| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическая сеть цифровой связи системы связи МО | Defense Communications System Automatic Digital Network |
| comp. | адаптивная сеть на основе системы нечёткого вывода | adaptive neuro-fuzzy inference system (wikipedia.org Maria_Shal) |
| comp., net. | активная сеть с доступом по системе маркёрного кольца | ATRN |
| comp., net. | активная сеть с доступом по системе маркёрного кольца | active Token Ring network |
| media. | б SS6 первая система сигнализации в общем канале, предназначенная для работы в телефонных сетях на скоростях 2,4 или 4,8 кбит/с | signaling system number |
| progr. | блочно-ориентированная система моделирования сетей | block-oriented net simulator (ssn) |
| progr. | блочно-ориентированная система моделирования сетей | block oriented net simulator (ssn) |
| progr. | блочно-ориентированная система моделирования сетей | blockoriented network simulator (ssn) |
| progr. | блочно-ориентированная система моделирования сетей | blockoriented net simulator (ssn) |
| progr. | блочно-ориентированная система моделирования сетей | block-oriented network simulator (ssn) |
| tech. | блочно-ориентированная система моделирования сетей | block oriented network simulator |
| mil., avia. | большая сеть "искусственных нервов", имитирующая работу нервной системы | large artificial neuron network |
| mil., avia. | большая сеть "искусственных нервов", имитирующая работу нервной системы | large artificial nerve network |
| media. | брандмауэр — это система аппаратная или программная или комбинация систем, образующая границу между двумя или более сетями, брандмауэр уровня сети или пакетный фильтр исследует трафик сети на уровне пакетов сетевого протокола, брандмауэр уровня приложения исследует трафик на уровне приложения | firewall (напр., электронной почты) |
| media. | в системах с централизованным управлением — удалённый объект, связь с которым устанавливается через сеть | peripheral |
| media. | в системе связи — информация, передаваемая в обратном направлении и содержащая адресные сигналы, идентифицирующие страну или сеть, в которой сделан вызов | country network identity |
| mil. | военная автоматизированная сеть связи системы оперативного управления на Аляске | Alaskan command and control system military automated network |
| progr. | Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем | the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware |
| media. | волоконно-оптическая система связи фирмы Lucent Technologies для локальных сетей | OptiSPEED |
| IT | Временная многоотраслевая национальная исследовательская и образовательная сеть США. Операционная сетевая система | Interagency Interim National Research and Education Network (развивающаяся) |
| energ.ind. | вторичная сеть системы теплоснабжения | secondary heat supply system (от распределительной сети до потребителей) |
| media. | удалённый вход в систему, позволяющий пользователю терминала хост-компьютера соединяться с другим хост-компьютером через объединённую сеть и взаимодействовать с этим компьютером по схеме прямого соединения терминала с компьютером | remote log-on |
| media. | гибкий штатив Gopher производное от go for система поиска информации в сети Internet | gooseneck (серверы Gopher используют систему меню, что позволяет искать в Internet файлы по ключевым словам, набранным пользователем) |
| O&G, casp. | главный инженер по системам и сетям | lead systems & network engineer (Yeldar Azanbayev) |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | World Wide Web |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | WWW |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | W3 |
| media. | глобальная сеть, состоящая из терминальных антенн с небольшой апертурой, бортовых и земных станций спутниковой связи и цифровых систем сотового телефона | satellite wide-area network |
| media. | глобальная система персональной спутниковой связи класса little LEO компании СТА, предназначена для низкоскоростной передачи данных подвижных и стационарных абонентов, оснащённых малогабаритными ненаправленными антеннами, основные виды предлагаемых услуг: электронная почта, пейджинговая связь, сеть контроля грузовых перевозок, сеть сбора данных с радиомаяков экологического мониторинга | GEMnet |
| mil. | группа администрирования сетей системы связи и определения местоположения | enhanced position location reporting system network manager team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| media. | группа систем персональной спутниковой связи, ориентированных на обеспечение персональной радиотелефонной и пейджинговой связи в глобальном масштабе используются корректируемые орбитальные группировки из 48—66 спутников, связь с абонентами осуществляется в L- и S-диапазонах частот, масса спутников 300—700 кг, пропускная способность не более 1200 эквивалентных телефонных каналов по 2,4 кбит/с на космический аппарат, в эту группу входят системы Iridium, Globalstar, ЕССО и др., общая тенденция развития систем этого класса — интеграция с сотовыми сетями различных стандартов GSM, AMSC, CDMA и др., обычно системы big LEO предоставляют тот же набор услуг, что и системы little LEO | big LEO (big low earth orbit) |
| progr. | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal |
| el. | двунаправленная система повышения надёжности связи в кольцевых волоконно-оптических телефонных сетях | bidirectional line switched ring |
| progr. | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | диагностическое программное средство, действующее в системе управления сетью вместе с модемами для измерения и индикации аналоговых параметров линии передачи | line quality analysis |
| IT | динамическая широковещательная виртуальная локальная сеть, конфигурируемая настольными системами | desktop configured dynamic multicast VLAN |
| sec.sys. | доступ в систему обработки информации или в сеть связи | access |
| media. | доступ к системе через телефонную сеть без помощи телефонистки | remote access to system |
| agric. | дренажная система или сеть | drainage |
| gen. | Европейская сеть операторов газотранспортных систем | ENTSO-G (wikipedia.org twinkie) |
| gen. | Европейская сеть операторов газотранспортных систем | European Network of Transmission System Operators for Gas (wikipedia.org twinkie) |
| energ.syst. | Европейская сеть операторов систем передач электричества | ENTSO-E (42 TSOs from 34 countries – 2009 MichaelBurov) |
| energ.syst. | Европейская сеть операторов систем передач электричества | European Network of Transmission System Operators for Electricity (MichaelBurov) |
| EU. | Европейская сеть операторов систем передач электричества | European Network Transmission System Operators for Electricity (igisheva) |
| energ.syst. | Европейская сеть операторов систем передач электроэнергии | ENTSO-E (аналог ENTSOG (European Network of Transmission System Operators for Gas) Landrail) |
| EU. | Европейская сеть операторов систем передач электроэнергии | European Network Transmission System Operators for Electricity (igisheva) |
| EU. | Европейская сеть операторов систем передачи электроэнергии | European Network Transmission System Operators for Electricity (igisheva) |
| O&G | Европейская сеть операторов систем транспортировки природного газа, Европейская газораспределительная сеть | ENTSOG (JAN72) |
| energ.ind. | Европейская сеть перевода фондов через банковскую систему | European Credit Transfer System |
| org.name. | Европейская система сетей совместных исследований в области сельского хозяйства | European System of Cooperative Research Networks in Agriculture |
| health. | Европейская справочная сеть по редким заболеваниям дыхательной системы | ERN-LUNG (ННатальЯ) |
| gen. | единая национальная энергетическая сеть, включающая в себя систему магистральных линий электропередачи | National Grids transmission system (Валерия 555) |
| construct. | жилой дом с автономными системами инженерного оборудования и трубопроводных сетей | autonomous house |
| data.prot. | защита информации в компьютерных системах и сетях | cybersecurity (русс. термин из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях, 2001 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | зональная сеть передачи данных системы логистического обеспечения | logistics system wide area network |
| O&G, sakh. | инженерное оборудование, сети и системы | engineering equipment, networks and systems |
| construct. | инженер-проектировщик инженерных сетей и систем здания | Services engineer (yevsey) |
| comp., net. | интерактивная система управления сетью связи в реальном времени | interactive real-time telecommunications network management system (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | интерактивная система управления сетью связи в реальном времени | IRTNMS (сокр. от "interactive real-time telecommunications network management system" Alex_Odeychuk) |
| IT | Интерпретация надёжных сетей TNI в соответствии с критерием оценки пригодности компьютерных систем TCSEC | Red Book |
| comp., net. | Интерпретация надёжных сетей в соответствии с критерием оценки пригодности компьютерных систем | Red Book |
| O&G, sakh. | интерфейс сети системы DCS | DCS system network interface |
| data.prot. | информационная безопасность компьютерных систем и компьютерных сетей | cybersecurity (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Информационная сеть и глобальная система ВПП | WFP Information Network and Global System |
| org.name. | Информационная сеть и глобальная система ВПП | Information Network and Global System |
| scient. | Информационная сеть по распространению знаний о сложных биологических системах | Knowledge Network for Biocomplexity (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | информационная сеть системы глобальной обороны | global defense information network |
| sec.sys. | кабельная сеть мультимедийных систем | Multimedia Cable Network System |
| media. | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | digital access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| media. | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| telecom. | коммутационная система для создания сетей цифрового обмена на базе уплотнения с временным разделением | time-switched system |
| oil | контроль и управление электрическими сетями системы электроснабжения | power system electrical network monitoring and control system |
| IT | криптографический протокол согласования ключей шифрования, используемый в системах передачи голоса по IP-сетям | ZRTP (VoIP WiseSnake) |
| comp., net. | локальная сеть, взаимодействующая с открытыми системами | OSLAN |
| comp., net. | локальная сеть, взаимодействующая с открытыми системами | open system local area network |
| tech. | локальная сеть гибких производственных систем | flexible manufacturing network |
| comp. | локальная сеть связи, взаимодействующая с открытыми системами | open system local area network |
| org.name. | Международная сеть систем данных о продовольствии | International Network of Food Data Systems |
| media. | межсистемный интерфейс для объединения нескольких систем в т.ч. от разных фирм-изготовителей в единую сеть | inter system interface (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| TV | мировая сеть систем | WNS/ worldwide network systems (Darina) |
| media. | национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | America Online |
| media. | национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | AOL |
| progr. | некоторые особенности сетей Петри и систем, моделируемых с их помощью | several points about Petri nets and the systems which they can model (ssn) |
| media. | неофициальная сеть между двумя или более системами кабельного телевидения | system interconnect |
| media. | неформальная сеть между двумя или более системами кабельного телевидения | system interconnect |
| electr.eng. | Новейшая система управления распределительными сетями | Advanced Distribution Management System (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| inet. | общепланетарная сенсорная сеть "Центральная нервная система Земли" | CeNSE (Central Nervous System for the Earth) технология компании HP Ying) |
| mil., avia., NATO | объединённая сеть для координации действий системы противовоздушной обороны | joint anti-air warfare shore coordination network |
| mil., avia. | объединённая сеть аппаратных и программных средств системы противоракетной обороны | joint missile defense network |
| el. | однонаправленная система повышения надёжности связи в кольцевых волоконно-оптических телефонных сетях | unidirectional path-switched ring |
| mil., avia. | оперативная сеть связи авиации системы связи министерства обороны | defense communications system air operational network |
| mil. | оперативная сеть связи авиации системы связи МО | Defense Communications System Air Operational Network |
| IT | операционная система сети | network operating system |
| agric. | осушительная система или сеть | drainage |
| el. | пакет критериев для тестирования систем защиты в компьютерных сетях | Common Criteria |
| media. | пакет программ для анализа систем методами теории сетей массового обслуживания | queueing network analysis package |
| astronaut. | Панафриканская сеть геолого-информационных систем | Pan-African Network of Geological Information Systems (UNESCO) |
| comp., net. | Пассивный фильтр с малыми потерями, используемый в сетях token ring и FDDI со смешанной кабельной системой на основе экранированных и неэкранированных кабелей | Media filter (В сетях token ring фильтры на адаптерах STP снижают электромагнитные наводки на кабели UTP; В сетях FDDI фильтры используются на концентраторах и конечных станциях при соединении хост-модулей UTP с кабельной системой STP) |
| energ.ind. | первичная сеть системы теплоснабжения | primary heat supply system (от источника тепла до вторичной сети) |
| telecom. | ПК-система, интегрированная в сеть связи | on-line computer system |
| media. | планирование, организация, координация и контроль систем связи и сетей, включая ответственность за выполнение спланированных функций | communications systems management |
| media. | поисковая система в сети Internet | Yahoo! |
| media. | порт, соединяющий пакетную сеть с общественной телефонной системой | public dial port |
| tech. | последовательная сеть гидравлической системы | in-line hydraulic circuit |
| media. | почтовое соединение с сетью Internet с помощью системы электронной почты | mail connection |
| progr. | практическое применение сетей Петри при проектировании и анализе систем | practical application of Petri nets to the design and analysis of systems (ssn) |
| progr. | представление системы сетью Петри | Petri net view of a system (ssn) |
| progr. | Приведенные примеры иллюстрируют некоторые особенности сетей Петри и систем, моделируемых с их помощью | these examples illustrate several points about Petri nets and the systems which they can model |
| el. | принцип распределённого управления сетями с передачей функциональной обработки локальным серверам при сохранении централизованного контроля за работой всей системы | manager of managers |
| telecom. | Принципы построения систем и программного обеспечения поддержки эксплуатации сетей | NGOSS (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Принципы построения систем и программного обеспечения поддержки эксплуатации сетей | New Generation Operation Systems and Software (Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | программа анализа сетей и систем | network and system analysis program |
| el. | прогрессивная архитектура систем сетей | advanced network system architecture |
| progr. | простое представление системы сетью Петри | simple Petri net view of a system (ssn) |
| progr. | Простое представление системы сетью Петри основано на двух основополагающих понятиях: событиях и условиях | the simple Petri net view of a system concentrates on two primitive concepts: events and conditions |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| oil | распределительная сеть систем инженерного обеспечения | utility stations |
| tech. | распределительная сеть системы коллективного приёма телепередач | community antenna distribution network |
| energ.ind. | распределительная сеть трубопроводов системы теплоснабжения | supply net |
| energ.ind. | распределительная сеть трубопроводов системы теплоснабжения | heat net |
| dat.proc. | распределённая вычислительная система или сеть | distributed computing environment (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | распределённая вычислительная система или сеть | distributed computer environment (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | распределённая вычислительная система или сеть | distributed processing environment (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | распределённая вычислительная система или сеть | distributed environment (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | распределённая сеть системы | DSN |
| comp., net. | распределённая сеть системы | distributed system network |
| media. | расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| polym. | реалистичная трёхмерная ячеистая сеть сложной системы литниковых каналов | realistic 3D mesh of complicated runner system (Термин относится к производству пластмасс Konstantin 1966) |
| UN, ecol. | Региональная система сельскохозяйственной техники Региональная сеть сельскохозяйственной техники | Regional Network for Agricultural Machinery |
| media. | режим работы системы управления сетью, при котором мониторная станция немедленно уведомляется о любой неисправности | monitor mode (разъединении, уменьшении уровня сигнала и др.) |
| fire. | резервная энергетическая система или силовая сеть | standby power system |
| el. | рекомендации МСЭ по организации системы электронной почты при межшлюзовом международном обмене в сетях Х.25 с коммутацией пакетов | MHS |
| media. | сверхбольшая сеть персональной спутниковой связи с распределённой архитектурой обеспечивает высокоскоростной доступ к сети Internet, количество космических аппаратов — 288, скорость передачи от 16 до 2048 кбит/с, для отдельных станций — 1,2 Гбит/с, Teledesic работает в Ка-диапазоне «Земля-спутник» — 28,6-29,1 ГГц и «спутник-Земля» — 18,8-19,3 ГГц, разработчик системы — корпорация Teledesic Corp., США, учредителями которой являются компании McCow Cellular Communications и Microsoft Corp., при участии Boeing | Teledesic |
| media. | СВЧ-система, сочетающая в себе службу частного ТВ на общей несущей в диапазоне 2,15—2,16 ГГц и службу образовательного ТВ, заменяет сеть кабельного ТВ | multichannel multipoint distribution service |
| media. | сеанс, начинающийся с успешного входа в сеть, посвящён выполнению требуемых операций оператором интерактивной системы и оканчивается выходом из сети | work session |
| media. | семейство устройств для поддержки служб видеосервисов в ATM сети с использованием технологии Motion JPEG, поддерживают широкий спектр приложений, от систем видеонаблюдения и видеоконференций до трансляции телевизионных каналов через ATM сеть | StreamRunner (фирма Fore Systems, Inc.) |
| media. | сервер: любой компьютер, обеспечивающий пользователям сети доступ к файлам, устройствам печати, коммуникационным и другим службам, в крупных сетях сервер может работать под управлением операционной системы, а в небольших — под управлением локальной операционной системы, обычно сервер имеет более мощный процессор, чем рабочие станции | server |
| media. | серверная система онлайнового архивирования и восстановления информации для Windows-сетей | Replica Network Data Manager NDM 2.0 (фирма Stac Software) |
| comp. | сетевая операционная система для локальных сетей Novell | Netware |
| media. | сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| media. | сетевая операционная система фирмы Banyan для сетей масштаба предприятий | Vines |
| media. | сетевая операционная система фирмы Artisoft, ориентированная на сеть peer-to-peer network «от точки к точке», в которой каждый компьютер может действовать как клиент или сервер в зависимости от направления запроса | LANtastic |
| tech. | сеть автоматической цифровой связи "Автодин" в военной системе связи | defense communications system automatic digital information network |
| tech. | сеть автоматической цифровой связи в военной системе связи | defense communications system automatic digital network |
| tech. | сеть гидравлической системы | hydraulic circuit |
| comp., net. | сеть глобальной системы мобильных коммуникаций | GSM network |
| media. | сеть доступа системы спутниковой связи к наземным линиям связи | terrestrial access network |
| progr. | сеть информационных систем | information systems network (ssn) |
| comp., net. | сеть информационных систем | ISN |
| comp., net. | сеть информационных систем | integrated system network |
| comp. | сеть информационных систем | information system network |
| mil., avia. | сеть информационных систем министерства обороны | defense information system network |
| mil. | сеть информационных систем МО | Defense Information Systems Network |
| IT | сеть компьютеров с системой UNIX, соединённая с Internet | UUCP network |
| media. | сеть, которая объединяет системы мэйнфреймов приблизительно 2500 университетов и научных организаций Северной Америки, Европы и Японии, штаб-квартира находится в Вашингтоне | BITNET (на основе IBM-компьютеров) |
| media. | сеть машин с операционной системой Unix | UUNET Unix-to-Unix network |
| tech. | сеть машин с операционной системой UNIX | Unix-Unix network |
| HF.electr. | сеть Национальной системы стандартизации | National Standards System Network |
| mil. | сеть обеспечения интероперабельности систем СВ | Army interoperability network |
| tech. | сеть оборонной информационной системы | defense information system network |
| gen. | сеть оборонной информационной системы | DISN |
| pharm. | сеть обработки данных и система управления сбором и оценкой информации о вероятных ПР лекарственного средства | EudraVigilance (European Union Drug Regulating Authorities Pharmacovigilance Nativer) |
| mil. | сеть оперативного управления и разведки системы ПВО передового района | forward area air defense command and control and intelligence |
| tech. | сеть оперативной связи с самолётами в военной системе связи | defense communications system air operational network |
| IT | сеть первичных межсоединений в иерархической распределённой системе | backbone |
| progr. | сеть первичных межсоединений в иерархической распределённой системе | backbone network (ssn) |
| tech. | сеть передачи данных в военной системе связи | defense communications system data network |
| mil. | сеть передачи данных системы связи МО | Defense Communications System Data Network |
| polit. | сеть по экологизации финансовой системы | NGFS Network for Greening the Financial System (ИВГ) |
| tech. | сеть радиостанций тропосферного рассеяния, обслуживающая РЛС дальнего обнаружения системы ПВО | Alaskan integrated communications exchange |
| Makarov. | сеть радиостанций тропосферного рассеяния, обслуживающая РЛС дальнего обнаружения системы ПВО США | Alice |
| progr. | сеть распределённых микропроцессорных систем | distributed intelligence network (ssn) |
| tech. | сеть с системой виртуальной памяти | virtual memory system network |
| comp. | сеть с системой текстообработки | word processor network |
| media. | сеть связи, используемая для независимого и быстрого обмена информацией, связанной с управлением распределёнными элементами, процессами, организациями, программами и системами связи | coordination net |
| media. | сеть связи, используемая для управления системами, операциями или процессами | control net |
| telecom. | сеть связи на базе иерархии синхронных цифровых систем | SDH communication network |
| mil., avia. | сеть связи наземной системы противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на среднем участке траектории | GMD communications network |
| tech. | сеть связи системы противолодочной обороны на Атлантике | Atlantic ASW communications net |
| nano | сеть связи спутниковой системы ДЗЗ | earth observing system communications network |
| mil., astronaut. | сеть связи спутниковой системы дистанционного зондирования Земли | earth observing system communications system |
| mil., astronaut. | сеть связи спутниковой системы дистанционного зондирования Земли | Earth observing system communications (network) |
| mil. | сеть связи ЭВМ глобальной военной системы руководства и управления | WWMCCS intercomputer network |
| org.name. | Сеть систем раннего предупреждения об опасности голода | Famine Early Warning System |
| org.name. | Сеть систем раннего предупреждения об опасности голода | Famine Early Warning System Network |
| org.name. | Сеть систем раннего предупреждения об опасности голода | Famine Early Warning Systems Network |
| O&G, sahk.r. | сеть систем управления | control system network |
| navig. | Сеть систем управления движением судов и информационного обеспечения | VTMIS-NET (MichaelBurov) |
| navig. | Сеть систем управления движением судов и информационного обеспечения | Vessel Traffic Management and Information System Net (MichaelBurov) |
| road.wrk. | сеть система | network |
| construct. | сеть дорог, проводов, каналов система | network |
| media. | сеть система связи военного назначения | defence network |
| el. | сеть системы IRC | Internet relay chat network |
| el. | сеть системы IRC | IRC network |
| progr. | сеть системы | system network (ssn) |
| O&G, casp. | сеть системы автоматизации | automation system network (Yeldar Azanbayev) |
| el. | сеть системы групповых дискуссий в Internet | IRC network |
| el. | сеть системы групповых дискуссий в Internet | Internet relay chat network |
| nano | сеть системы командования и управления | command-and-control network |
| aerodyn. | сеть системы обработки данных вычислительного центра для численного аэродинамического моделирования | NAS processing system network |
| media. | сеть, содержащая несколько контрольных пунктов обслуживания по системе с хост-машинами | multidomain network (обычно несколько мэйнфреймов в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| mil., avia. | сеть аппаратных и программных средств системы противоракетной обороны | ballistic missile defense network |
| mil., avia. | сеть станций дальнего радиолокационного обнаружения системы противовоздушной обороны | military air defense warning network |
| mil., avia. | сеть станций для поддержки широкозональной системы связи | wide-area augmentation system |
| el. | сеть станций радионавигационной системы Лоран | Loran chain |
| el. | сеть станций системы "Лоран" | Loran chain |
| astronaut. | сеть станций слежения за дальними планетами солнечной системы | deep space planetary network |
| mil., astronaut. | сеть станций спутниковой навигационной системы для поддержки широкозональной системы связи | wide-area augmentation global positioning system |
| progr. | сеть тесно связанных сотрудников, IT-систем и бизнес-процессов | web of closely coupled people, IT systems, and business processes (ssn) |
| cartogr. | сеть триангуляции, измеренная с помощью системы Шоран | Shoran control |
| avia. | сеть управления целостностью системы | system-wide integrity management (MichaelBurov) |
| avia. | сеть управления целостностью системы | system-wide integrity management network (MichaelBurov) |
| avia. | сеть управления целостностью системы | SWIM (MichaelBurov) |
| avia. | сеть управления целостностью системы | system wide integrity management network (MichaelBurov) |
| avia. | сеть управления целостностью системы | system wide integrity management (MichaelBurov) |
| avia. | сеть управления целостностью системы | SWIM network (MichaelBurov) |
| data.prot. | система автономного обнаружения попыток вторжения в сеть | host-based intrusion detection system (software for monitoring activity on individual hosts or devices within the network in order to identify and prevent unauthorized access, misuse, or attacks on a computer network Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | система автономного предотвращения попыток вторжения в сеть | host intrusion prevention system (a security solution designed to protect individual hosts or devices, such as servers, workstations, and other endpoints within a network, from potential threats, unauthorized access, and malicious activities by monitoring and controlling activities on the host, preventing intrusions and attacks through the detection and blocking of suspicious or malicious behavior Alex_Odeychuk) |
| med. | система визуализации функционирования артериальной и венозной сетей | mobile artery and vein imaging system |
| construct. | система внутренних сетей | carcassing (в здании) |
| media. | система высокоскоростной связи через сеть Internet с использованием спутниковых каналов, два интерфейса 10Base Т служат для соединения с локальной сетью, обеспечивает передачу видеосигналов в формате PAL и NTSC через разъём S-Video | DirecPC Enterprise Edition (компания Hughes Network Systems) |
| med. | система "Гольджи-эндоплазматическая сеть-лизосомы" | Goldgi-endoplasmic reticulumlysosome |
| media. | система для беспроводных сетей компаний Alcatel и Samsung | cdmaOne IS-634 (использующая открытый стандарт радиоинтерфейса IS-634 и включающая в себя приёмно-передающую базовую станцию Samsung PicoBTS, а также контроллер базовых станций, полностью интегрированный с центром мобильной коммутации Alcatel 1000 S12) |
| IT | система защиты цифрового содержимого в широкополосных сетях с высокой пропускной способностью | high-bandwidth digital content protection (financial-engineer) |
| comp. | система из локальных сетей, работающих в реальном времени | local on-line network system |
| inet. | система измерения активности в социальных сетях | social media monitor (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | система или сеть магистральных ЛЭП | transmission system |
| Makarov. | система или сеть с глухозаземлённой нейтралью | system with solidly earthed neutral |
| Makarov. | система или сеть с заземлённой нейтралью | earthed neutral system |
| telecom. | система именования сетей | network naming system (ssn) |
| mil., tech. | система инженерных сетей | utility core (здания) |
| media. | система интегрированного управления сетями передачи данных | One Vision (компания Lucent Technologies) |
| comp. | система информационных сетей | information network system |
| media. | система информационных сетей с телефонным доступом для передачи видеотекстовой и графической информации | Character and Pattern Telephone Access Information Network (Япония) |
| telecom. | система информационных сетей с телефонным доступом для приёма видеотексной и графической информации | CAPTAIN system (Япония) |
| comp. | система информационных сетей, эксплуатируемых одновременно несколькими компаниями связи | corporate information network system |
| comp. | система коммутации для сетей с закреплёнными каналами | fixed network switching system |
| O&G, sakh. | система контроля и управления электрической сетью | Electrical Network Monitoring & Control (system; ENMC) |
| media. | система аналог, которая обычно не является сетью, но используется для моделирования или в качестве модели сети | network analog (напр., компьютерная программа, которая при выполнении моделирует характеристики электрической цепи, сети связи и т.п.) |
| comp., net. | система локальных сетей, работающих в реальном времени | LONS |
| comp., net. | система локальных сетей, работающих в реальном времени | local on-line network system |
| telecom. | система нумерации в сетях | networks numbering system (связи) |
| softw. | система обеспечения информационной безопасности в компьютерных сетях | cybersecurity protection system (integrated system of intrusion detection, analytics, intrusion prevention, and information sharing capabilities Alex_Odeychuk) |
| media. | система, обеспечивающая доступ через сеть к файлам других локальных компьютеров и периферии | server message block |
| auto. | система обмена информацией между транспортным средством и телекоммуникационной сетью | vehicle-to-network (wikipedia.org 'More) |
| data.prot. | система обнаружения вторжений в сеть | network intrusion detection system |
| data.prot. | система обнаружения попыток вторжения в сеть | network intrusion detection system (specialized software designed to detect suspicious activity, potential threats, and intrusions in real-time, helping to safeguard an organization's network infrastructure and resources Alex_Odeychuk) |
| comp. | система оптимизации проектирования сетей, работающая в интерактивном режиме | interactive network optimization system |
| inet. | Система, отвечающая за управление сетью | Network Management Station (NMS работает с управляющими сетевыми агентами, размещающимися на управляемых узлах через протокол управления сетью; или её частью) |
| comp., net. | Система, отвечающая за управление сетью | NMS Network Management Station-станция управления сетью. (NMS работает с управляющими сетевыми агентами, размещающимися на управляемых узлах через протокол управления сетью; или её частью) |
| el. | система параллельного программирования PVM для сетей разнородных компьютеров | PVM |
| el. | система параллельного программирования PVM для сетей разнородных компьютеров | parallel virtual machine |
| comp. | система по автоматизированному проектированию сетей и анализу характеристик | network design and analysis system |
| energ.ind. | система подземных распределительных сетей | underground distribution (напр., кабелей, трубопроводов) |
| mil. | система подрывных зарядов с подсоединённой к ним взрывной сетью | demolition circuit |
| data.prot. | система предотвращения попыток вторжения в сеть | network intrusion prevention system (A security solution designed to safeguard an organization's network from potential threats, unauthorized access, and malicious activities. It actively monitors, analyzes, and controls network traffic in real-time. By detecting and blocking suspicious or malicious behavior, it prevents intrusions and attacks from causing harm to the network or its resources before they have the chance to inflict damage Alex_Odeychuk) |
| media. | система автоматизированного проектирования сетей | network-design system |
| comp. | система просмотра сети | network browser |
| mining. | система рудничной пожарной сигнализации, основанная на впрыскивании сильно пахнущего вещества в воздухопроводную сеть | stench warning system |
| IT | система с локальной сетью | local-network system |
| automat. | система CAD / CAM, связанная с вычислительной сетью | networked cache |
| auto. | система связи "автомобиль-сеть" | vehicle-to-network (wikipedia.org 'More) |
| media. | система связи, обеспечивающая передачу аналоговых и цифровых сигналов через одну коммутируемую сеть | integrated communications system |
| comp., net. | система сетей | routing domain (объединение сетей, являющееся сферой действия какого-либо протокола маршрутизации или автономная система, в которой вся внутренняя маршрутизация реализована одним протоколом внутренней маршрутизации Alex Lilo) |
| tech. | система сетей | grid system |
| tech. | система сетей между магистральными и распределительными | subtransmission system |
| energ.ind. | система сетей между магистральными и распределительными линиями | subtransmission system |
| OHS | система сетей передачи данных | data network system (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | система сетей связи | communications network system (ssn) |
| telecom. | система сетей связи | communication network system (ssn) |
| media. | система сигнализации по общему каналу № 7 ОКС-7 для телефонных сетей | signaling system No. 7 |
| media. | система сигнализации по общему каналу № 7 ОКС-7 для телефонных сетей | SS7 |
| progr. | система со связью не через сеть | out-of-band system (ssn) |
| el. | система согласования скорости передачи данных в синхронных цифровых сетях с использованием суперкадра | extended superframe (цикла из 24-х кадров) |
| el. | система согласования скорости передачи данных в синхронных цифровых сетях с использованием суперкадра | ESF (цикла из 24-х кадров) |
| media. | система соединённых компьютерных сетей мирового масштаба, обеспечивающая предоставление услуг по обмену данными: удалённый вход в систему, передачу файлов, электронную почту и списки рассылки, использует набор протоколов TCP/IP | Internet |
| energ.ind. | Система стабилизации генератора с сетью | PSS (power system stabilizer for generator exciter Хветер) |
| telecom. | система управления граничными сетями | edge network management system (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | система управления доступом в сеть | network access control system |
| O&G, sakh. | система управления и контроля электрических сетей | ENMC system |
| comp. | система управления интегральными сетями | integrated network management system |
| media. | система управления интеллектуальными функциями сетей GSM | TeleVAS |
| tech. | система управления информационной сетью | management information network system |
| mil. | система управления многостанционной сетью связи | multipoint network control system |
| automat. | система управления многоточечной сетью | multipoint network control system |
| mil., avia. | система управления объединённой сетью связи НАТО | network control system |
| telecom. | система управления оптическими сетями | optical management system (oleg.vigodsky) |
| energ.syst. | система управления распределительными сетями | DMS (MichaelBurov) |
| energ.syst. | система управления распределительными сетями | distribution management system (MichaelBurov) |
| tech. | система управления распределённой сетью ЭВМ | distributed computer control system |
| comp., net. | система управления сетью | network management system |
| telecom. | система OS управления сетью | network management OS (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | система управления сетью | Network Management System (Сущность, реализующая функции NML. NMS может также включать в себя функции уровня управления элементами (EML). Система управления сетью может управлять другими NMS) |
| inet. | система управления сетью | Network Management System (Система оборудования и программ, используемая для мониторирования, управления и администрирования в сети передачи данных) |
| comp., net. | система управления сетью | NMS |
| comp., net. | система управления сетью | NCS |
| comp., net. | система управления сетью | network control system |
| mil., avia. | система управления сетью | net control system |
| comp., net. | система управления сетью масштаба предприятия | EMS |
| comp., net. | система управления сетью масштаба предприятия | ENMS |
| comp., net. | система управления сетью масштаба предприятия | enterprise network management system |
| comp., net. | система управления сетью масштаба предприятия | enterprise management system |
| comp., net. | Система Управления Сетью Операторского Класса | Carrier-Class Network Management System (Desdichado) |
| media. | система управления сетью, распространяемая British Telecom для сетей передачи данных с коммутацией пакетов | Insight |
| tech. | система управления сетью с многоточечным соединением | multipoint network control system |
| telecom. | система управления сетью связи | network control system |
| telecom. | система управления сетью связи | network management system |
| telecom. | система управления сетью связи | telecommunications network management system (oleg.vigodsky) |
| comp. | система управления сетью спутниковой связи | satellite network management system |
| O&G | система управления сетями связи | telecommunication network management system |
| O&G | система управления телекоммуникационной сетью | telecommunications network management system |
| IT | система управления телекоммуникационными сетями | TMN system |
| IT | система управления телекоммуникационными сетями | telecommunications management network system |
| telecom. | система управления транспортной сетью | transport network management system (oleg.vigodsky) |
| media. | система централизованного управления сетью персональной спутниковой связи с помощью рабочей станции, содержащей графический дисплей, упрощающий работу пользователя | Illumi NET |
| media. | система электронного мониторинга, разработанная Arbitron Company для измерения потребительского качества сетей, программ, рекламы и др. | electronic monitoring |
| media. | система электронной почты, в которой адресуемые сообщения посылаются отправителями в сеть, содержащую удалённые станции, подключённые к одному или нескольким центральным компьютерам хостам, получающим посланные отправителями сообщения для соответствующих адресатов | bulletin (bulletin-board) |
| media. | системы беспроводного доступа к цифровым сетям | WALKair 1000, 3000 (работают в диапазоне 3,5, 10,5 или 26 ГГц, скорость передачи до 4 Мбит/с или до 34 Мбит/с, фирма Siemens) |
| progr. | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mil. | современная система объединения в сеть членов экипажа машины | Advanced Combat Man System (qwarty) |
| media. | современный тип системы цифровой телефонной коммутации с возможностью передачи данных и входящей в сеть с интеграцией услуг | System X (ISDN) |
| media. | составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| media. | спутниковое телевидение с коллективным приёмом, требования к такой системе приёма определяются в Рекомендации J.84 ITU-T, также в Рекомендациях J Series ITU-T определяются требования к передаче ТВ вещательных сигналов через IP-сеть J.120, IPTV, интерактивному телевидению J.200 и системам MMDS | satellite master antenna television (J.150) |
| mil., avia. | средства управления сетью воздушных платформ объединённой системы распределения тактической информации | JTIDS air platform network management system |
| automat. | стандарт сетей открытых систем | open-systems network standard |
| energ.ind. | стоимость использования основной сети электроэнергетической системы | transmission use of system charges |
| O&G | стойка системы управления сетями связи | telecommunication network management system rack (СУУС) |
| mil. | схема сопряжённых сетей и систем связи с дублированием | communications tie-in overlay |
| media. | телеграфная система для частных независимых сетей | private-wire system |
| tech. | телетайпная сеть системы связи министерства обороны | Defense communications system teletypewriter network |
| mil., avia. | телетайпная сеть системы связи министерства обороны США | Defense Communications Systems Teletype Network |
| mil. | телетайпная сеть системы связи МО | Defense Communications System Teletype Network |
| progr. | теория сетей Петри и моделирование систем | Petri net theory and the modeling of systems (ssn) |
| energ.ind. | трёхтрубная сеть системы теплоснабжения | three pipe scheme (отдельные трубопроводы подачи пара, горячей воды и один общий обратный трубопровод, при этом все трубопроводы укладываются в одной траншее) |
| media. | универсальная интегрированная система коммутации в сетях ATM | ONcore (компания 3Com) |
| mil. | Управление производства систем командования, контроля, каналов связи, компьютеров, разведки, наблюдения, рекогносцировки и модернизации сетей | PD C4ISR & Network Modernization (Product Director Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance, Reconnaissance & Network Modernization's Белая Белка) |
| mil. | управление сетью и системами | NSM (УСС; Network and Systems Management WiseSnake) |
| PSP | Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Часть 1. Безопасность коммуникационных сетей и систем | IEC/TS 62351-12007 (Shmelev Alex) |
| PSP | Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Часть 3. Безопасность коммуникационных сетей и систем. Профили, включая TCP / IP | IEC/TS 62351-32007 |
| IT | усовершенствованная система разработки и управления сетями | advanced network design and management system |
| media. | устройство, позволяющее администраторам информационных систем организовывать хранение данных в небольших неоднородных сетях | Snap Server |
| mil., avia. | факсимильная система передачи документов по телефонным сетям | facsimile document system |
| energ.ind. | фотоэлектрическая система, соединённая с электрической сетью | grid-connected photovoltaic system |
| media. | центр автоматической телефонной коммутации, представляющий собой часть шлюза и обеспечивающий межсоединения систем и сетей связи | gateway switching center |
| econ. | цепная банковская сеть, объединение банков путём переплетения капиталов и системы участий | banking chain |
| media. | цифровая коммутационная система связи для учреждений, банков и предприятий, предназначена для организации учрежденческих сетей автоматической телефонной связи, оперативной громкоговорящей связи, передачи данных | Coral ISBX (фирма TADIRAN Telecommunications) |
