| Russian | English |
| ассоциации сертифицированных ревизоров по борьбе с мошенничеством | Association of Certified Fraud Examiners (ACFE Ivan Gribanov) |
| Ассоциация сертифицированных специалистов по расследованию хищений / мошенничества | Association of Certified Fraud Examiners (ACFE) |
| быть сертифицированным | be certified by (кем-либо Johnny Bravo) |
| Датчики и сертифицируемые гибридные архитектуры для повышения безопасности авиации в условиях обледенения | SENS4ICE (geseb) |
| Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | the validity of this certificate is subject to periodical audits |
| Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits (4uzhoj) |
| Королевский институт сертифицированных оценщиков | Royal Institution of Chartered Surveyors (bookworm) |
| Королевский институт сертифицированных оценщиков | rics (Royal Institution of Chartered Surveyors lox) |
| Международная сертифицированная сиделка по родам | International Certified Birth Doula (ofptrues) |
| Международная схема регистрации сертифицированных аудиторов | International Registration Scheme for Certificated Auditors (tcdi.ru ABelonogov) |
| подтверждение соответствия сертифицированного объекта требованиям нормативных документов | surveillance audit (в тексте свидетельств и сертификатов: This certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits – Свидетельство действительно при условии подтверждения соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта в ходе технического надзора, периодичность которого регламентирована программой (текст перевода взят из российского свидетельства) 4uzhoj) |
| сертифицированная искробезопасная электрическая система | certified intrinsically safe electrical system (ABelonogov) |
| сертифицированная копия | certified copy 1st (обратно проверенная при сравнение на соответствие после возврата в исходный генератор автора как владельца bvgonya) |
| сертифицированная норма размещения | Certified Normal Accommodation (заключённых в тюрьме, CNA Vladimir71) |
| сертифицированная продукция | certified products |
| Сертифицированный аудитор | Certified Public Accountant (в США, можно и так – Сертифицированный специалист в области финансового учета Sergey Yaroslavovich; сравни: Институт профессиональных бухгалтеров и аудиторов России, Украинская ассоциация сертифицированных бухгалтеров и аудиторов 4uzhoj) |
| сертифицированный бухгалтер | chartered accountant (A qualified member of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales, the Institute of Chartered Accountants of Scotland, or the Institute of Chartered Accountants in Ireland. These were the original bodies to be granted royal charters. Other bodies of accountants now have charters (the Association of Chartered Certified Accountants, the Chartered Institute of Management Accountants, and the Chartered Institute of Public Finance and Accountancy) but their members are not known as chartered accountants. Most firms of chartered accountants are engaged in public practice concerned with auditing, taxation, and other financial advice; however, many trained chartered accountants fulfil management roles in industry. OB&M , CA) |
| сертифицированный инспектор по радиографической оценке сварных соединений | Certified Radiographic Interpreter (Johnny Bravo) |
| Сертифицированный клинический координатор исследований | Certified Clinical Research Coordinator (dirk) |
| сертифицированный контрольный образец | CRS (certified reference sample Adrax) |
| сертифицированный отчёт об испытаниях материалов | certified material test report (VictorMashkovtsev) |
| сертифицированный перевод | certified translation (нотариальный перевод –  goo.gl Artjaazz) |
| сертифицированный переводчик | sworn translator (MichaelBurov) |
| сертифицированный переводчик | certified translator (MichaelBurov) |
| сертифицированный поставщик | qualified supplier (Post Scriptum) |
| сертифицированный продукт | established products (bigmaxus) |
| сертифицированный профессионал по качеству в энергетике | Certified Power Quality Professional (Millie) |
| сертифицированный профессионал энергетического бизнеса | Business Energy Professional (Millie) |
| сертифицированный ревизор по борьбе с мошенничеством | Certified Fraud Examiner (CFE Ivan Gribanov) |
| сертифицированный специалист начального уровня по какому-либо направлению программных продуктов и/или технологий Oracle | Oracle Certified Associate (Johnny Bravo) |
| сертифицированный специалист по безопасности пищевых продуктов | CFCP (; Certified Food Safety Professional Мария100) |
| сертифицированный трансактный аналитик | Certified Transactional Analyst (sitanews.ru kee46) |
| сертифицированный учебный консультант | registered guidance counselor (Johnny Bravo) |
| сертифицированный финансовый аналитик | certified financial analyst (mirbis.ru twinkie) |
| сертифицированный энергоменеджер | CEM (Millie) |
| сертифицировать на соответствие требованиям | certify against the requirements (Jasmine_Hopeford) |
| сертифицируемая продукция | products to be certified (Alexander Demidov) |
| сертифицируемая продукция | products subject to certification (один из вариантов – тж. certifiable Aiduza) |
| сертифицируемое лицо | assesse (Johnny Bravo) |
| старший сертифицированный инспектор контроля качества сварных соединений | Senior Certified Welding Inspector (Johnny Bravo) |
| транспортное средство, комплектуемое из сертифицированных составных частей конструкции и предметов дополнительного оборудования | completed vehicle (рабочий вариант (см. rsa.ie 4uzhoj) |
