| Subject | Russian | English |
| ed. | Бакалавр наук в области сестринского дела | Bachelor of Science in Nursing (Степень, выдаваемая по завершении четырёхлетней программы технического и практического обучения, необходимой для получения лицензии медсестры. Johnny Bravo) |
| med. | бакалавр наук по сестринскому делу | Bachelor of Science in Nursing |
| ed. | бакалавр сестринского дела | Bachelor of Nursing (Anuvadak) |
| pharm. | бакалавр сестринского дела | BSN (estherik) |
| med. | быть в состоянии оплачивать расходы на медицинскую помощь и пребывание в центре сестринского ухода | afford medical bills and nursing home expenses (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Введение в сестринское дело | Introduction to the Discipline of Nursing (Indiana University Southeast 4uzhoj) |
| med. | вопросы профессионализма в сестринском деле | issues of professionalism in nursing care |
| med. | врачебно-сестринская бригада | team of doctors and nurses (Sergei Aprelikov) |
| med. | врачебно-сестринская бригада | doctor-nurse team (aafp.org Pustelga) |
| med. | ВСК врачебно-сестринская конференция | D&NC – Doctors' and Nurses' Conference (olsoz) |
| med. | ВСК – врачебно-сестринская конференция | D&NC – Doctors' and Nurses' Conference (olsoz) |
| med. | госпитализация в центры сестринского ухода | nursing home admission (Noia) |
| gen. | Диплом о высшем образовании в области сестринского дела | Diploma of Higher Education in Nursing (britishcouncil.org ABelonogov) |
| med. | диплом по сестринскому делу | Diploma of Nursing |
| med. | доктор наук по сестринскому делу | Doctor of Nursing (учёная степень) |
| med. | доктор наук по сестринскому делу | Doctor of Science of Nursing |
| med. | доктор наук по специальности "сестринское дело" | Doctor of Nursing Science |
| med. | квалифицированное и чуткое сестринское обслуживание | skilled nursing facility |
| health. | классификаторы сестринской практики | nursing vocabularies (NANDA (диагнозы), NIC (вмешательства) и NOC (результаты) Игорь_2006) |
| health. | классификация сестринских вмешательств | Nursing Interventions Classification (одна из частей классификатора сестринской практики, включающего также классификацию сестринских диагнозов (NANDA) и классификацию сестринских результатов (NOC) Игорь_2006) |
| health. | классификация сестринских результатов | Nursing Outcomes Classification (одна из частей классификатора сестринской практики, включающего также классификацию сестринских диагнозов (NANDA) и классификацию сестринских вмешательств (NIC) Игорь_2006) |
| anim.husb. | кроссинговер сестринских нитей хроматид | sister-strand crossing-over |
| med. | магистр наук в сестринском деле | MSN (Master of Science in Nursing  abbreviations.com wpik) |
| med. | магистр наук по сестринскому делу | Master of Science in Nursing |
| med. | медицинская сестра, закончившая школу или курсы практического сестринского ухода и имеющая право на частную практику | licensed practical nurse (под контролем врача или дипломированной медсестры) |
| med. | Международная Классификация Сестринской Практики | ICNP (International Classification for Nursing Practice maroonapple) |
| immunol. | межхромосомный обмен сестринскими хроматидами | interchromosomal sister chromatid exchange |
| immunol. | модель неравного обмена сестринскими хроматидами | unequal sister chromatid exchange model |
| biol. | обмен сестринскими хроматидами | sister chromatide exchange |
| med. | обмены сестринских хроматид | sister chromatid exchanges |
| Makarov. | она была членом сестринской общины в северной Франции | she is a member of a sisterhood in northern France |
| med. | организация сестринского дела | nursing administration (jagr6880) |
| pharm. | Ордер о сестринском и акушерском деле | Nursing and Midwifery Order (peregrin) |
| med. | основы сестринского дела | Basics of Nursing (предмет в транскрипте к диплому tavost) |
| health. | отделение сестринского ухода | skilled nursing facility |
| med. | отделение сестринского ухода | nursing unit (amatsyuk) |
| gen. | относиться по-сестрински | sister |
| biol. | перекрест сестринских нитей хроматид | sister-strand crossing |
| biol. | перекрест сестринских нитей хромосом | sister-strand crossing |
| Makarov. | перекрёст сестринских нитей хромосом или хроматид | sister-strand crossing-over |
| Gruzovik, bot. | переопыление сестринских растений | sibbing (the process of pollinating [as in corn breeding] an emasculated plant with pollen from a sister plant) |
| gen. | по-сестрински | sisterly (Ivan Pisarev) |
| med. | Пополняемый указатель литературы по сестринскому делу и смежным медицинским специальностям | Cumulative Index of Nursing and Allied Health Literature (prof12) |
| med. | преподаватель сестринского дела | Doctor of Nursing |
| med. | преподаватель сестринского дела, имеющий лицензию на право практической деятельности | Registered Nurse Teacher |
| med. | преподаватель сестринского дела, имеющий лицензию на право самостоятельной работы в клинике | Registered Clinical Nurse Teacher |
| Makarov. | распознавание сестринской линии сортов риса | discrimination of sister-line rice varieties |
| gen. | религиозная сестринская община | sisterhood |
| gen. | руководитель сестринской службы | director of nursing (AKarp) |
| genet. | сестринская клетка | sister cell (dimock) |
| med. | сестринская клиника | nurse-run clinics (Лечебное учреждение, возглавляемое медицинской сестрой и оказывающее первичную медицинскую помощь, а также проводящее рутинную работу по диспансеризации населения. См. d22d.ru, nurseledclinics.com Aroow) |
| leg.ent.typ. | сестринская компания | sister company (Disclosure extends to any company in the same group of the Tenderer (including but not limited to parent, subsidiary andsister companies, and companies with common shareholders whether direct or indirect and parties with whom theTenderer is associated in respect of this Tender)) |
| busin. | сестринская компания | group company (hizman) |
| gen. | сестринская компания | fellow subsidiary (дочерние компании по отношению друг к другу Shelly Webster) |
| biotechn. | сестринская культура | sister culture |
| gen. | сестринская община | sisterhood |
| gen. | "сестринская" партия | sister party (Ладогин) |
| med. | сестринская практика | nurse-run clinics (Aroow) |
| med. | сестринская процедура | nursing procedure |
| genet. | сестринская хроматида | sister strand (dimock) |
| med. | сестринская хроматида | sister chromatid |
| biotechn. | сестринская хромосома | sibling chromosome |
| genet. | сестринская хромосома | sister chromosome (dimock) |
| med. | Сестринская шкала наблюдения за гериатрическими пациентами | NOSGER (Nurses' Observation Scale for Geriatric Patients estherik) |
| Gruzovik, ed. | сестринская школа | nursing school |
| gen. | сестринская школа | nursing school |
| biotechn. | сестринские виды | dual species |
| gen. | сестринские, дружеские отношения | sisterhood |
| biol. | сестринские клетки | sister cells (продукт деления одной материнской клетки) |
| biotechn. | сестринские организмы | siblings |
| biotechn. | сестринские организмы | sib |
| gen. | сестринские отношения | sisterhood |
| genet. | сестринские хроматидные обмены | sister chromatid exchanges (dimock) |
| biotechn. | сестринские хроматидные обмены | sister chromatid exchange |
| Makarov. | сестринские хроматидные обмены | SCE |
| immunol. | сестринские хроматиды | sister chromatids |
| biotechn. | сестринские хроматиды | sibling chromatids |
| genet. | сестринские хроматиды | sister chromatids (strands; идентичные хроматиды, образовавшиеся в результате репликации хромосомы и соединённые в области центромеры; во время митоза и II деления мейоза происходит разделение С. х dimock) |
| genet. | сестринские хромосомы | sister chromosomes (идентичные хромосомы, образовавшиеся в результате репликации; термин "С. х. " используется по аналогии с термином "сестринские хроматиды" по отношению к голоцентрическим хромосомам dimock) |
| context. | сестринский монашеский орден | sisterhood (Mikhail11) |
| adv. | сестринский персонал | nursing staff (в больнице) |
| med. | сестринский персонал | nursing staff |
| med. | сестринский пост | nurse's station (grafleonov) |
| med. | сестринский пост | nursing unit |
| med. | сестринский процесс | nursing process (dolmetscherr) |
| med. | сестринский состав | nursing core (mazurov) |
| med. | сестринский уход | clinical nursing |
| health. | сестринский уход | nursing (igisheva) |
| med. | сестринский уход | nursing care (Vadim Rouminsky) |
| med. | сестринский уход за больными с ишемической болезнью сердца | coronary care nursing |
| med. | сестринский уход на дому | home care nursing |
| med. | сестринский уход на дому | home nursing |
| gen. | сестринский филиал | sister branch |
| inf. | сестринский филиал | nurse's |
| gen. | сестринский филиал | nursing |
| genet. | сестринский хроматидный обмен | sister chromatid exchange (dimock) |
| biotechn. | сестринский штамм | sibling strain (один из двух или более потомков от одних и тех же родителей) |
| d.b.. | сестринский элемент | sibling element (Равноправные элементы в иерархии Сашура) |
| med. | сестринское дежурство | nursing |
| Makarov. | сестринское дежурство | nursing duty |
| med. | сестринское дело | nursing (degree in nursing ;)) |
| med. | сестринское дело | nursing care (специальность, в противовес лечебному делу Орлова Ирина) |
| med. | сестринское дело | nurse business |
| ed. | сестринское дело в гериатрии | Gerontological Nursing (ART Vancouver) |
| med. | сестринское дело в гериатрии | Geriatrics Nursing (tavost) |
| med. | сестринское дело в невропатологии | Neuropathology Nursing (tavost) |
| med. | сестринское дело в оториноларингологии | Otorhinolaryngology Nursing (tavost) |
| ed. | сестринское дело в офтальмологии | Ophthalmic Nursing (ART Vancouver) |
| ed. | сестринское дело в педиатрии | Pediatric Nursing (ART Vancouver) |
| ed. | сестринское дело в психиатрии | Psychiatric Nursing (ART Vancouver) |
| psychiat. | сестринское дело в психиатрии | mental health nursing (Acruxia) |
| ed. | сестринское дело в терапии | Therapeutic Nursing (ART Vancouver) |
| ed. | сестринское дело в хирургии | Surgical Nursing (ART Vancouver) |
| med. | сестринское дело в хирургии и реаниматологии | Surgical and Resuscitation Nursing (tavost) |
| ed. | сестринское дело во фтизиатрии | Phthisiological Nursing (ART Vancouver) |
| ed. | сестринское дело при инфекционных болезнях | Infectious Disease Nursing (ART Vancouver) |
| med. | сестринское место | telemedicine nurse's workplace (MichaelBurov) |
| med. | сестринское место | telehealth nurse's workplace (MichaelBurov) |
| med. | сестринское место в телемедицине | telemedicine nurse's workplace (MichaelBurov) |
| med. | сестринское место в телемедицине | telehealth nurse's workplace (MichaelBurov) |
| med. | сестринское наблюдение за больными с ишемической болезнью сердца | coronary care nursing |
| med. | сестринское обслуживание | nursing |
| gen. | сестринское обслуживание | Nursing Care Facilities (по NAICS 2002: отраслевая группа, в которую включена деятельность организаций, предоставляющих услуги по сестринскому уходу kee46) |
| busin. | сестринское обслуживание на дому | home nursing |
| inf. | сестринское отделение | nurse's |
| adv. | сестринское отделение | sister branch |
| gen. | сестринское отделение | nursing |
| gen. | сестринское предприятие | sister enterprise |
| gen. | сестринское сообщество | sorority (Artjaazz) |
| med. | сестринское телемедицинское обслуживание | telemedicine nursing (MichaelBurov) |
| med. | сестринское телемедицинское обслуживание | telehealth nursing (MichaelBurov) |
| genet. | сестринское хроматидное объединение | sister strand reunion (dimock) |
| genet. | сестринское хроматидное объединение | sister chromatid strand reunion (слияние идентичных "кусков" сестринских хроматид, образовавшихся в результате изохроматидного разрыва редуплицированной хромосомы; С. х. о. может происходить только между центрическими фрагментами, только ацентрическими или между фрагментами обоих типов (полное С. х. о) dimock) |
| biol. | скрещивание сестринских особей | sibbing |
| Gruzovik, biol. | скрещивание сестринских особей | sib matting |
| gen. | скрещивание сестринских особей | sib matting |
| med. | старший сестринский персонал | senior nursing staff |
| Makarov. | тесты Эймса и обмена сестринскими хроматидами на мутагенность и канцерогенность органических экстрактов из питьевой воды | Ames and sister tests of organic extracts from drinking water |
| health. | учреждение с квалифицированным сестринским уходом | skilled nursing facility (Andy) |
| med. | учреждение сестринского ухода | nursing home (Anuvadak) |
| med. | учреждение сестринского ухода | Nursing facility (Andy) |
| med. | факультет по обучению сестринского дела | department of nursing |
| med. | центр сестринского ухода | nursing home (Это НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО дом престарелых и не обязательно дом хроников. В такие центры американцы помещают больных, нуждающихся в длительном уходе или лечении. Это делают, чтобы не тратиться на содержание в больнице. xx007) |
| health. | центр сестринского ухода | skilled nursing facility (учреждение, в котором оказываются услуги лицам, выписавшимся из больницы, но нуждающимся в профессиональном уходе медицинских сестер alexs2011) |
| gen. | центр сестринского ухода | nursing center (Olessya.85) |
| med. | член Американской академии по сестринскому делу | Fellow of the American Academy of Nursing |
| med. | член Королевского колледжа сестринского дела | Fellow of the Royal College of Nursing |
| med. | школа сестринского дела | school of nursing (Liolichka) |
| med. | Экзаменационная комиссия по нефрологии для сестринского и вспомогательного персонала | Board of Nephrology Examiners-Nursing and Technology |
