Terms for subject Mobile and cellular communications containing сети

Russian	English
адаптер беспроводной сети или точки доступа	Ethernet adapter (Alex_Odeychuk)
базовая станция сети	network's base station
в зоне действия сети сотового оператора	within the carrier's network coverage (ART Vancouver)
визитная сеть	visited network (Tretyakova)
выбор сети	network selection
глобальная сеть приёма	worldwide acceptance (MasterCard)
Гостевая сеть оператора мобильной сети общего пользования	Visited Public Mobile Network (Operator ОРТатьяна)
домашняя сеть	roaming agreement
зарегистрироваться в другой сети	register with a different network
зарегистрироваться в сети	subscribe to a network
зона действия сети	phone coverage (Victorian)
информация сети	network information
искать сеть	search for network
мобильные телефоны не ловят сеть	mobile phone reception is down (theguardian.com Alex_Odeychuk)
наземная сеть	landline network
настройки сети	network settings
находиться вне зоны действия сети	be out of range (оригинал и перевод dimock)
нет сети	there's no signal (He prodded at his cell phone and held it to his ear. "No goddamned signal. Anybody else got a signal?" 4uzhoj)
нет сети	there's no reception (There is no reception in the canyons. 4uzhoj)
нет сети	there's no circuit (в знач. "нет сети": Tippa then tried to call Sonny on her mobile but there was no circuit up there in the mountains. 4uzhoj)
нет сети	there's no service
нет сети	no bars (т. е. на индикаторе уровня сигнала в мобильном телефоне не отображается ни одна "палочка" grafleonov)
оператор виртуальной сети мобильной связи	mobile virtual network operator (Georgy Moiseenko)
оператор виртуальных сетей подвижной связи	mobile virtual network operator (Alexander Demidov)
оператор сети	network operator
ошибка сети	network failure
пакетная передача данных в мобильных сетях с очень высокой скоростью передачи "от абонента"	HSUPA+ (Liquid_Sun)
подтверждение сети	network's acknowledgement
полоса пропускания сети	network band
потерять соединение с сетью	lose network connection
предпочтительная сеть	preferred network
работать в сети	work with network
Сеть опрератора гостевой мобильной сети общего пользования	Visited Public Mobile Network (Operator ОРТатьяна)
Сеть связи общего пользования и подвижной связи	Public Mobile Network (ОРТатьяна)
сеть сотовой связи	cellular network
служба передачи данных между интерфейсами "абонент-сеть"	bearer service (ssn)
совместное использование сети радиодоступа	RAN sharing (операторами связи; Приказ Минкомсвязи России от 06.06.2011 N 128 (ред. от 12.05.2014) "Об утверждении Правил применения абонентских терминалов сетей подвижной радиотелефонной связи стандарта LTE" (Зарегистрировано в Минюсте России 24.06.2011 N 21165) © КонсультантПлюс, 1992-2014 consultant.ru Liquid_Sun)
соединение сотовых телефонов по сети с коммутацией каналов	circuit-switched cellular phone connection
соединиться с сетью	be in service
соединиться с сетью	be in service
сообщение сети	broadcast message
число сообщений сети	cell broadcast memory