| Subject | Russian | English |
| IT | адаптер дисплея, обеспечивающий разрешающую способность 640x480 точек на монохромном дисплее или монохромный дисплей с возможностями VGA, передающий различные цвета оттенками серого цвета | mono VGA (используется в портативных компьютерах) |
| media. | адаптер дисплея, обеспечивающий разрешающую способность 640x480 точек на монохромном дисплее, или монохромный дисплей с возможностями VGA, передающий различные цвета оттенками серого цвета | mono VGA |
| mil. | армейское обмундирование серо-зелёного цвета | army green |
| tech. | баланс серых цветов | gray balance |
| gen. | белый цвет с зеленовато-серым или желтовато-серым оттенком | oyster white |
| Makarov. | бледный голубовато-серый цвет | pearl |
| comp.graph. | в оттенках серого цвета | grayscale (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | в оттенках серого цвета | grayscale (из кн.: Дунаев В.В. HTML, скрипты и стили Alex_Odeychuk) |
| media. | видеодисплей, на который подаётся один композитный видеосигнал, воспроизводящий бесконечное число цветов или оттенков серого | composite display |
| media. | видеодисплей, способный воспроизводить фиксированный набор цветов или оттенков серого | digital display |
| media. | видеомонитор, способный воспроизводить фиксированный набор цветов или оттенков серого | digital monitor |
| Makarov. | видимые изображения по шкале с градациями от белого цвета до серого максимальной интенсивности | gray-scale ultrasonic examination |
| tech. | время перехода от одного оттенка серого цвета к другому | GTG (nix.ru unrecyclable) |
| IT | все цвета как оттенки серого | all colors as grayscale |
| silic. | вьетнамский фарфор серо-голубоватого цвета | Annamese ware |
| gen. | голубовато-серый цвет | pearl |
| amer. | голубовато-серый цвет | pearl gray |
| gen. | голубовато-серый цвет | battleship grey |
| polygr. | доля серого в цвете печатных красок | grayness of process inks |
| Makarov. | дымчато-серый цвет | smoke |
| gen. | дымчатый зеленовато-серый цвет | lovat (Cleeo) |
| geol. | дюрен серого цвета | gray durain |
| Makarov. | если мы скрещиваем птиц чёрного и белого цвета, то получаем потомство серого цвета. это первое дочернее поколение нашего скрещивания | if we cross a black bird with a white, all the offspring are grey. These are the "first filial" generation of our cross. |
| textile | желтовато-серый цвет | fawn drab |
| textile | желтовато-серый цвет | drab |
| gen. | жемчужно-серого цвета | pearl coloured |
| gen. | жемчужно-серого цвета | pearl-coloured |
| gen. | жемчужно-серый цвет | pearl gray |
| IT | замещение цветов оттенками серого | gray component replacement |
| gen. | замещение цветов оттенками серого | GCR |
| media. | значение, ассоциированное с пикселом и представляющее величину серого цвета | brightness (от белого до чёрного) |
| winemak. | известковая почва серого цвета | Kimmeridgian soil (от названия деревни Kimmeridge в графстве Дорсетшир, Англия) |
| comp.graph. | изображение в оттенках серого цвета | grayscale image (Alex_Odeychuk) |
| comp. | имитация градаций серого цвета | dithering |
| water.res. | использование нескольких градаций серого цвета для представления образа | Gray-scaling |
| food.ind. | какао-бобы серого цвета | slaty cacao beans |
| gen. | коричневый цвет с красновато-серым оттенком | rosewood |
| gen. | красить в серый цвет | grey |
| obs. | красно-серый цвет | grizelin |
| gen. | красно-серый цвет | gridelin |
| gen. | красновато-серый цвет | turtledove |
| gen. | линза серого цвета | smoke lens (Dimpassy) |
| Makarov. | мы выбрали для этой комнаты обои самого нежного серого цвета | we have papered this room in softest grey |
| Makarov. | на ней был элегантный жакет серо-коричневого цвета | she wore an elegant dove-grey jacket |
| tech. | насыщенность серого цвета | grey value (bonly) |
| tech. | нейтраль серых цветов | gray balance |
| tech. | нейтральность серых цветов | gray balance |
| textile | нить оливково-серого цвета | OD thread (Olive Drab thread Bilan) |
| maor. | новозеландская певчая птица серого цвета | riroriro (Gerygone igata) |
| mil. | обмундирование оливково-серого цвета | olive drab (OD MichaelBurov) |
| mil. | летнее обмундирование оливково-серого цвета | olive-drab uniform |
| anim.husb. | овца с шерстью от светло-серого до чёрного цвета | Mysore sheep |
| gen. | окрасить что-либо в серый цвет | paint with gray |
| gen. | окрасить что-либо в серый цвет | paint with grey |
| anal.chem. | окраситься в серый цвет | gray (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в серый цвет | grey (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в серый цвет | discolour to grey (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в серый цвет | discolor to gray (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в серый цвет | be discolored to gray (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в серый цвет | be discoloured to grey (igisheva) |
| gen. | окрашенный в серый цвет | painted gray |
| gen. | окрашенный в серый цвет | painted grey |
| anal.chem. | окрашиваться в серый цвет | discolour to grey (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в серый цвет | be discolored to gray (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в серый цвет | discolor to gray (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в серый цвет | grey (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в серый цвет | gray (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в серый цвет | be discoloured to grey (igisheva) |
| mil. | оливково-серый цвет | olive drab (обмундирования) |
| theatre. | оливково-серый защитный цвет | olive drab |
| Makarov. | он оклеил эту комнату обоями самого нежного серого цвета | he has papered this room in softest grey |
| paint. | основной или производный цвет с примесью серого | tertiary |
| archit. | основной цвет с примесью серого | tertiary |
| media. | ось в цветовом пространстве, представляющая белый цвет, вдоль которой определяются составляющие чёрного, серого и белого | luminance axis |
| comp., MS | отображается серым цветом | grayed out (Andy) |
| Makarov. | оттенки серого цвета | value (почвы) |
| forestr. | оттенки серого цвета почвы | value |
| IT | оттенок серого цвета | gray shade |
| Gruzovik, polygr. | оттенок серого цвета | shade of gray |
| gen. | платье жемчужно-серого цвета | a dress of pearly grey |
| agrochem. | почва серого цвета | gray soil |
| comp.graph. | представление изображений в оттенках серого цвета | grayscale image representation (из кн.: Дунаев В.В. HTML, скрипты и стили Alex_Odeychuk) |
| archit. | производный цвет с примесью серого | tertiary |
| meat. | развитие серого цвета колбасы | sausage fading (порок) |
| textile | рыночный сорт джута тускло-серого цвета | dowrah jute (Corchorus capsularis) |
| gen. | светло-серый цвет | Rosetta stone |
| construct. | светло-серый цвет | pale gray color |
| textile | светло-серый цвет | bright grey |
| construct. | светло-серый цвет | light gray color |
| Makarov. | светло-серый цвет | stone |
| gen. | светло-серый цвет | dove-gray (a pale gray color КГА) |
| gen. | светло-серый цвет | stone colour |
| construct. | светло-серый цвет штукатурки | light-grey plaster colour |
| gen. | серебристо-серый цвет | silver gray |
| construct. | серебристо-серый цвет | silver gray color |
| gen. | серебристо-серый цвет | ocean gray |
| gen. | серебристо-серый цвет | ocean-gray |
| gen. | серовато-коричневый или желтовато-серый цвет | putty |
| gen. | серого цвета | iron |
| gen. | серого цвета с металлическим отливом | gridelin (искаж. франц. "gris-de-lin" Anglophile) |
| textile | серо-голубой цвет | blue grey |
| gen. | серо-голубой цвет | neutral tint |
| gen. | серо-голубой цвет | neutral colour |
| gen. | серо-голубой цвет | neutral |
| gen. | серо-зелёный, защитный цвет | loden |
| construct. | серо-зелёный цвет | pea green color |
| construct. | серо-зелёный цвет | light green color |
| Makarov. | серо-зелёный цвет | loden |
| cloth. | серо-коричневого цвета | Mink (Шер) |
| gen. | серо-стальной, стального цвета | iron-grey |
| gen. | серо-стальной цвет | iron grey |
| gen. | серо-стальной цвет | iron-grey |
| gen. | серый с красновато-голубым оттенком цвет | sea mist |
| gen. | серый с красновато-голубым оттенком цвет | art grey |
| gen. | серый цвет | grayness |
| gen. | серый цвет | gray colour |
| gen. | серый цвет | Oxford gray |
| gen. | серый цвет | grizzle |
| media. | серый цвет | grey (любое ахроматическое восприятие яркости как промежуточное между чёрным и белым) |
| construct. | серый цвет | ash color |
| opt. | серый цвет | grey colour |
| polym. | серый цвет | achromatic color |
| gen. | серый цвет | gray |
| auto. | серый цвет | dove colour |
| tech. | серый цвет | gray color |
| tech. | серый цвет | achromatic colour |
| gen. | серый цвет | greyness |
| gen. | серый цвет | grey |
| gen. | серый цвет с голубоватым или розоватым отливом | dove-grey (a medium grey colour with a slight tint of pink or blue Franka_LV) |
| gen. | серый цвет с голубоватым отливом | steel |
| gen. | серый цвет с голубоватым отливом | steel grey |
| gen. | серый цвет с красноватым отливом | gun metal |
| gen. | серый цвет с красноватым отливом | gun-metal |
| construct. | серый цвет с красным оттенком | lavender (с красным это сливовый (plum), теплый OLGA P.) |
| tech. | серый цвет фона | solid gray color |
| Makarov. | синевато-серый цвет | slate blue |
| gen. | синевато-серый цвет | slate |
| gen. | сиреневато-серый цвет | gridelin |
| silic. | содержание серого цвета | white content (в калориметрии) |
| construct. | среднезернистый гранит тёплого серого цвета | bear's den gray |
| Makarov. | стены были окрашены в нежный серый цвет | the walls were tinted grey |
| gen. | стены были окрашены в нежный серый цвет | the walls were tinted grey |
| construct. | строительный камень серо-голубого цвета | bluestone (песчаник, гранит) |
| Makarov. | строительный камень серо-голубого цвета | bluestone (песчаник, гранит, слюдяной сланец) |
| construct. | Трансформаторы окрасьте в светло-серый цвет | Paint the transformers light grey |
| gen. | тускло-серый цвет | dull-grey |
| gen. | тускло-серый цвет | dull gray |
| gen. | тускло-серый цвет | dull grey |
| gen. | тёмно-серый цвет | London smoke |
| gen. | тёмно-серый цвет | charcoal grey |
| archit. | тёмно-серый цвет | charcoal-grey |
| textile | тёмно-серый цвет | slate |
| archit. | тёмно-серый цвет | charcoal-gray |
| Makarov. | тёмно-серый цвет | gun-metal grey |
| construct. | тёмно-серый цвет | charcoal color |
| gen. | тёмно-серый цвет | gun (Caithey) |
| Makarov. | тёмно-серый или белый пятнистый мрамор с полосами и пятнами жёлтого, коричневого и розового цветов | bougard marble |
| gen. | тёмный серо-зелёный цвет | duck's-egg |
| gen. | тёмный серо-зелёный цвет | duck's egg |
| gen. | хроматические цвета все цвета, кроме серых | chromatic colours (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | цвет "серая пыль" | dusty grey (RAL 7037) лакокрасочное покрытие станка Vaczlav) |
| mech.eng. | цвета "серый антрацит" | anthracite grey (лакокрасочное покрытие станка Vaczlav) |
| Makarov. | чёрного или серого цвета | iron |
| geol. | шерл серо-голубого цвета | blue peach |
| comp. | шкала оттенков серого цвета | shading scale |
| comp. | шкала оттенков серого цвета | gray scale |
| IT | шкала серого цвета | GS |
| IT | шкала серого цвета | gray scale |
| metrol. | эталон серого цвета | grey value standard (отражательная способность ок. 50 % bonly) |
