морского льда после достижения им сплочённости 9-10 баллов) |
| Makarov. | сжатие по границе | boundary compression |
| comp. | сжатие по методу Хаффмана | Huffman squeezing |
| geol. | сжатие пород | contraction of rocks |
| avia. | сжатие поршнем | free-piston compression (газа в ударной аэродинамической трубе) |
| Makarov. | сжатие потока в скачке уплотнения | shock recompression |
| Makarov. | сжатие при затвердевании | solidification contraction |
| therm.eng. | сжатие при постоянном давлении | constant-pressure compression |
| Makarov. | сжатие при предварительной обработке | preprocessing compression (информации) |
| Makarov. | сжатие при сильных морозах | compression by the action of hard frosts |
| Gruzovik | сжатие пружины | compression of a spring |
| gen. | сжатие руки | handgrip |
| gen. | сжатие рукой | handhold |
| Makarov. | сжатие с высокой скоростью деформации | high strain rate compression |
| refrig. | сжатие с дозарядкой | multiple-effect compression |
| refrig. | сжатие с дозарядкой | dual compression |
| comp. | сжатие с потерей | lossy compression |
| Makarov. | сжатие, сопровождающееся наслоением и торосообразованием | compression accompanied by rafting and hummocking |
| comp. | сжатие статичных изображений | still-image compression |
| comp. | сжатие статичных изображений | static-pattern compression |
| Makarov. | сжатие струи | jet contraction |
| comp. | сжатие текстуры | texture compression |
| comp. | сжатие файла | file compression |
| comp. | сжатие фрактала | fractal compression |
| geol. | сила сжатия | compression efficiency |
| geol. | сила сжатия | compressional force |
| geol. | сила сжатия | force of compression |
| gen. | сила сжатия | compressive strength |
| geol. | складка сжатия | constricted fold |
| geol. | складка сжатия | supratenuous fold |
| geol. | складка сжатия | compressive fold |
| comp. | скорость сжатия | compression speed |
| pack. | скорость сжатия | compression rate |
| pack. | скорость сжатия | speed of compression |
| comp. | скорость сжатия данных | packing rate |
| Makarov. | сложное сжатие | compound compression |
| geol. | слоистость или отдельность, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contractive joint |
| geol. | слоистость или отдельность, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contraction joint |
| geol. | слоистость, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contractive joint |
| geol. | слоистость, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contraction joint |
| Makarov. | соединительный элемент, работающий на сжатие | compression link |
| geol. | сопротивление сжатию | crushing strength |
| pack. | временное сопротивление сжатию | resistance to compression |
| agrochem. | сопротивление почвы сжатию | compressive strength |
| pack. | временное сопротивление сжатию | compressive strength |
| geol. | сопротивление сжатию, разрушению или раздроблению | crushing strength |
| gen. | сопротивление упаковочного материала сжатию | flat crush resistance (Александр Рыжов) |
| pack. | сопротивляемость сжатию | collapsible resistance (волнистого слоя) |
| pack. | сопротивляемость сжатию | compression |
| pack. | сопротивляемость сжатию | flat crush resistance (волнистого слоя) |
| Makarov. | сопротивляться сжатию | resist compression |
| Makarov. | состояние сжатия | state of compression |
| gen. | сотрясение ледяных полей при столкновении или сжатии | icequake |
| avia. | спектр нагрузок с преобладанием сжатия | compression-dominated spectrum |
| refrig. | способ сжатия | compression method |
| comp. | способ сжатия аудио информации | Adaptive Differential Pulse Code Modulation (AlexP73) |
| gen. | способный к сжатию | contractive |
| gen. | способный к сжатию, сокращению | contractive |
| refrig. | степень сжатия | amount of compression |
| refrig. | степень сжатия | pressure rate |
| therm.eng. | степень сжатия | compression efficiency |
| Makarov. | степень сжатия | contraction ratio (отношение ширины суженного русла к ширине стандартного) |
| Makarov. | степень сжатия | coefficient of contraction |
| therm.eng. | степень сжатия | efficiency of compression |
| therm.eng. | степень сжатия | compressibility modulus |
| gen. | степень сжатия | compressive ratio |
| refrig. | степень сжатия компрессора | compressor ratio (translator911) |
| gen. | стержень, работающий на сжатие | pushrod |
| Makarov. | такт сжатия | collapse phase (при доении) |
| Makarov. | такт сжатия | compression period |
| Makarov. | такт сжатия | squeeze phase (при доении) |
| therm.eng. | такт сжатия | pressure outward |
| geol. | тангенциальное сжатие | transpression (ArcticFox) |
| Makarov. | тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения | the structure being produced by ice compression and shearing in the course of its flow |
| Makarov. | тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения | tectonic structures of ice in folded zones which frame glacier tongues |
| avia. | температура адиабатического сжатия | adiabatic compression temperature |
| Makarov. | температура конца хода сжатия | final compression temperature (двс) |
| refrig. | температура нагнетания при изэнтропическом сжатии | isentropic discharge temperature |
| Makarov. | температура начала хода сжатия | initial temperature (двс) |
| Gruzovik | температурное сжатие | thermal shrinkage |
| geol. | теория сжатия | shrinkage theory |
| refrig. | термическое сжатие | thermal compression |
| gen. | толщина сжатия | compression thickness (emirates42) |
| geol. | трещина или расселина, происшедшая от сжатия | contraction fissure |
| geol. | трещина или расселина, происшедшая от сжатия | contraction crack |
| geol. | трещина, происшедшая от сжатия | contraction fissure |
| geol. | трещина, происшедшая от сжатия | contraction crack |
| geol. | трещина сжатия | shrinkage joint |
| geol. | трещина сжатия | contraction joint |
| geol. | трещина сжатия | contractive joint |
| geol. | трещина сжатия | shrinkage crack |
| geol. | трещина сжатия | fissure of retreat |
| geol. | трещина сжатия | compression joint |
| geol. | трещина сокращения, сжатия или высыхания | shrinkage joint |
| geol. | трещина сокращения, сжатия или высыхания | shrinkage crack |
| geol. | трещина стяжения или сжатия | contractive joint |
| geol. | трещина стяжения или сжатия | contraction joint |
| geol. | трещины сжатия | joints of retreat |
| geol. | трещины стяжения или сжатия | joints of retreat |
| geol. | убывающее сжатие | declining compression |
| geol. | угол между плоскостями максимального скола, который делится надвое осью наибольшего сжатия | angle of shear |
| avia. | угол сжатия | compression corner |
| Makarov. | ударная волна сжатия | compression shock wave |
| Makarov. | ударная волна сжатия | compressional shock wave |
| Makarov. | ударная волна сжатия | compression shock |
| Makarov. | ударное сжатие | impact compression |
| Makarov. | ударное сжатие | compression impact |
| gen. | уменьшение сжатия | decompression |
| Makarov. | упрочение при сжатии | compressive hardening |
| Makarov. | упрочнение стекла поверхностными напряжениями сжатия | surface compression strengthening |
| therm.eng. | упругое сжатие | elastic contraction |
| gen. | упругость на всестороннее сжатие | cubical elasticity |
| gen. | упругость на всестороннее сжатие | cubic elasticity |
| Makarov. | упругость на всестороннее сжатие или всестороннее растяжение | volume elasticity |
| Makarov. | упругость на всестороннее сжатие или всестороннее растяжение | cubic elasticity |
| Makarov. | упругость на всестороннее сжатие или всестороннее растяжение | cubical elasticity |
| Makarov. | упругость на всестороннее сжатие или всестороннее растяжение | bulk elasticity |
| Makarov. | упругость при всестороннем сжатии | bulk elasticity |
| gen. | упругость при сжатий | elasticity of compression |
| avia. | усилие, обусловленное сжатием газа | spring force (в амортизаторе) |
| pack. | усилие сжатия | compression stress |
| pack. | усилие сжатия | compressive load |
| geol. | условия сжатия | contractional setting (ArcticFox) |
| avia. | усталость при переменном сжатии | compression fatigue |
| Makarov. | устойчивость при сжатии | stability in compression |
| gen. | формат сжатия двоичных изображений факсов, ... | JBIG (Joint Bi-level Image Group Dmitry) |
| Makarov. | фронт волны сжатия | compression front |
| Makarov. | ход сжатия | bump stroke (рессоры или пружины) |
| Makarov. | ход сжатия | contraction (амортизатора) |
| therm.eng. | ход сжатия | inward stroke |
| therm.eng. | ход сжатия | pressure outward |
| therm.eng. | ход сжатия | instroke |
| Makarov. | центрированная волна сжатия | centered compression wave |
| Makarov. | цепь сжатия тона | compression circuit |
| Makarov. | цепь сжатия тона | tone compression circuit |
| refrig. | цикл одноступенчатого сжатия | one-stage compression cycle |
| Makarov. | цикл "расширение-сжатие" | compression-expansion cycle |
| Makarov. | цикл "сжатие-растяжение" | compression-tension cycle |
| Makarov. | цикл сжатия | compression period |
| Makarov. | цикл сжатия | compression cycle |
| refrig. | цилиндр сжатия | compression cylinder |
| gen. | чувствовать сжатие сердца | sicken |
| gen. | чувствовать сжатие сердца | sick |
| geol. | шов сжатия | compression joint |
| Makarov. | энергия, поглощённая при сжатии | absorbed-in-compression energy |
| refrig. | энергия сжатия | compression energy |
| avia. | эффект сжатия времени | time-concentration effect |
