| Russian | English |
| в видеомагнитофонах JVC — сохранение и завершение программ таймерной записи в случае прерывания сетевого напряжения, предусмотрено также задание 8 разовых, ежедневных или еженедельных таймерных программ | tape resume (у некоторых аппаратов при этом можно воспользоваться удобствами систем ShowView и VPS/PDC) |
| в прикладной программе диагностики сети фирмы IBM — ряд названий сетевых ресурсов, полностью определяющих ресурс, или информация о продукте, передаваемая главному процессору, который поддерживает объяснение данных | qualifier |
| видеомагнитофон для записи и сортировки сетевых программ и последующего воспроизведения их в тот же вещательный день или несколько позже | network delay machine |
| включение опознавательных знаков станции в сетевую программу | make local |
| выборка лиц no Nielsen Television Index, дающая оценку аудитории ТВ- и сетевых программ | national audience composition |
| выходящий дважды в неделю доклад компании А.К. Нильсена о популярности телевизионных программ в общенациональном масштабе, содержит сведения о численности аудитории для всех сетевых программ, имеющих спонсоров, о возрастном составе аудитории, о сезонных колебаниях в популярности программ и т.д., издаётся в карманном формате | pocketpiece |
| инструмент разработки упрощённых сетевых программ для межплатформного применения | AppWare (фирма Novell) |
| исключение части сетевой ТВ программы для передачи местной рекламы | upcut |
| контрольный пункт создания сетевых программ | master station |
| лицо, отвечающее за координацию сетевой вещательной программы, дистанционное управление внестудийную передачу или за оборудование для производства вещательной программы | unit manager |
| методика анализа и оценки научно-исследовательских программ с использованием сетевых графиков | program evaluation and review technique |
| одна сетевая ТВ программа, не передаваемая регулярно | special (прежде называлась spectacular) |
| пакет программ сетевого управления с графическим интерфейсом для ПК | remote LAN view (для управления сетевыми устройствами по протоколу SNMP) |
| передача сетевой программы спустя некоторое время после периода запланированной национальной программы | delayed broadcast |
| передача сетевых ТВ-Программ подчинённым станциям по радиорелейным или кабельным линиям связи network front-end, network front end | network feed |
| подчинённая станция ТВ-сети, передающая большую часть сетевых программ и рекламы | network primary affiliate |
| право вещательной станции на эксклюзивное использование сетевой программы в пределах её зоны покрытия | territorial exclusivity |
| прерывание сетевой программы подчинённой станцией | preemption |
| принятие сетевой программы ретранслирующей станцией | clearance |
| программа хост-машины IBM, помогающая оператору сети в интерактивном режиме идентифицировать сетевые проблемы с центрального пункта | network problem determination application |
| процент телезрителей, принимающих меньше трёх станций, передающих сетевые программы | program coverage factor |
| радио- или ТВ-станция, передающая сетевую программу без оплаты | bonus station |
| распределение программ по индивидуальным вещательным станциям в отличие от сетевого распределения | syndicated program |
| распределение программ по индивидуальным вещательным станциям в отличие от сетевого распределения | syndication |
| распределение программ по индивидуальным вещательным станциям в отличие от сетевого распределения | program syndication |
| режим работы линии связи в сетевой программе эмуляции IBM PC 3270 | switched backup |
| сетевая или дистанционная подача материала перед началом радио- или ТВ-программы, используется для установки уровней и подготовки записанного материала к воспроизведению | cue program |
| сетевая программа, передаваемая радио- или ТВ-станцией во время её получения | live feed |
| сетевая ТВ программа, которая начинается в условленное договором время и продолжает идти после этого времени | straddle show |
| сетевая ТВ программа, передаваемая между двумя местными программами | sandwich (часто новости) |
| сетевые программы, разработанные фирмой Novell, Inc., термин обычно относится к сетевой операционной системе и её программам | NetWare |
| система кабельного ТВ с регулярным дублированием сетевых программ | substantially duplicates |
| ситуация, при которой подчинённая ТВ станция оплачивает сетевые программы | reverse compensation |
| сообщение, вставляемое в сетевую программу и передаваемое частью сети | cut in (но более, чем через одну станцию) |
| ТВ станция, которая присоединяется к сетевой программе в стадии её приготовления | tying in |
| формализованный набор программно управляемых вызовов и подпрограмм, которые могут быть описаны прикладной программой для служб сетевого доступа | application programming interface |
| формализованный набор программно управляемых вызовов и подпрограмм, которые могут быть описаны прикладной программой для служб сетевого доступа | application program interface |
| функция, добавляемая к пакету стандартных программ, для упрощения доступа к группе сетевых пользователей | workgroup enabled |
