| Russian | English |
| абонент кабельной сети телевидения | cable subscriber (абонент службы кабельного ТВ, принимающий программы за ежемесячную оплату) |
| абонент, не входящий в состав цифровой сети интегрального обслуживания | non-ISDN customer (с интеграцией служб) |
| абонент сети связи | subscriber of communication network (лицо, имеющее договорные отношения с оператором связи на получение услуг определённого вида связи) |
| абстрактная модель информационного потока в сети связи, компьютере, системе управления или обработки данных, показывающая статические и динамические свойства системы | Petri network |
| абстрактная модель информационного потока в сети связи, компьютере, системе управления или обработки данных, показывающая статические и динамические свойства системы | Petri net |
| адрес компьютера в сети | host address |
| адрес, под которым в сети SNA известен логический блок | real network address |
| адресуемый блок сети | network-addressable unit |
| адресуемый элемент сети | network-addressable unit |
| активный концентратор в сети с усилением передаваемых по кабельной сети сигналов, что позволяет передавать их на большие расстояния по сравнению с пассивным концентратором | active hub |
| алгоритм обучения нейронной сети | resilient propagation |
| алгоритм регулирования скорости входного потока сети с целью защиты её от перегрузки | slow start algorithm |
| анализатор аналоговых каналов в сети ISDN фирмы Wandel & Goltermann | DLA-9D |
| анализатор аналоговых каналов в сети ISDN фирмы Consultronics | Auto-TIMS IIID |
| анализатор разборщик пакетов, передаваемых по сети | packet sniffer |
| анализатор текущего состояния сети | sniffer |
| аппаратура для наращивания пропускной способности сети | capacity expander |
| аппаратура пользователя, позволяющая доставлять пакеты из пакетной сети в терминалы, работающие в непакетном режиме | packet disassembly unit |
| архитектура сети | network architecture (принципы построения, физическая конфигурация, функциональная организация, рабочие процедуры и форматы данных, используемые как базис для проектирования, модификации и работы сети связи) |
| архитектура сети кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по индивидуальным кабелям | switched star |
| архитектура сети кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по частным кабелям | switched star |
| архитектура сети с центральной станцией | hubbing network architecture |
| архитектура структурированной сети беспроводного доступа | SkyMAN (фирма AquA) |
| архитектура цифровой сети | digital network architecture (используется, в частности, в сети DECNET— Digital Equipment Corporation Network — цифровая сеть DECNET (США)) |
| архитектура цифровой сети интегрального обслуживания с элементами искусственного интеллекта | intelligent ISDN-based architecture |
| АТС сети общего пользования | switching office |
| АТС сети общего пользования | switching center |
| АТС сети общего пользования | central office |
| байт, следующий за стартовым маркёром в кольце, который указывает, может ли станция получить доступ к сети | access control byte |
| байт состояния сети | network status byte |
| безопасный режим с поддержкой сети | Safe Mode with Networking (дополнительная команда загрузки в Windows 2000) |
| бит в структуре адресации сети Ethernet, указывающий на широковещательность сообщения | multicast bit (для всех станций) |
| вещание в сети web | Web-casting |
| вещание в сети web | webcast |
| вещание в сети web | Webcasting |
| вещание по сети Internet | Internet broadcasting |
| возможность работы в диапазоне питающих напряжений сети от 180 до 270 В за счёт встроенного стабилизатора | free voltage 180-270 (надпись на аппаратуре) |
| потенциальная возможность связи между двумя узлами сети | liaison |
| потенциальная возможность соединения между двумя узлами сети | liaison |
| восстановление работоспособности двухкольцевой сети заменой повреждённого участка частью вторичного кольца | wrap-up operation |
| восстановление сети | network recovery (после нарушения её нормального функционирования) |
| вторая головная станция кабельной сети в больших городах | hub |
| второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC | 2 G |
| второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | shadow server |
| второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | backup server |
| выбор пользователем второго маршрута в сети при занятости первого | switched network backup (в сетевой архитектуре SNA) |
| выбор сети транзита | transit network selection |
| вывод оконечного оборудования, используемый исключительно для передачи данных об автоматическом идентификационном внешнем наборе номера от учрежденческой АТС к общественной коммутируемой телефонной сети | automatic identified outward dialing lead |
| выделенный канал передачи данных от пакетной сети Southern New England Telephone’s ComNet к абонентской линии | Packet Access Line |
| выходная розетка для подключения блока доступа к локальной сети | ring out |
| выявление тенденций функционирования сети | network trending |
| гражданин сети | netizen (Internet citizen) |
| двунаправленный канал для обмена данными между компьютерами в сети | datagram socket |
| дельтообразный эквивалент сети | delta network |
| диапазон частот в многоканальной системе, который выделяется для подачи сигналов в ответвление от главной сети | spur band |
| документ, составленный на языке HTML и являющийся основой информационного обмена в сети Internet | Web site |
| документ, составленный на языке HTML и являющийся основой информационного обмена в сети Internet | Web Page |
| журнал ежедневной записи передаваемого и принимаемого трафиков и рабочих условий сети по каждому каналу | circuit log |
| заказно-соединительная линия телефонной сети | telephone network trunk-record junction circuit (для связи местной телефонной станции с междугородной телефонной станцией) |
| запасной стандарт ANSI и ITU-T на усовершенствованные пакетные сети, который разработан для систем высокоскоростной цифровой связи | asynchronous transfer mode |
| запасной стандарт ANSI и ITU-T на усовершенствованные пакетные сети, который разработан для систем высокоскоростной цифровой связи | ATM |
| запись межсоединений между парами узлов в сети, используемая для селекции прямых и альтернативных маршрутов, а также построения таблиц доступных маршрутов от пункта к пункту | route matrix |
| запрос, активизирующий сеанс между двумя адресуемыми блоками сети | session activation request |
| запрос, отменяющий сеанс между двумя адресуемыми блоками сети | session deactivation request (в сетевой архитектуре SNA) |
| запрос co стороны сети на добавление пути с несколькими переходами между двумя сетевыми узлами с использованием пакета Add Path | add path request |
| запрос хоста IBM контроллеру сети SNA на получение статистических данных обслуживания | request for maintenance statistics |
| зацикливание маршрута в сети, когда пакет проходит несколько раз по одному и тому же маршруту | recirculation |
| звуковой или визуальный сигнал от сети подчинённым станциям о начале перерыва в работе | system cue |
| идентификация абонентов локальной сети | administration |
| идентификация абонентской линии в сети ISDN | individual calling line identification |
| иерархия ресурсов в сети VTAM фирмы IBM | resource hierarchy (в зависимости от позиции в сетевой структуре) |
| иерархия цифровых потоков сети ISDN | digital transmission bit-rate hierarchy |
| извещение автономной папкой пользователя в случае отключения от сети и предоставление выбора — продолжить ли работу автономно | Stay Offline (в Windows 2000) |
| инвариант сети | network invariant (параметр, имеющий одно и то же значение для всех сетей, изоморфных данной, напр., количество вершин, рёбер, компонент и т.п.) |
| инструмент создания поверхности из сети кривых и автоматического поддержания указанных пользователем отношений сглаживания со смежными поверхностями при редактировании кривых | curve networks (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструмент создания трёхмерных «моделей-набросков» путём импортирования двухмерных эскизов и построения 3D-поверхности из 2D-контуров через сети кривых | concept modeling |
| интервью по сети Internet | webcast |
| интервью по сети Internet | Web-casting |
| интервью по сети Internet | Webcasting |
| интерфейс базового доступа к сети ISDN | basic rate interface |
| интерфейс G.703 стандарт ITU-T Rec. G.703, обеспечивает соединение различных элементов цифровых сетей с целью формирования международных линий связи или соединений, основан на трёх стандартах ITU-T: G.702 (скорости передачи цифровой иерархии), G.704 структура синхронных фреймов, основанных на первичном и вторичном иерархических уровнях, 1.430 пользовательский интерфейс сети ISDN, использующий основную скорость — протокол сигнализации D-канала, интерфейс обслуживает сети с иерархией PDH и SDH | G.703 |
| интерфейс общественной сети | public network interface (точка демаркации между общественной и частной сетями, во многих случаях интерфейс общественной сети является точкой взаимодействия между средствами поставщика сервиса и кабельной системой конечного пользователя) |
| интерфейс «пользователь-сеть» для эмуляции локальной сети | LAN emulation user-to-network interface (стандарт LANE, определяющий компоненты для соединения двух локальных сетей через магистраль ATM с целью создания единой виртуальной сети, или ELAN) |
| интерфейс сети, организованный по принципу коммутации пакетов | network packet switching interface |
| интерфейс «сеть-сеть» для эмуляции локальной сети | LAN emulation network-to-network interface (стандарт LANE 2.0, который определяет интерфейс между двумя серверами LANE внутри единой виртуальной сети, или ELAN) |
| информация о незаблокированных состояниях элементов сети | reachability information |
| использование независимой ТВ станцией или системой кабельного ТВ программных сериалов, которые первоначально передавались по ТВ сети | off-network syndication |
| использование одного ресурса в сети или в системе несколькими пользователями | resource sharing |
| использование сетевого протокола в сети, применительно к которой он разработан | native mode |
| использование широкополосной передачи аудио- и видеоинформации в цифровой сети В-ISDN к пользователю для последующей обработки и распределения | contribution |
| кабель вторичной сети связи | branch feeder cable (обеспечивающий передачу сигналов в ответвление к сети связи) |
| кабель сети кабельного ТВ, подвешенный на опорах, а не проходящий под землёй | aerial cable |
| канал, в котором занимаются выделенные позиции бит в цифровом потоке сети ISDN | positioned channel (примерами являются каналы В, H и D сети ISDN) |
| канал кабельного ТВ по сети Internet | Road Runner (США) |
| канал кабельного ТВ, программируемый пользователями кабельной сети | community channel |
| канал кабельного ТВ, программируемый пользователями кабельной сети | community access channel |
| канал оптоволоконной связи сети Prisa | Prisa Fiber Channel |
| служебный канал передачи данных для мультиплексной секции SDH-сети | data communication channel for multiplex section (байты SOH D4—D12, скорость передачи 576 кбит/с) |
| служебный канал передачи данных для регенераторной секции SDH-сети | DCCr data communication channel for regenerator section (байты SOH DI—D3, скорость передачи 192 кбит/с) |
| канал цифровой сети интегрального обслуживания ISDN: подразделяется на три вида: H0 384 кбит/с, Н10 1472 кбит/с и Н11 1536 или 1544 кбит/с, обеспечивает передачу видеосигналов, звуковых сигналов высокого качества и различных цифровых данных | H channel |
| каталог на файловом сервере или рабочей станции, к которому могут получить доступ несколько пользователей, подключённых к сети | shared network directory |
| категория контрольных символов, предназначенных для управления передачей информации через сети связи, примеры ТС-символов: АСК, DLE, ENQ, NAK, SOH и др. | transmission control |
| кнопка включения/выключения питания аппарата от сети переменного тока | power |
| кнопка «от сети» | On AC power (эта кнопка используется для отображения списка действующих схем энергосбережения, а также для быстрого переключения компьютера и монитора в режим энергосбережения, в Windows 2000) |
| код доступа к сети | prefix |
| код идентификации сети передачи данных | data network identification code (код, у которого первые четыре цифры международного номера данных включают три цифры, представляющие код страны, и одну цифру, представляющую код сети) |
| код идентификации транзитной сети | transit network identifier code (при международных вызовах) |
| код служебных сокращений фраз для связи в сети «Гентекс» | Gentex code |
| количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения | individuals reached |
| комбинация контрольных кодов, выполняющих контрольные функции в сети передачи данных | supervisory sequence |
| коммуникационные протоколы локальной сети фирмы Apple, встроенные в компьютеры Macintosh, также программа, обеспечивающая взаимодействие компьютеров Macintosh в локальной сети | Apple Talk (используют метод доступа CSMA/ СА, не зависят от типа среды передачи и могут работать в сетях Ethernet, TokenRing и LocalTalk) |
| коммутатор каналов межстанционных линий в сети | trunk switch |
| коммутируемый виртуальный канал по терминологии, принятой в сети PSS | Data Call (PSS — packet switching service (stream) сеть передачи данных общего пользования с коммутацией пакетов, Великобритания) |
| коммутируемый концентратор в центре локальной сети, имеющей конфигурацию звезды, обеспечивающий выделение отдельного канала передачи данных для каждого пользователя | switching hub |
| комплексная система администрирования и технического обслуживания сети Tomas | Total Network Operation Maintenance and Administration System (разработана фирмой NTT, Япония для использования в составе системы INS) |
| комплект для построения локальной вычислительной сети | shrink-wrap LAN |
| компонент интеллектуальных сетей, обрабатывающий элементарные вызовы и направляющий внутренние ресурсы сети для выполнения определённых действий | functional component (напр., накопления цифр набора (в сетях IN/2)) |
| компонента пакета ПО IBM eNetwork Software, позволяющая гладко осуществлять перевод сети с протокола SNA на IP | Enterprise Extender |
| компоненты в составе физического блока, обеспечивающие конфигурацию обслуживания в сеансах связи физического блока с контрольным пунктом SSCP-PU, при этом контрольный пункт направляет запросы и получает информацию о статусе от отдельных узлов для управления конфигурацией сети | physical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| компьютер в локальной сети, используемый в качестве файлового сервера | superserver |
| компьютер в сети, обеспечивающий специальные службы или содержащий языки программирования для всех пользователей | host computer |
| компьютер в сети, обеспечивающий специальные службы или содержащий языки программирования для всех пользователей | central computer |
| компьютер или приложение, предоставляющие услуги, ресурсы или данные другим компьютерам в сети или клиентскому приложению | server |
| компьютер, используемый для управления передачей данных в сети | interface processor |
| компьютер, используемый для управления передачей данных в сети | communications computer |
| компьютер, на котором хранятся резервные копии политики безопасности и базы данных домена, поддерживаемые Windows NT Server 4.0, служит в качестве резерва для главного контроллера домена, резервный контроллер домена не обязателен в сети, но рекомендуется его использовать | backup domain controller |
| компьютер, не входящий в список узлов сети FidoNet, и адресуемый с помощью главного узла | point |
| компьютер, проверяющий идентификацию пользователя и пароль при подключении к серверу или сети | log on server |
| компьютерная программа анимационного моделирования, а также индикации соединений в сети и работы её составляющих | network simulator |
| компьютерная система, управляемая простой операционной системой и выполняющая приложения, загружаемые из сети | thin client |
| компьютерный терминал вне основной сети | satellite terminal |
| компьютерный терминал с процессором и памятью, который может быть непосредственно подключён к модему, не являющемуся элементом сети | stand-alone terminal |
| компьютер-синхронизатор всех компьютеров в сети | time server |
| коннектор большого диаметра для толстых кабелей сети Ethernet | N-connector |
| коннектор для отключения станции от сети | medium interface connector |
| консорциум двух организаций, которые предоставляют сетевые информационные услуги сообществу пользователей сети Internet по контракту с Национальным научным фондом США, информационный центр сети Internet | InterNIC (Internet Network Information Center) |
| контроль и выполнение функций, предотвращающих нарушение работы любой части сети | operational network control |
| конфигурация многокольцевой сети с одним маршрутом, проходящим через промежуточные кольца между кольцом-источником и кольцом назначения | hierarchical network |
| конфигурация общественной сети телефонной связи, при которой оборудование предоставляется сетью т.е. частной компанией, при этом соединения устанавливаются между оборудованием абонента и частной компании | connecting arrangement |
| конфигурация сети, в которой между конечными узлами расположены один или несколько промежуточных узлов | multidrop network |
| конфигурация сети, при которой несколько передающих устройств подключены через несколько оконечных станций к главной | multiport |
| кратковременная перегрузка сети | transient network congestion |
| линия доступа к ответвляемой сети | off-net access line (линия, связывающая удалённого абонента, принадлежащего другой сети, с центром коммутации данной сети) |
| линия подключения абонента к ТВ кабельной сети | drop |
| линия связи удалённого доступа, предназначенная для передачи данных между узлами вычислительной сети | communications link |
| линия, связывающая один или несколько узлов в основной сети | branch |
| локальная сеть нормально использующая карты сетевого адаптера в каждом компьютере без центрального выделенного сервера, каждый компьютер в сети разделяет задания | peer-to-peer network (обычно применяется в офисной среде для разделения файлов и принтеров) |
| любая действующая система, обслуживающая абонентов кабельной сети внутри здания | grandfathered installation |
| любая станция в многоканальной сети, кроме главной управляющей станции | tributary station |
| любая станция в многоканальной сети, кроме главной управляющей станции | passive station |
| любая станция, которая не действует как ретрансляционная в сети | independent station |
| любое сообщение, как реклама, относящееся к ТВ сети, станции, спонсору, продукту и т.д. | promo (promotional announcement) |
| любые два устройства, работающие в сети с одинаковыми протокольными уровням | peer |
| максимально допустимая задержка в сети | maximum allowable network delay (интервал времени, в течение которого гарантируется доставка пакетов в сети, при его превышении происходит исключение пакетов с недопустимо большой задержкой) |
| маршрутизатор, которым заканчиваются виртуальные частные сети или РРР-сеансы | home gateway |
| маршрутная матрица всей сети | global routing table |
| Мастер подключения к сети Internet | Internet Connection Wizard |
| междугородная соединительная линия телефонной сети | telephone network trunk connecting line (для связи междугородной телефонной станции с местной телефонной станцией) |
| метод восстановления работоспособности кольцевой сети после разрыва линии с использованием резервного кольца в обратном направлении, при этом создаётся одно логическое кольцо | wrap (часто в сетях FDDI и CDDI) |
| метод исключения зацикливания пакетов в сети между двумя узлами, при котором данные о достижимых узлах передаются всем маршрутизаторам | split horizon |
| метод кодирования речи, при котором квантуется и кодируется речевой сигнал для передачи по цифровой сети | variable quantizing level (обычно на скорости 32 кбит/с) |
| метод многоточечной передачи, при котором все станции в сети последовательно подключаются к одной замкнутой петле без кросс-соединений | loop transmission |
| метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе использования минипакетов | slotted frame using minipackets |
| метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе использования пустого сегмента | slotted frame using minipackets |
| метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе минипакетов | slotted frame using minipackets |
| метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе пустого сегмента | slotted frame using minipackets |
| метод, позволяющий различным терминалам с различными характеристиками приспосабливаться с помощью одной и той же сети к стандартному сетевому формату | virtual terminal |
| метод получения сообщений по сети Internet | point-and-click |
| метод, при котором все возможные маршруты в сети равноправны | balanced routing |
| метод, при помощи которого в сети Internet кодируются при передаче имя пользователя и пароль | basic clear-text authentication |
| метод формирования логической топологии для расширенной сети без наличия циклов | spanning tree (loops) |
| механизм обеспечения топологии сети FDDI с избыточностью | dual homing (станция с двойным подключением, не включённая непосредственно в двойное кольцо, может подключаться к сети FDDI по двум каналам связи, порты А и В станции dual homing могут подключаться к М-портам одного концентратора или любых двух концентраторов, находящихся в одной сети FDDI) |
| механизм представления локальной сети через один IP-адрес | port and address translation |
| мост, адаптивно изменяющий топологию сети на основе анализа обработки трафика | learning bridge |
| мост локальной сети компании Gandalf | LANSpan |
| мост, связывающий две локальные сети | local bridge |
| набор данных или сообщений, передаваемых по сети с кольцевой организацией | loop frame (loop network) |
| набор интерфейсов доступа к базам данных, оптимизированный для работы в сети Internet | active data objects |
| набор компонентных технологий для разработки программного обеспечения клиента и сервера, позволяющий разработчикам объединить свойства сети Internet с возможностями персонального компьютера | Active Platform |
| набор протоколов для локальной сети Apple | Apple file protocol |
| набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
| набор шлюзов и сетей, управляемых одной административной единицей с поддержкой связности сети и маршрутизацией информации с использованием отдельного внутреннего шлюзового протокола | autonomous system |
| нагрузочный модуль информационная структура, предназначенная для адаптации трактов нижнего ранга к трактам верхнего ранга, состоит из виртуального контейнера и указателя; в русскоязычной литературе встречаются следующие варианты термина: субблок, подчинённый блок, единица (информационной) нагрузки в сетях SDN, трибный блок, первичный блок, блок данных канала доступа, количество трибных блоков в сети равно числу скоростей передачи в иерархии сети SDN | tributary unit |
| название в сетевой архитектуре DNA для класса линий связи промышленных стандартов модемного соединения, DNA — архитектура цифровой сети | modem connect |
| название компании и проект трансляции коротких видеоклипов по сети Internet | Pop Com |
| название сайтов сети Internet | Time Warner Online |
| название сети кабельного ТВ | Cablevision Systems (США) |
| название сети кабельного ТВ | Rogers (США) |
| название сети кабельного ТВ | Shaw (США) |
| название сети кабельного ТВ | Comcast (США) |
| название сети кабельного ТВ | Time Warner (США) |
| название сети кабельного ТВ | Adelphia (США) |
| название службы в сети ISDN | AnyWare (фирмы Bell Atlantic и Bell South) |
| наращивание абонентской сети | customarization |
| небольшая прикладная программа на языке Java, передаваемая из сети вместе с данными для их надлежащего представления у пользователя | applet (напр., «календарь») |
| небольшой телефонный коммутатор в компании, обрабатывающий внутренние и внешние вызовы основной общественной сети | private automatic branch exchange |
| некоммутируемый виртуальный канал в сети передачи данных с коммутацией пакетов | permanent data call |
| некто, затрачивающий много времени на работу в сети | netizen (Internet citizen) |
| новичок в сети | newbie |
| номер телефона, не включённый в телефонную книгу, по которому один пользователь подключается к системе пакетной сети | private dial port |
| оборудование в домах абонентов кабельного ТВ, используемое для преобразования сигналов кабельной сети в сигналы обычных ТВ-каналов | cable converter |
| оборудование, обеспечивающее доступ к пользователям, изолированным от узла в сети связи | extension facility |
| оборудование передачи сигналов в основной полосе между ТВ-студией и вещательной станцией в сети | feed |
| оборудование доступное пользователям, позволяющее подключать оконечную аппаратуру передачи данных к сети с пакетной коммутацией | packet assembly-disassembly facility |
| обработка сигналов в узлах сети | nodal processing (разновидность коммутации) |
| обращение к компьютеру или другому устройству сети | access |
| общая группировка сети | clique cover (набор максимальных группировок, которые в совокупности содержат все возможные пары связывающихся между собой абонентов) |
| общая связность сети | overall network-wide connectivity |
| общедоступные файлы и утилиты, доступные всем пользователям сети NetWare | public files |
| общий канал сигнализации телефонной сети | telephone network signaling common channel (используемый для обмена сигналами электросвязи между коммутационными станциями и узлами коммутации телефонной сети) |
| общий промежуточный формат видеотелефона для сети ISDN | common intermediate format (разрешение цветного экрана 352x288 пикселов, в стандарте используются два В-канала ISDN в соответствии со спецификацией ITU-T Н.261) |
| один из коммутаторов в коммутируемой пакетной сети, формирующий базовую сеть network’s backbone и способный выполнять функции контроля и коммутации | node |
| одна или несколько линий связи, используемых для организации службы локальной связи в сети | interconnect facility |
| одно из названий архитектуры сети с общей шиной | multidrop («гроздь») |
| одно из названий архитектуры сети с общей шиной | multi-drop («гроздь») |
| окончание линии со стороны сети | line-unit-line termination |
| описание в таблице маршрутизации всех путей в сети к месту назначения | sink tree (антонимом термина sink будет source) |
| определение основных характеристик при проектировании сети | network dimensioning (связи) |
| организация межабонентской сети | interpremises networking (связь осуществляется между абонентскими аппаратами, размещёнными в помещении пользователей) |
| оригинальное название вещательной сети | chain broadcasting |
| основная служба цифровой телефонной связи и передачи данных по сети ISDN | Basic Rate ISDN |
| основное соединение провайдера расширенных услуг в сети связи корпорации | basic serving arrangement (в архитектуре открытых систем) |
| основное средство системного администратора для конфигурирования компьютера, оснастка пригодна для администрирования локальной системы и удалённых компьютеров в Windows 2000, это позволяет администратору со своего рабочего места устранять проблемы и конфигурировать любой компьютер в сети | Computer Management |
| основной абонентский интерфейс цифровой сети интегрального обслуживания | basic ISDN interface (для подключения двух В-каналов на скорость 64 кбит/с и одного D-канала на скорость 16 кбит/с) |
| основной канал в сети ISDN, рассчитанный на скорость передачи 64 кбит/с | B channel |
| основные услуги платной связи коммутация и передача, которые может предложить корпорация провайдеру расширенных услуг для межсоединений абонентов его сети | basic serving arrangement |
| питаемый от любой сети | all-mains |
| ответ на запрос статистики технического обслуживания, посылаемый в центральный пункт управления сетью SNA, запись статистики осуществляется контроллером сети SNA | record formatted maintenance statistics |
| отдел на ТВ станции по разработке индивидуальных программ и сериалов в соответствии с философией станции или сети | program department |
| отдельная сеть устройств хранения и серверов, которая поддерживает обмен информацией практически без ограничений, серверы SAN могут обращаться к данным напрямую с любого устройства и не требуют промежуточной передачи данных по локальной сети | storage area network |
| отдельный адрес, выделяемый каждому узлу в сети с системой сигнализации SS7 | point code |
| отменённый сериал ТВ-сети, который продолжается путём передачи станциям материалов обычно с добавлением новых эпизодов | broken series |
| отрезок локальной сети между двумя компьютерами | segment (маршрутизаторами, повторителями и т.п.) |
| переадресация вызова на номер внешней сети | external call diversion |
| передавать программу из сети или из удалённого пункта | feed |
| передавать такую программу по сети кабельного ТВ | encrypt |
| передача буквенно-цифровой информации по сети кабельного ТВ | cabletext |
| передача «мягкой» несущей частоты модемом, работающим в телефонной коммутируемой сети, для предотвращения переходных помех в конце сообщения | soft turn-off |
| передача по сети кабельного ТВ сигналов станций, расположенных вне зоны этой сети | signal importation |
| передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | voice IP |
| передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | voice over IP |
| передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | VoIP (voice over IP) |
| передача принятого сигнала обычно выполняемая автоматически на промежуточном узле сети связи | retry |
| передача принятого сигнала обычно выполняемая автоматически на промежуточном узле сети связи | retransmission |
| передача прямых ТВ вещательных программ по кабельной сети | siphoning |
| передача речевых сигналов по сети HDLC | voice over HDLC |
| передача речевых сигналов по сети Frame Relay | voice over frame relay |
| передача сообщений какому-нибудь из ближайших абонентов или узлов сети | anycasting |
| передача сообщений какому-нибудь из ближайших абонентов или узлов сети | anycast |
| передний край сети | network feed (буферные устройства на входе сети) |
| платформа выбора и оценки содержания информационных материалов сети Internet | platform for Internet content selection |
| повреждение питающей сети | breakdown in the main supply |
| повторное подключение абонентской станции к сети по другой схеме | rehoming |
| повторный выбор маршрута на каком-либо участке сети | local rerouting |
| повторный вызов сети | network recall (абонентом в фазе передачи сообщения для запроса услуг) |
| подключение к сети Internet | Internet Connection Wizard (диалоговое окно в Windows 98 — проводит через всю процедуру подключения компьютера к сети Internet, для этого следует зарегистрировать учётную запись у поставщика услуг Internet) |
| подключение к сети Internet | Connect to the Internet (диалоговое окно в Windows 98 — проводит через всю процедуру подключения компьютера к сети Internet, для этого следует зарегистрировать учётную запись у поставщика услуг Internet) |
| подключение к сети Internet | Connection Wizard (диалоговое окно в Windows 98 — проводит через всю процедуру подключения компьютера к сети Internet, для этого следует зарегистрировать учётную запись у поставщика услуг Internet) |
| подключение к сети с помощью модема по обычной коммутируемой телефонной линии связи | dial-up connection |
| подключение узла на одном крае сети непосредственно к узлу на противоположном крае | wrap-around (в сетях с квадратно-узловой топологией) |
| подключиться к кабельной сети | cable up |
| подход к измерению трафика в различных магистралях сети | average bouncing busy hour (ежедневно, в течение определённого периода времени, анализируется час пиковой нагрузки, и нагрузка по потоку сообщений усредняется за этот период) |
| подчинённая станция ТВ-сети, передающая большую часть сетевых программ и рекламы | network primary affiliate |
| показ предложенной ТВ программы, которая не будет показана по ТВ сети первой | original syndication |
| порт доступа к центральному коммутатору выделенной пакетной сети, поддерживающий различные соединения по протоколу Х.25 | multiple connection port |
| порядок, в котором включены устройства в кольцевой сети | ring sequence |
| последовательность кодов, передаваемая в пакетной коммутируемой сети для индикации начала и конца кадра данных | flag sequence |
| поток информации, передаваемый по сети, линии или каналу связи | traffic |
| правила, определяющие «рамки допустимого» при поведении в сети | Acceptable Use Policy (напр., запрет на коммерческую деятельность в некоммерческих сетях) |
| предварительно снятый телефильм без намерения показа по сети или по кабельному ТВ, а для эфирной программы | on speculation |
| предварительно снятый телефильм без намерения показа по сети или по кабельному ТВ, а для эфирной программы | on spec |
| предоставление по одной абонентской линии услуг телефонии, высокоскоростной сети Internet и цифрового интерактивного телевидения | Triple Play |
| представление сети | network representation (способ, посредством которого сеть полностью определяется) |
| приведение модели, хранящейся в базе данных, в соответствие с конфигурацией реальной сети | aligning |
| привязка к сети питания | mains synchronization |
| Великобр. «привязка» синхронизации частоты полей к частоте сети переменного тока | mains locking |
| США «привязка» синхронизации частоты полей к частоте сети переменного тока | lline lock |
| приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| приложение протокола TCP/IP, обеспечивающее передачу пакетов по сети, а их эхо-ответы указывают на состояние хостов или сетевых устройств | packet internet groper |
| приложение протокола TCP/IP, обеспечивающее передачу пакетов по сети, а их эхо-ответы указывают на состояние хостов или сетевых устройств | ping |
| приложение со средствами коллективной работы, которое может быть легко применено многими пользователями сети без ввода нового ПО | scalable software |
| приложения цифровой сети интегрального обслуживания | access contention (ISDN) |
| принтеры, подключённые к другим компьютерам этой сети, могут также использоваться этим способом | mapping printers |
| принтеры, подключённые к другим компьютерам этой сети, могут также использоваться этим способом | mapping drives |
| приостанавливать работу модема по передаче данных в сети | remove |
| приём телевидения непосредственно со спутника с помощью индивидуального оборудования, подключённого к кабельной сети | private viewing |
| прозрачный выбор промежуточных мостов локальной вычислительной сети | transparent bridging |
| промышленный стандарт для реализации сети FDDI на экранированной витой паре с коннекторами типа DB-9 | shielded distributed data interface |
| просмотр Web-страниц в сети Internet | surfing |
| просмотр Web-страниц в сети Internet | surf |
| пространственный канал вторичной сети | space channel (по которому сообщения передаются непрерывно) |
| процедура контроля правильности передачи информации между станциями в сети цифровой связи | data communications control procedure |
| процедура контроля правильности передачи информации между станциями в сети цифровой связи | communications control procedure |
| процедура распределения ресурсов, разрешения конфликтов и определения оптимального режима использования сети | administration |
| процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| процесс дробления сети на подсети | recursion |
| процесс преобразования низкоскоростных данных в синхронный поток 64 кбит/с сети ISDN | rate adaptation (D-channel) |
| процессор, выполняющий функции коммутации сообщений и пакетов в сети | switching processor |
| прямой набор отправителем вызова всех номеров пользователей сети через местный коммутатор | network outward dialing |
| псевдосинхронный режим работы синхронной сети | pseudo-synchronous mode (с синхронизацией ведомых генераторов от нескольких стабильных генераторов) |
| путь в сети любой маршрут между любыми двумя узлами | path (примеч. путь может включать более чем одну ветвь и не включает повторное прохождение (по) одной и той же ветви) |
| путь сообщения в сети между передатчиком и приёмником | routing |
| путь сообщения в сети между передатчиком и приёмником | route |
| радиостанция, сигналы которой распределяются по сети кабельного ТВ с помощью спутника | radio superstation |
| разбиение сети на подсети для более детального анализа характеристик | network decomposition |
| разделение сети на квазифрагменты | quasipartitioning (т.е. частично связанные фрагменты, работающие с пониженной скоростью передачи или с использованием других средств связи, не входящих в состав данной сети) |
| разделение сети на сегменты | segmentation |
| разделение сети на фрагменты | network partitioning (вследствие выхода из строя отдельных её элементов и частичной потери связности) |
| разрешить использование сетевых файлов при отключении от сети | Enable use of network files while disconnected from the network (флажок в Windows 2000) |
| 32-разрядное значение, позволяющее получателю IP-пакетов отличать часть идентификатора сети от идентификатора хоста в IP-адресе | subnet mask (т.е. номер сети и номер узла) |
| распределительный пункт в сети кабельного ТВ, на который поступают сигналы от головной станции и ответвляются по пучкам кабелей | hub |
| распределённый узел коммутации в сети связи на несущей, обрабатывающий вызовы при помощи взаимодействия с точками управления сетевыми услугами | service switching point |
| Региональный центр регистрации в сети | Regional Internet Registry |
| регистратор сети | network registrar (предоставляет службы доменных имён и протоколов динамической конфигурации узла, IP-адреса и параметры конфигурации для кабельных модемов) |
| регулировка уровней мощности в многопунктовой сети | power balancing (напр., обеспечение оптимальных характеристик каждого компонента сети спутниковой связи путём распределения мощности по компонентам) |
| режим передачи управляющей информации по сети посредством виртуальных терминалов | virtual-terminal operation |
| режим работы компьютера в сети, при котором эмулируется работа терминала удалённого сервера | remote terminal (возможность получения доступа к файлам на удалённом сервере, который может находиться в любой точке земного шара) |
| режим работы сети, при котором дежурной телефонистке разрешается проверять на занятость станционные линии и прерывать телефонную связь | busy verification (подаётся прерывистый тональный сигнал с частотой 440 Гц, предупреждающий абонентов о том, что телефонистка подключилась к линии) |
| режим работы сети связи, при котором коммутируются сообщения | message mode (а не пакеты) |
| режим работы сети связи с использованием коммутации пакетов | packet mode operation (вместо коммутации сообщений) |
| режим работы сети связи с использованием коммутации пакетов | packet mode (вместо коммутации сообщений) |
| i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | iMODE |
| i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | i-mode |
| российская профессиональная поисковая система, работает в сети Internet с осени 1996 г. | Rambler |
| роуминг, при котором все входящие вызовы автоматически пересылаются на мобильную станцию вне зависимости от места её первоначальной регистрации в сети | follow the roaming |
| ряд компонентов сети управления маршрутами, переносящих информацию, которой обмениваются два адресуемых элемента сети в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM, этот тракт иногда содержит виртуальный маршрут и средства его расширения | path |
| самовольное подключение оборудования к сети | foreign attachment |
| связанность связность сети | network connectivity (взаимное соединение узлов сети; топологическое описание сети) |
| связность линий в сети | edge connectivity (наименьшее число линий между узлами связи, которые необходимо исключить, чтобы сеть распалась на несколько изолированных друг от друга фрагментов (подсетей)) |
| связность, обеспечивающая возможность попарного соединения между всеми абонентами сети | network-wide connectivity |
| сеанс, начинающийся с успешного входа в сеть, посвящён выполнению требуемых операций оператором интерактивной системы и оканчивается выходом из сети | work session |
| селекция станции управления сети связи из заданного отдельного узла в сети | central primary control |
| семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| семейство устройств для поддержки служб видеосервисов в ATM сети с использованием технологии Motion JPEG, поддерживают широкий спектр приложений, от систем видеонаблюдения и видеоконференций до трансляции телевизионных каналов через ATM сеть | StreamRunner (фирма Fore Systems, Inc.) |
| сервис доступа к удалённым данным, позволяющий взаимодействовать с базами данных через корпоративные сети и Internet | remote data services |
| сериалы, эпизоды из которых были показаны по национальной телесети в США или по региональной сети | off-network series |
| сериалы, эпизоды из которых ещё не показывались по национальной сети США, а также региональной сети соответствующего рынка | first-run series |
| серьёзная ошибка в сети, требующая реконфигурации сети или устранения источника ошибки | hard error |
| сетевая архитектура, охватывающая оборудование и службы, связывающие провайдеров услуг связи и позволяющая всем пользователям сети взаимодействовать со специальными функциями сети и интерфейсами на базе равноправного доступа | open network architecture (см. network architecture) |
| gigabit points of presence сетевая технология, обеспечивающая соединение корпусов университетов и лабораторий, сети Giga РоР являются узлами для входа в Internet 2, на них объединяются региональные участки сети и через них университетские сети подключаются к новой сети Internet | Giga PoP |
| система автоматического учёта сообщений, обслуживающая более одного коммутатора в микрорайоне сети | centralized automatic message accounting |
| система автоматической регистрации сообщений, обслуживающая более одного коммутатора в микрорайоне сети | centralized automatic message accounting |
| система, в которой две эстафеты присутствуют в одной кольцевой сети в кольцевой сети с эстафетным доступом или в сети с волоконнооптическим распределённым интерфейсом, FDDI, раннее освобождение маркёра | early token release (метод повышения производительности сетей, использующих метод доступа с передачей маркёра, реализован в версии Token Ring для скорости 16 Мбит/с и в стандарте FDDI, позволяет станции освобождать маркёр сразу после передачи своих данных, не задерживая его до возвращения данных после прохождения по кольцу) |
| система аналог, которая обычно не является сетью, но используется для моделирования или в качестве модели сети | network analog (напр., компьютерная программа, которая при выполнении моделирует характеристики электрической цепи, сети связи и т.п.) |
| система обработки данных, подключённая к сети | host system |
| система организации сети, в которой данные передаются по одной выходной линии, от которой ответвляются другие линии, формируя древовидную структуру, через которую сигналы поступают на отдельные станции | tree and branch network system |
| система передачи данных по сети Internet | webcast |
| система передачи данных по сети Internet | Web-casting |
| система передачи данных по сети Internet | Webcasting |
| система передачи цифровых данных и мультимедийных материалов в составе стандартного ТВ-сигнала по системе NTSC, система обеспечивает также передачу данных по сети Internet | Datacast |
| система подвижной сотовой радиотелефонной связи с использованием сети станций, охватывающих большую зону | cell phone |
| система поисков ресурсов в сети Internet | HotBot |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | payvision |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | pay television |
| система расширения локальной сети | local area augmentation system |
| система спутниковой связи с предоставлением доступа к сети Internet | Cyberstar |
| система уравнений, описывающих поведение сети | network system of equation |
| система централизованных операций в сети связи на несущей, используемых для управления услугами | service management system |
| сквозное управление от исходящего узла сети | right-through control (процедура управления в коммутируемых сетях связи, при которой центр коммутации, с которого осуществляется вызов, определяет маршрут прохождения через всю сеть к вызываемому абоненту) |
| скорость, с которой информация передаётся по сети связи | transmission rate (количество битов данных, передаваемых в единицу времени) |
| служба виртуальной частной сети UUNET/WorldCom | Extralink (для поддержки экстрасетей и VPN, с её помощью можно открыть доступ в корпоративную сеть деловым партнёрам и клиентам) |
| служба виртуальной частной сети, объединяемая со службой WorldVPN, обеспечивает доступ по коммутируемым линиям во внутреннюю IP-сеть компании WorldCom | Extralink Remote |
| служба виртуальной частной сети, применяющая протокол туннелирования L2F компании Cisco, функционирует только в частной сети CompuServe и не имеет выхода в Internet | Safe Reach IP |
| служба идентификации удалённых абонентов в сети ISDN | remote authentication dial-in service |
| служба коммутируемой сети с общим пользователем | transaction network service |
| служба расширения телефонной сети с помощью средств радиосвязи | basic exchange telecommunications radio service (обычно в метровом и дециметровом диапазонах) |
| служба региональных компаний Bell и AT&T, обеспечивающая автоматическое подключение абонентов к цифровой сети по схеме полного дуплекса | public switcher digital service (скорость передачи 56 кбит/с) |
| службы, предоставляемые компанией AT&T, которые дают возможность абонентам управлять программами маршрутизации вызовов, которые хранятся в сети AT&T | Software Defined Network Services |
| смешанный режим работы сетевой станции сети Ethernet, при котором станция принимает пакеты, адресованные не только ей, но и другой станции | promiscuous mode |
| снижение пропускной способности сети | network slowdown |
| снижение пропускной способности сети | network slow down |
| собственная ТВ-программа станции или сети | house show |
| совокупность правил, регламентирующих передачу информации в сети | network protocol |
| соединительная линия к городской телефонной сети | local junction |
| соединённые наземные сети | terrestrial connecting networks |
| создание внутрисистемных помех в сети | network self-interference |
| состояние длительной перегрузки сети с низкокачественным обслуживанием | prolonged overload |
| специальная служба в Internet, собирающая комментарии и предложения пользователей сети Internet | request for comments |
| специальная функция оборудования сети связи, предоставляющая абоненту дополнительные услуги | service feature |
| специальный кадр в протоколе FDDI, передаваемый после возникновения неисправности в сети | beacon frame |
| специальный пакет, передаваемый любым из терминалов, соединённых в коммутируемой сети, который указывает на желательность разъединения вызова между двумя терминалами | clear request packet |
| специальный файл, содержащий набор инструкций, используемых сервером дистанционного управления ресурсами сети, для сетевой установки дистрибутивов программного обеспечения на всех машинах организации | package definition file |
| способ межсоединений различных элементов сети | topology |
| способ нахождения оптимального решения маршрутизации, основываясь на анализе нагрузки сети | Smart DAMA |
| способ увеличения пропускной способности сетей Ethernet путём увеличения числа сегментов сети и уменьшения числа рабочих станций на сегмент | switching technology |
| спутник для передачи программ по кабельной или вещательной сети | dominant |
| стабилизатор сети | line conditioner (переменного тока) |
| стандарт аналоговой сотовой радиосвязи, используемый в Финляндии, Швеции, Германии, Норвегии, Исландии и России, сети NMT работают в диапазонах 450 и 900 МГц | Nordic Mobile Telephone |
| стандарт беспроводной связи в сети Internet | Mobile IP (разработка группы IETF) |
| стандарт волоконнооптической связи между двумя повторителями в сети IEEE 802.3 | fiber-optic interrepeater link |
| стандарт IEEE 802.11 для беспроводной локальной сети | RadioEthernet (обеспечивает высокоскоростной доступ к ресурсам Internet в диапазоне 2,4-2,4835 ГГц) |
| стандарт ITU-T 1993 г. для службы распределённого каталога сети, каталоги Х.500 предоставляют централизованную информацию обо всех именованных объектах сети ресурсах, приложениях и пользователях, многие системы каталогов построены на основе спецификации Х.500 например, активный каталог в Windows 2000, но не являются полностью совместимыми с Х.500 | X.500 |
| стандарт ITU-TSS, определяющий требования к видеоконференциям, проводимым через обычные аналоговые телефонные сети | H.324 |
| стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time to live |
| стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time-to live |
| строка символов, которая в пункте управления системой SSCP способна преобразоваться в название сети логического блока | uninterpreted name (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| суффикс или слово, которое может быть использовано для модификации базового функционального слова, описывающего тип сети связи | amplifying suffix (напр., акроним UHF, следующий после позывного радиостанции) |
| схема телефонной сети | exchange area layout |
| ТВ программа, которая больше не передаётся по сети и пригодна для независимых станций и для систем кабельного ТВ | off-network program |
| ТВ или УКВ ЧМ станция, ответственная за ретрансляционную службу в случае чрезвычайных обстоятельств и функционирующая как часть государственной ретрансляционной сети | primary relay station |
| ТВ станция, передающая программы, отличающиеся от программ её основной сети | secondary affiliate |
| ТВ-вещательная станция, получающая программы от национальной или региональной сети | network station |
| ТВ-программа, передаваемая еженедельно ретрансляционной станцией сети | access program |
| ТВ-система, в которой частота полей независима от частоты сети и определяется частотой строк, которая поддерживается постоянной | free-running system |
| телевизионная программа, передаваемая по кабельной сети | «off-the-air» television program (без выхода в эфир) |
| телевизор с питанием от сети | socket-powered set |
| телевизор с питанием от сети | electric set |
| телевизор со встроенным модулем подключения к сети Internet | Sanyo Internet Television |
| телевизор со встроенным модулем подключения к сети Internet | Samsung Internet TV |
| телевизор со встроенным модулем подключения к сети Internet | Genius Theatre |
| телевизор со встроенным модулем подключения к сети Internet | Curtis Mathes |
| телефонная связь по сети Internet | voice over IP |
| телефонная связь по сети Internet | voice IP |
| телефонная система наир., учрежденческая АТС, которая непосредственно подключена к общественной коммутируемой телефонной сети до 1 июля 1978 г. и может оставаться постоянно подключённой без регистрации и модификации | grandfathered system |
| телефонная служба, в которой пользователи подключаются к телефонной сети через учрежденческую АТС или консоль с непосредственным доступом к центру коммутации | general purpose user service |
| телефонная служба между станциями в различных тарифных зонах, для которых установлен отдельный тариф без включения в контракты с абонентами общей коммутируемой сети | telephone toll service |
| программный телецентр сети ТВ-вещания | network station |
| терминал в компьютерной сети | transmitting station |
| терминал любого ответвления сети к двум или более ответвлениям сети | node |
| терминал любого ответвления сети к двум или более ответвлениям сети | junction point |
| терминал, предназначенный для работы в сети сбора информации о местоположении подвижных объектов в системе спутниковой связи Orbcomm | Trakker 211 (фирма Torrey Science&Technology Corp.) |
| терминалы и оборудование, обеспечивающие немедленный доступ со всех терминалов к различным телефонным службам без помощи телефонистки с возможностью подключения к общественной коммутируемой телефонной сети | key telephone system |
| тип анализатора протоколов сети ISDN | WAN900 (фирма Digitech) |
| тип анализатора протоколов сети ISDN фирмы GN Nettest | Win-Pharaoh |
| тип анализатора протоколов сети ISDN фирмы GN Nettest | DST2000 |
| тип анализатора протоколов сети ISDN фирмы W&G | Domino WAN |
| тип анализатора протоколов сети ISDN фирмы Frederick Engineering | ParaScope 2000 |
| тип анализатора протоколов сети ISDN фирмы Network General | Sniffer ISDN (поддерживает аппаратные средства сетей Ethernet, Token-Ring, Arcnet и Starlan) |
| тип анализатора протоколов сети ISDN фирмы Tekelec | Chameleon |
| тип анализатора протоколов сети ISDN фирмы Tekelec | Chameleon Open-X |
| тип анализатора протоколов сети ISDN фирмы Tekelec | Chameleon One |
| тип имитатора параметров участка LT-NT линейное окончание— сетевое окончание сети ISDN | DLS-50 (фирма Consultronics) |
| тип портативного анализатора протоколов PR1/BR1 сети ISDN | CoBRA (фирма Consultronics) |
| тип программируемого порта, который может соединяться с любым коммутируемым портом в сети | selecting port |
| типы имитаторов трафика сети ISDN фирмы Ameritec | AM2-DXe |
| типы имитаторов трафика сети ISDN фирмы Ameritec | AM2-B |
| требование Федерального закона США о защите авторских прав, состоящее в обязательном лицензировании вещательных программ, передаваемых по сети кабельного телевидения | compulsory copyright (с предварительной оплатой ретранслируемых вещательных сигналов) |
| требование Федеральной комиссии связи США, чтобы ТВ-сети обеспечивали передачу программ, доступных для просмотра всей семьёй, в вечернее время | family viewing time (обычно с 19 до 21 ч) |
| узел в кольцевой сети с маркёрным доступом, периодически генерирующий контрольный кадр «active monitor present», этот кадр сообщает другим узлам о том, что активный монитор присутствует в кольце и используется для обнаружения потери маркёра | active token monitor |
| узел в локальной сети, используемый как шлюз для связи с компьютером | network station |
| узел в локальной сети по разделению своих ресурсов среди других ПК | network server |
| узел в сети | packet switching node |
| узел в сети | packet switch node |
| узел в сети Internet, предназначенный для обработки запросов пользователей и предоставления запрашиваемых HTML-документов | Web server |
| узел коммутации и распределения ТВ-сигналов в волоконнооптической сети кабельного телевидения | fiber node |
| узел локальной вычислительной сети, предназначенный для работы пользователя в интерактивном режиме | work station |
| узел локальной вычислительной сети, предназначенный для работы пользователя в интерактивном режиме | workstation |
| узел локальной сети, обеспечивающий разделение его файлов и периферийных устройств, на сервере могут также выполняться многопользовательские программы | server |
| узел прикладной пользовательской сети, в котором центральный компьютер host управляет размещённым доменом | host node |
| узел, расположенный на внешней стороне сети с квадратно-узловой топологией | corner node (такой узел, в отличие от внутренних узлов, соединён с двумя или тремя соседними) |
| узел, расположенный на внешнем периметре сети с квадратно-узловой топологией | corner node (такой узел, в отличие от внутренних узлов, соединён с двумя или тремя соседними) |
| узел сети, в котором размещены процессоры, контроллеры и другое оборудование обработки данных, включая программное обеспечение | data processing node |
| узел сети, соединённый или готовый к соединению с другим узлом | active node |
| узел синхронной сети | synchronous network node (пункт, в котором размещаются соединённые между собой комплекты цифрового оборудования, синхронизированные по тактовой частоте) |
| узел управления обслуживанием в интеллектуальной сети | service management point |
| улучшенная интеллектуальная сеть, расширяющая архитектуру распределённой сети 1N1, обеспечивая независимое обслуживание | intelligent network 2 |
| упорядочивание, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | office class |
| упорядочивание, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | class of office |
| условный визуальный или звуковой сигнал, поступающий от сети на вещательную станцию с целью оповещения, что программа сети окончена или может быть прервана местной программой | network cue |
| услуга в сети ISDN, в которой используются очень короткие сообщения с очень низкой скоростью передачи данных | teleaction service |
| услуга местной телефонной сети, позволяющая абонентам выбирать подключение к сетям разных компаний дальней телефонной связи | equal access |
| услуга сети Infonet по соединению с международными локальными сетями | Infolan |
| услуга сети Internet, позволяющая вести поиск и получать файлы с FTP-серверов через электронную почту | trickle |
| услуга сети с программным управлением, позволяющая пользователю группировать районы locations в независимых подсетях | partitioned data base management (фирма AT&T) |
| услуги распределённой глобальной сети, основанной на коммутации или ретрансляции пакетов | cloud services (кадров) |
| устойчивая работа сети | dead-lock-free operation of network |
| утилита, которая «вешает трубку» после закрытия активного окна, с её помощью удобно переписывать файлы, после окончания копирования всех указанных файлов программа сама отключается от сети | Connection Manager 1.1 |
| утилита операционной системы, поддерживаемая Apple Macintosh, позволяющая пользователю селектировать тип подключённых принтера, сети или другой периферии | Chooser |
| фаза, при которой вызов между двумя устройствами в сети связи разъединяется в обычном порядке | call clearing |
| фаза установления соединения между двумя устройствами в сети связи | call establishment |
| фиксированная или подвижная станция, используемая для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов от места съёмки в оконечный пункт с дальнейшим распределением по кабельной сети | cable television relay service station |
| фиксированная служба, станции которой используются для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов для дальнейшего распределения по кабельной сети | cable television relay service |
| фиксированная станция в сети авиационной радиосвязи | regular station |
| фон сети переменного тока при включении аппарата | starting hum |
| фоновая помеха сети питания | power supply noise |
| формат передачи ТВ по сети Internet | IPTV |
| фрагмент сети, связывающий два узла без использования коммутационного оборудования | point-to-point topology |
| центр коммутации телевизионной сети | television network switching center |
| центр коммутации узлов в телефонной сети интегральной системы связи | nodal switching center |
| центр обеспечения доступа к опорной сети | backbone-access center |
| центр телефонной компании по контролю и коммутации сигналов телевизионной сети | television operating center |
| цифровая сеть, в которой все элементы сети синхронизируются одним источником тактовой частоты | synchronous |
| цифровая сеть для пересылки данных, в отличие от сети для пересылки речевых аналоговых сигналов | data network |
| цифровая сеть компании British Telecom по типу сети ISDN, предоставляет один канал 80 кбит/с и один канал 16 кбит/с | Integrated Digital Access (вместо двух каналов по 64 кбит/с и одного канала 16 кбит/с в сети ISDN) |
| цифровая сеть с интеграцией служб, обеспечивает передачу по единой цифровой сети данных, а также оцифрованных видеоизображений и речи | integrated services digital network |
| цифровая спутниковая система связи компании NetSat Express, предназначена для подключения к сети Internet персональных и корпоративных пользователей | DirecPC |
| цифровой сервисный блок, устанавливаемый в доме пользователя ТВ кабельной сети | digital service unit |
| шум фон от сети переменного тока | power-line hum |
| эквивалент сети | artificial mains (устройство, используемое при измерении радиопомех) |
| электронная цепь между терминалом и узлом сети в системе с пакетной коммутацией | logical virtual channel |
| электронное устройство, управляющее передачей данных и их маршрутизацией в сети | communications control unit |
| электронный бизнес в широкополосных каналах сети Internet с помощью электронной почты | E-business |
| электронный идентификатор пользователей на рабочей станции и в сети фирма Dallas Semiconductor, обеспечивает доступ к компьютерной информации | Touch Memory (i-Button) |
| электронный почтовый адрес адрес с восклицательными знаками, который задаёт место нахождения определённого компьютера в сети | bang path (в UNIX-to-UNIX Copy Protocol) |
| элемент сети SNA, управляющий конфигурацией сети | system services control point |
| элемент сигнализационной сети, производящий передачу информации между элементами, осуществляющими обработку сигнализационной информации | signaling transfer point |
| элемент широкополосной кабельной сети, разделяющий частотный диапазон на полосы для передачи и приёма сигналов по одному кабелю | headend unit |
| эстафетная магистраль кольцевой сети | token-passing bus (по которой передаётся маркёр начала передачи для станций) |
| эстафетная магистраль кольцевой сети | token bus (по которой передаётся маркёр начала передачи для станций) |
| японский национальный стандарт сотовой связи прежнее название JDC, сети PDC обеспечивают покрытие практически всей территории Японии, используются разные полосы частот в диапазоне от 810 до 1465 МГц, суммарная скорость передачи в радиоканале 42 кбит/с | personal digital cellular |
