| Russian | English |
| блочно-ориентированная система моделирования сетей | block-oriented net simulator (ssn) |
| блочно-ориентированная система моделирования сетей | block-oriented network simulator (ssn) |
| блочно-ориентированная система моделирования сетей | blockoriented network simulator (ssn) |
| блочно-ориентированная система моделирования сетей | blockoriented net simulator (ssn) |
| блочно-ориентированная система моделирования сетей | block oriented net simulator (ssn) |
| Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем | the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware |
| данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal |
| Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| некоторые особенности сетей Петри и систем, моделируемых с их помощью | several points about Petri nets and the systems which they can model (ssn) |
| практическое применение сетей Петри при проектировании и анализе систем | practical application of Petri nets to the design and analysis of systems (ssn) |
| представление системы сетью Петри | Petri net view of a system (ssn) |
| Приведенные примеры иллюстрируют некоторые особенности сетей Петри и систем, моделируемых с их помощью | these examples illustrate several points about Petri nets and the systems which they can model |
| простое представление системы сетью Петри | simple Petri net view of a system (ssn) |
| Простое представление системы сетью Петри основано на двух основополагающих понятиях: событиях и условиях | the simple Petri net view of a system concentrates on two primitive concepts: events and conditions |
| сеть информационных систем | information systems network (ssn) |
| сеть первичных межсоединений в иерархической распределённой системе | backbone network (ssn) |
| сеть распределённых микропроцессорных систем | distributed intelligence network (ssn) |
| сеть системы | system network (ssn) |
| сеть тесно связанных сотрудников, IT-систем и бизнес-процессов | web of closely coupled people, IT systems, and business processes (ssn) |
| система со связью не через сеть | out-of-band system (ssn) |
| Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| теория сетей Петри и моделирование систем | Petri net theory and the modeling of systems (ssn) |
