| Subject | Russian | English |
| idiom. | Быть слишком самоуверенным и заносчивым но в то же время не замечая серьёзных проблем | Fly too close to the sun (Alexsword92) |
| goldmin. | выявить серьёзные проблемы | identify significant problems (Leonid Dzhepko) |
| gen. | здесь мы столкнулись с серьёзной проблемой | we've hit a problem a difficulty here (с тру́дностью) |
| austral., slang | иметь серьёзные проблемы | be in it up to one's neck |
| inf. | иметь серьёзные проблемы | be in deep shit (If you get caught carrying that stuff, you'll be in deep shit. Val_Ships) |
| Игорь Миг | испытывать серьёзные проблемы | be in deep trouble |
| Игорь Миг | испытывать серьёзные проблемы | be plagued by serious problems |
| Игорь Миг | испытывать серьёзные проблемы дефицита ресурсов | be plagued by severe resource problems |
| Игорь Миг | испытывать серьёзные финансовые проблемы | have funding shortfalls |
| rhetor. | крайне серьёзная проблема | daunting challenge (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | менее серьёзная проблема | minor problem (ssn) |
| gen. | наконец Джон понял, что проблема серьёзная | at last the real difficulty has come home to John |
| chess.term. | Недостаток опыта в игре против сильных соперников представляет для него серьёзную проблему | his lack of experience against strong opponents is a serious problem |
| gen. | очень серьёзная проблема | a daunting challenge (bigmaxus) |
| busin. | переживать серьёзные экономические проблемы | experience significant economic challenges (translator911) |
| Игорь Миг | поднять серьёзную проблему | raise a conundrum |
| gen. | Положение этих беженцев ужасно, но у нас своих столь же серьёзных проблем хоть отбавляй | the plight of those refugees is terrible but there are equally pressing problems on our doorstep |
| gen. | представлять собой серьёзную проблему | challenge (MichaelBurov) |
| dipl. | представлять собой серьёзную проблему | represent a great challenge |
| gen. | представлять собой серьёзную проблему | represent a challenge (MichaelBurov) |
| Makarov. | проигрыш семи игр свидетельствует о серьёзных проблемах | concede 7 games indicates a serious malaise |
| Makarov. | самая серьёзная проблема ядерной энергии это токсичные отходы | nuclear power's biggest problem is toxic muck |
| Makarov. | секьюритизация активов может обернуться для фондовых рынков серьёзными проблемами | asset securitization may have ominous implications for the securities markets |
| gen. | серьёзная проблема | severe challenge (misha-brest) |
| Игорь Миг | серьёзная проблема | acute issue |
| gen. | серьёзная проблема | serious challenge (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | серьёзная проблема | severe issue (острая проблема Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | серьёзная проблема | ominous problem |
| Игорь Миг | серьёзная проблема | top of mind issue |
| context. | серьёзная проблема | stiff challenge (Complying with the Freedom of Information Act will be a stiff challenge for most public bodies.  theguardian.com I. Havkin) |
| math. | серьёзная проблема | a serious problem |
| intell., slang | серьёзная проблема | little something |
| idiom. | серьёзная проблема | a monkey on one's back (которая мешает достичь успеха Азери) |
| polit. | серьёзная проблема | formidable problem (ssn) |
| gen. | серьёзная проблема | grand problem |
| gen. | серьёзная проблема | pressing problem (ssn) |
| fin. | серьёзная проблема | big problem (dimock) |
| econ. | серьёзная проблема | serious problem |
| math. | серьёзная проблема | a problem of great concern |
| media. | серьёзная проблема | grave problem (bigmaxus) |
| inf. | серьёзная проблема | troublem (от "trouble" + "problem" favour) |
| gen. | серьёзная проблема | deep problem |
| gen. | серьёзная проблема | major problem (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | серьёзная проблема | huge concern |
| Игорь Миг | серьёзная проблема | sticking-point |
| Игорь Миг | серьёзная проблема | five-alarm fire |
| gen. | серьёзная проблема | severe problem |
| gen. | серьёзная проблема экономики | economic challenge (bigmaxus) |
| Игорь Миг | серьёзные проблемы | profound problems |
| gen. | серьёзные проблемы | major issues (Secretary) |
| comic. | серьёзные проблемы | mondo problems (из мультфильма "Черепашки ниндзя" AzamatBissa) |
| progr. | серьёзные проблемы | serious problems (ssn) |
| cliche. | серьёзные проблемы | dead meat (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | серьёзные проблемы | serious problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзные проблемы | serious issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзные проблемы | serious difficulties (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзные проблемы | major challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзные проблемы | major issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзные проблемы | major difficulties (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзные проблемы | significant challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзные проблемы | significant issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзные проблемы | significant difficulties (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзные проблемы | severe problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзные проблемы | severe issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзные проблемы | severe difficulties (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзные проблемы | grave problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзные проблемы | grave difficulties (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзные проблемы | severe challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзные проблемы | significant problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзные проблемы | major problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзные проблемы | serious challenges (Ivan Pisarev) |
| cliche. | серьёзные проблемы | seriously wrong (Something seriously wrong with the Kindle version. Reviewed in the United Kingdom on December 16, 2023. Was looking forward to reading this. Sadly most of the pages in Kindle are blank. Hopefully just a glitch and the author can reload the manuscript. I am sure Mark has written an interesting account of this incident. So this is no criticism of his work, just the current version of the Kindle. amazon.com ART Vancouver) |
| gen. | серьёзные проблемы | pressing problems (ssn) |
| Игорь Миг | серьёзные проблемы в экономике | economic malaise |
| insur. | серьёзные проблемы со здоровьем | pre-existing conditions (with health; на момент начала действия медстраховки Val_Ships) |
| med. | серьёзные проблемы со здоровьем | serious health complications (financial-engineer) |
| gen. | серьёзные финансовые проблемы | severe fiscal problems |
| Makarov. | смерч поставил перед островом серьёзные проблемы | the tornado presented the island with severe problems |
| sociol. | создать серьёзную социальную проблему | have created a serious social problem (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | сталкиваться с серьёзными проблемами | be plagued by serious problems |
| gen. | столкнуться с серьёзной проблемой | run into a serious problem (Alex_Odeychuk) |
| gen. | столкнуться с серьёзными проблемами | be faced with difficult problems |
| Игорь Миг | столкнуться с серьёзными проблемами | run into significant problems |
| gen. | столкнуться с серьёзными финансовыми проблемами | run into severe fiscal problems |
| Makarov. | у нашей фирмы серьёзные проблемы из-за конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть | the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed |
| bank. | указывать на наличие серьёзных проблем | be indicative of serious problems (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путём предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems |
| gen. | это создаёт серьёзную проблему | this poses an awkward problem |
