| Subject | Russian | English |
| gen. | Австралия выпускает сертификат при условии соблюдения правил проведения сертификации TQCSI | Australia issues certification subject to the TQCSI Rules of Certification (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| med. | акушерка, имеющая сертификат-допуск к самостоятельной работе | Certified Nurse Midwife |
| med. | акушерка, имеющая сертификат на право лечебной практики | State Certified Midwife |
| med. | акушерка, имеющая сертификат на право самостоятельной работы | Registered Midwife |
| busin. | акционерный сертификат, выпущенный на определённую сумму | share certificate issued for fixed amount |
| econ. | акционерный сертификат на несколько акций | multiple certificate |
| med. | Американская ассоциация аллергологов, имеющих сертификат на право самостоятельной деятельности | American Association of Certified Allergists |
| med. | ассистент врача профпатологии, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified occupational therapy assistant |
| econ. | вкладной сертификат, оплачиваемый по требованию | demand certificate of deposit |
| amer. | вкладной сертификат с изменяющимся процентом по новым выпускам | money market certificate of deposit (в зависимости от еженедельной ставки по казначейским векселям) |
| gen. | Временный международный судовой сертификат безопасности | Interim International Ship Security Certificate (twinkie) |
| gen. | временный сертификат на владение акциями | scrip |
| mil., avia. | временный сертификат на производство | provisional production certificate |
| amer. | временный сертификат на часть акции | scrip |
| nautic. | Временный сертификат соответствия требованиям не загрязнения окружающей среды | Interim international sewage pollution prevention certificate (Johnny Bravo) |
| construct. | выдавать сертификат за подписью | issue a certificate under the hand (of) |
| Makarov. | выдавать сертификат лётной годности | issue an airworthiness certificate |
| construct. | выдать сертификат пожарной безопасности | grant fire security certificate |
| construct. | выдать сертификат соответствия | grant a certificate of conformity |
| econ. | выкупаемый сертификат для финансирования миротворческих операций | peacekeeping redeemable certificate |
| law | глобальный сертификат акций | global shares certificate (Leonid Dzhepko) |
| securit. | глобальный сертификат ценных бумаг | global certificate (Глобальным сертификатом может быть оформлен либо весь выпуск ценных бумаг, либо его значительная часть. Глобальные сертификаты могут существовать только у эмиссионных ценных бумаг. Ying) |
| law | Данный сертификат не является удостоверением личности предъявляющего его лица | this certificate is not evidence of the identity of the person presenting it (предупреждение в конце официальных документов Новой Зеландии (напр., в новозеландском свидетельстве о рождении) lunolikaya) |
| avia. | действующий сертификат лётных качеств | current certificate of handling qualities (xxАндрей Мxx) |
| busin. | депозитный сертификат в евровалюте | eurocertificate of deposit (Euro-CD, ECD) |
| econ. | депозитный сертификат, выпускаемый с дисконтом | discount certificate of deposit (ниже номинала) |
| busin. | депозитный сертификат денежного рынка | money market certificate of deposit |
| gen. | депозитный сертификат до востребования | demand certificate of deposit (ABelonogov) |
| gen. | депозитный сертификат на предъявителя | bearer certificate of deposit (rechnik) |
| busin. | депозитный сертификат на рынке с понижением фондовой конъюнктуры | bear market CD (bear market certificate of deposit) |
| busin. | депозитный сертификат с изменяющейся ставкой процента | floating rate certificate of deposit |
| busin. | депозитный сертификат с изменяющейся ставкой процента | floating rate cd |
| busin. | депозитный сертификат с плавающей ставкой | floating rate certificate of deposit (FRCD) |
| busin. | депозитный сертификат янки | Yankee CD |
| busin. | депозитный сертификат "Янки" | Yankee certificate of deposit (США) |
| econ. | долларовый депозитный сертификат, выпущенный иностранцами на рынке США | Yankee certificate of deposit |
| avia. | дополнительный сертификат типа AML-STC | Approved Model List – Supplemental Type Certificate (Lesya1986) |
| avia. | дополнительный сертификат типа | supplemental type certificate (Alexander Matytsin) |
| law | дробный сертификат акций | fractional certificate (Andrew052) |
| comp. | Европейский сертификат компьютерной грамотности | ECDL (slitely_mad) |
| comp. | Европейский сертификат компьютерной грамотности | European Computer Driving License (Стася_) |
| law | Европейский сертификат на приказ о приведении в исполнение | European Enforcement Order Certificate (Lavrov) |
| busin. | Европейский сертификат соответствия | CE certificate (Technical) |
| gen. | Европейский сертификат соответствия | CE certification (alboru) |
| avia. | Ежегодный сертификат о праве перепродажи | Annual resale certificate (Your_Angel) |
| busin. | заводской сертификат об испытании | work test certificate (Johnny Bravo) |
| busin. | залоговый сертификат, зарегистрированный на | mortgage deed registered to |
| busin. | залоговый сертификат, зарегистрированный на имя | mortgage deed registered to |
| busin. | залоговый сертификат, зарегистрированный на имя владельца | mortgage deed registered to owner |
| busin. | залоговый сертификат на раздел собственности | change-of-ownership mortgage deed |
| busin. | залоговый сертификат под урожай | crop mortgage (deed) |
| avia. | изменённый сертификат типа | amended type certificate (выдается, напр., в США: An amended type certificate approves not only the modification, but also how that modification affects the original design.  faa.gov coopernord) |
| avia. | имеет Сертификат Эксплуатанта | holds an Air Operator Certificate (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | иметь сертификат лётной годности | carry an airworthiness certificate |
| tech. | иметь сертификат на взрывозащищённость | ex certified (для оборудования Johnny Bravo) |
| med. | имеющий сертификат на практическую деятельность | registered |
| gen. | имеющий сертификат уровня gold | gold certified (sankozh) |
| gen. | имеющий сертификат экологической безопасности | environmentally-certified (AlexU) |
| tax. | "Инструкции по подаче заявления на сертификат об освобождении имущества от ареста за неуплату федеральных налогов" | Instructions on How to Apply for Certificate of Discharge From Federal Tax Lien (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | ипотечный сертификат участия | mortgage participation certificate (ABelonogov) |
| media. | корневой сертификат, для которого субъектом является корневое бюро сертификации | root certificate |
| media. | корневой сертификат доверия | trusted root certificate (сертификат СА (см. certificate authority), которому приёмная сторона безоговорочно доверяет, этот сертификат формирует корень (верхний узел) иерархии открытых ключей и идентификаторов связи, которую приёмная сторона рассматривает как достойную доверия) |
| med. | медицинская сестра помощи на дому, имеющая сертификат на право практики | Licensed Visiting Nurse |
| med. | медицинская сестра психиатрического профиля, получившая сертификат на право лечебной работы | Registered Mental Nurse (Britain, Великобритания) |
| med. | медицинский лаборант, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | Certified Medical Records Technician |
| med. | медсестра, имеющая сертификат акушерки | nurse-midwife |
| med. | медсестра-анестезист, имеющая сертификат на право самостоятельной работы | Certified Registered Nurse Anesthetist |
| nautic. | международный сертификат готовности судна к перевозке радиоактивного ядерного топлива | International certificate of the vessel's fitness to carry INF irradiated nuclear fuel code goods (Leonid Dzhepko) |
| comp. | Международный сертификат компьютерной грамотности | ICDL (slitely_mad) |
| comp. | Международный сертификат компьютерной грамотности | International Computer Driving License (slitely_mad) |
| gen. | международный сертификат о вакцинации | international vaccination certificate (Анна Ф) |
| nautic. | Международный сертификат о соответствии требованиям по предотвращению загрязнения воздуха | IAPPC (International Air Pollution Prevention Certificate kotechek) |
| nautic. | Международный сертификат предотвращения загрязнения атмосферы | International Air Pollution Prevention Certificate (Lidia P.) |
| nautic. | Международный сертификат предотвращения загрязнения атмосферы | IAPP (LyuFi) |
| law | Международный судовой сертификат безопасности | International Ship Security Certificate (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | Международный судовой сертификат безопасности | ICCS (International Ship Security Certificate Пузлмейкер) |
| law | на каждом сертификате должна стоять печать и должны быть указаны акции, на которые такой сертификат выдан, а также сумма, уплаченная по нему | every certificate shall be under the seal and shall specify the shares to which it relates and the amount paid up thereon. |
| amer. | налоговый сертификат казначейства | Treasury note |
| amer. | налоговый сертификат казначейства | tax note |
| adv. | налоговый сертификат Казначейства США | US Treasury note |
| econ. | налоговый сертификат, подтверждающий расходы | allocatur |
| gen. | настоящий сертификат вручается | this certificate is presented to (Johnny Bravo) |
| gen. | настоящий сертификат вручается | this certificate is awarded to (Johnny Bravo) |
| gen. | настоящий сертификат выдаётся | this certificate is awarded to (Johnny Bravo) |
| gen. | Национальный сертификат квалификации по рабочей специальности | National Apprenticeship Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | Национальный сертификат квалификации по рабочей специальности | National Trade Certificate (Johnny Bravo) |
| commer. | непреференциальный сертификат происхождения товара | non-preferential certificate of origin (buraks) |
| gen. | нотариально заверенный сертификат об отказе от оплаты | protest |
| busin. | нотариально заверенный сертификат об отказе от оплаты векселя | protest |
| nautic. | обмерный сертификат, обмерное свидетельство | international tonnage certificate (hissking) |
| avia. | общий сертификат признания | GCR (Your_Angel) |
| avia. | общий сертификат признания | general certificate of recognition (Your_Angel) |
| med. | Общий сертификат проверки знаний | General cerebrum of Education Examination (абитуриента училищ ВВС) |
| avia. | Общий сертификат проверки знаний | General Certificate of Education Examination (абитуриента училищ ВВС) |
| gen. | обязательный сертификат Китая | China Compulsory Certificate (shergilov) |
| gen. | обязательный сертификат КНР | China Compulsory Certificate (shergilov) |
| gen. | организация, выдающая сертификат или свидетельство | certifier |
| law | Основной Сертификат ГДР по Правилу 144А | Master Rule 144A GDR Certificate (Leonid Dzhepko) |
| busin. | отоварить подарочный сертификат / талон | redeem/use a gift certificate |
| brit. | Первый сертификат по английскому языку | FSE (First Certificate of English Aziz) |
| law | передавать сертификат третьей стороне | forward certificate to the third party (elsid) |
| busin. | письменное обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после его выпуска | scrip certificate |
| busin. | письменное обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после её выпуска | scrip certificate |
| econ. | получать сертификат соответствия стандарту ISO 9001 | obtain an ISO 9001 certificate of conformity (Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | получать сертификат соответствия стандарту ISO 9001 | obtain an ISO 9001 certificate of conformity |
| avia. | получивший сертификат лётной годности | flight qualified |
| avia. | получивший сертификат лётной годности | flight-qualified |
| med. | помощник врача, имеющий сертификат-допуска к самостоятельной работе | Certified Medical Assistant |
| med. | помощник врача профпатологии, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified occupational therapy assistant |
| med. | помощник хирурга, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified surgical technologist |
| gen. | при наличии любых подчисток или изменений настоящее свидетельство/сертификат/аттестат/диплом становится недействительным | Any alteration or erasure invalidates this certificate |
| gen. | при наличии любых подчисток или изменений настоящее свидетельство/сертификат/аттестат/диплом становится недействительным | Any alteration or erasure voids this certificate |
| gen. | промежуточный сертификат оплаты | interim payment certificate (Азиатский банк развития, строительство (калька, любые варианты приветствуются) MAMOHT) |
| gen. | Свидетельство / сертификат об окончании | Certificate of Achievement (учебной программы) |
| econ. | сертификат акции | share certificate |
| econ. | сертификат акции | certificate of stock (Пахно Е.А.) |
| econ. | сертификат акции | stock certificate |
| law | сертификат акций | share certificate (документ, выпускаемый эмитентом и удостоверяющий совокупность прав на указанное в сертификате количество акций; наиболее распространенная разновидность сертификата эмиссионной ценной бумаги.) |
| law | сертификат акций | allotment certificate (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | сертификат акций на предъявителя | bearer share certificate |
| law | сертификат анализа | COA (SHUЯEY) |
| chem. | сертификат анализа | analysis certificate (Homer110285) |
| med. | сертификат анализа | CofA (certificate of analysis MashaTs) |
| avia. | Сертификат АУЦ | ATC certificate (tina.uchevatkina) |
| econ. | сертификат банка | bank's certificate |
| construct. | сертификат безопасной эксплуатации | safe to operate certificate (maral.mamedovna) |
| construct. | сертификат безопасности UL | UL label |
| busin. | сертификат безопасности | certificate of safety (dimock) |
| tech. | сертификат безопасности материала | M.S.D.S. (MichaelBurov) |
| econ. | сертификат безопасности на опасные грузы | dangerous goods note (Yuriy83) |
| tech. | сертификат безопасности продукта | Product Safety Data Sheet (MichaelBurov) |
| tech. | сертификат безопасности продукта | PSDS (MichaelBurov) |
| tech. | сертификат безопасности продукта | SDS (MichaelBurov) |
| tech. | сертификат безопасности продукции | PSDS (MichaelBurov) |
| tech. | сертификат безопасности продукции | Product Safety Data Sheet (MichaelBurov) |
| tech. | сертификат безопасности продукции | SDS (MichaelBurov) |
| tech. | сертификат в области обработки данных | Certificate in Data Processing |
| econ. | сертификат вагонной трастовой компании | car trust certificate (Пахно Е.А.) |
| avia. | сертификат вакцинации | certificate of vaccination |
| econ. | сертификат веса | certificate of weight |
| econ. | сертификат веса | weight note |
| busin. | сертификат веса | weight certificate (dimock) |
| tech. | сертификат взвешивания | weighing certificate (Johnny Bravo) |
| construct. | сертификат взрывобезопасности | explosion proof certificate |
| gen. | сертификат взрывобезопасности | explosive safety certificate (Must obtain&maintain Level 1 Explosive Safety Certificate – usajobs.gov Alexander Demidov) |
| tech. | сертификат взрывобезопасности сенсора | explosion-proof sensor approval (Метран) |
| electr.eng. | сертификат взрывозащиты | ATEX certificate (Stefan S) |
| construct. | сертификат взрывозащиты | explosion proof certificate |
| gen. | сертификат взрывозащиты | explosion protection certificate (Kamza) |
| commer. | Сертификат владения | Certificate of hold (товаром Шакиров) |
| econ. | сертификат влажности | moisture certificate |
| tech. | сертификат воздушного судна | aircraft certificate (о пригодности) |
| avia. | сертификат воздушного судна по шуму | aircraft noise certificate |
| med. | сертификат, выдаваемый врачам, прошедшим курсы повышения квалификации | physician's recognition award |
| law | сертификат, выдаваемый покупателю при продаже имущества за неуплату налогов | tax certificate |
| econ. | сертификат, выдаваемый при образовании голосующего траста | voting trust certificate |
| gen. | сертификат выполнения установленных норм | certificate of statutory completion (сертификат от органов технадзора в случае, когда все аспекты выполненных строительных работ соответствуют соответствующим законодательным нормам и соответствуют утверждённому плану строительства RomanosHaponovos) |
| busin. | Сертификат гарантии качества | Quality Assurance Certificate (Major Tom) |
| gen. | сертификат гарантии качества | Quality Assurance Certification (harser) |
| busin. | сертификат глобального производителя | GMC (Global Manufacturer Certificate globalmarket.com Helen Cherepko) |
| avia. | сертификат годности | validity certificate (ЛисаА) |
| avia. | сертификат годности | airworthiness certificate (MichaelBurov) |
| weld. | сертификат годности | Certificate of Fitness (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | сертификат годности | certificate of airworthiness (MichaelBurov) |
| gen. | сертификат годности | GMP certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | сертификат готовности | operational readiness certificate (Toughguy) |
| mil., avia. | сертификат готовности к испытаниям | test readiness certificate |
| brit. | сертификат, дающий кампании право на торговлю | trading certificate |
| busin. | сертификат, дающий компании право начинать деятельность | trading certificate (Великобритания) |
| econ. | сертификат двойного выигрыша | Twin-Win certificate (Vetrenitsa) |
| mil. | сертификат денежного довольствия | military payment certificate (военнослужащего) |
| mil. | сертификат денежного довольствия | military pay certificate (военнослужащего) |
| econ. | сертификат денежного рынка | money market certificate |
| busin. | сертификат для кредитования оборудования | equipment trust certificate |
| gen. | сертификат долевого участия в кредите | loan participation note (Alexander Demidov) |
| law | сертификат допуска | access certification (Ksysenka) |
| gen. | сертификат допуска к работам | work control certificate (Alexander Demidov) |
| law | Сертификат Европейского агентства авиационной безопасности | EASA approval certificate (EASA Александр Стерляжников) |
| busin. | сертификат Европейского экономического сообщества на проведение типовых испытаний | EEC type-examination certificate |
| busin. | сертификат Европейского экономического сообщества на соответствие требованиям типовых испытаний | EEC type-examination certificate of conformity |
| busin. | сертификат ЕС Европейского Союза на проведение типовых испытаний | EU type-examination certificate |
| construct. | сертификат заводского испытания | works test certificate (напр. шиномонтажного станка) |
| tech. | сертификат заводского испытания | mill test certificate (Alina Barrow) |
| econ. | сертификат задолженности | certificate of indebtedness |
| busin. | сертификат задолженности | liability certificate |
| econ. | сертификат кредитный закупок оборудования | equipment trust certificate |
| econ. | сертификат измерений | certificate of measurements |
| econ. | сертификат инкорпорации | incorporation certificate (dimock) |
| fishery | сертификат инспектора | surveyor's certificate |
| nautic. | сертификат инспекции танков | Dry Certificate (twinkie) |
| busin. | сертификат испытаний | test report |
| busin. | сертификат испытаний | test certificate |
| gen. | сертификат испытания материала | material test certificate (Alexey Lebedev) |
| gen. | сертификат испытания на герметичность | leak test certificate (MaMn) |
| nautic. | сертификат испытания под нагрузкой | break test certificate (Johnny Bravo) |
| tech. | сертификат калибровки | calibration certificate (AD Метран) |
| tech. | Сертификат калибровки измерительных приборов | Instrument Calibration Certificate (leaskmay) |
| econ. | сертификат качества | assay certificate (о металлах) |
| construct. | сертификат качества | certificate of approval (удостоверяющий соответствие материала или конструкции установленным требованиям) |
| busin. | сертификат качества | ISO certificate (Yuriy83) |
| gen. | сертификат качества | certificate of excellence (katelub) |
| busin. | сертификат качества и веса | quality and weight certificate (makyelena) |
| tech. | сертификат качества материала | material quality certificate (ВВладимир) |
| econ. | сертификат качества на продукцию | product quality certificate (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | сертификат качества на системы | quality systems certificate |
| gen. | сертификат квалификации по рабочей специальности | trade certificate (Lawpoint) |
| gen. | сертификат Кимберлийского процесса | Kimberley certificate (natnox) |
| gen. | сертификат ключа подписи | public key certificate (In cryptography, a public key certificate (also known as a digital certificate or identity certificate) is an electronic document that uses a digital signature to bind a public key with an identity – information such as the name of a person or an organization, their address, and so forth. The certificate can be used to verify that a public key belongs to an individual. WAD Alexander Demidov) |
| fishery | сертификат компетентности | certificate of competency |
| comp. | сертификат компьютерной грамотности | certificate of computer competence (Andrey Truhachev) |
| gen. | Сертификат конвертируемой привилегированной акции | Convertible Preferred Equity Certificate (Lavrov) |
| gen. | сертификат конечного использования | End Use Certificate (Johnny Bravo) |
| mil. | сертификат конечного пользователя | EUC (End User Certificate WiseSnake) |
| avia. | сертификат ЛА по шуму | aircraft noise certificate |
| avia. | сертификат летной годности экземпляра воздушного судна | airworthiness certificate (MichaelBurov) |
| mil., avia. | сертификат лётной годности | certificate of flight worthiness |
| avia. | сертификат лётной годности | CoA (Certificate of Airworthiness Irina Verbitskaya) |
| avia. | сертификат лётной годности | C of A (snezhniy) |
| tech. | сертификат лётной годности | airworthiness certificate |
| avia. | сертификат лётной годности | flight rating (типа ЛА) |
| mil., avia. | сертификат лётной годности | certificate of flight readiness |
| avia. | сертификат лётной годности | certificate of airworthiness (Воздушный Кодекс РФ: сертификат лётной годности (удостоверение о годности к полётам) выдаётся на основании сертификата типа (аттестата о годности к эксплуатации) или акта оценки конкретного воздушного судна на соответствие конкретного воздушного судна требованиям к лётной годности гражданских воздушных судов и природоохранным требованиям. consultant.ru 'More) |
| avia. | сертификат лётной годности воздушного судна | aircraft CoA (tina.uchevatkina) |
| NATO | сертификат лётной годности воздушного судна, удостоверение годности к полётам | aircraft airworthiness certificate (Yeldar Azanbayev) |
| med. | сертификат медицинской сестры ортопедического профиля | Orthopedic Nursing Certificate (на право практической деятельности) |
| econ. | сертификат мелкого вкладчика | small saver certificate (США) |
| tech. | сертификат механической годности | certificate of mechanical fitness (MichaelBurov) |
| law | сертификат на акции | certificate of the shares (Andrew052) |
| econ. | сертификат на акцию | certificate of stock |
| gen. | сертификат на бесплатный | gift certificate for (A voucher given as a present that is exchangeable for a specified cash value of goods or services from a particular place of business. ‘For my birthday in September, Logan bought me a gift certificate for a bra fitting.' ‘Hold a raffle for a camp sweatshirt or a gift certificate to a local store.' ‘If she's open to it, give her a gift certificate for a makeover.' ‘I even have a gift certificate for a massage – 90 minutes!' ‘Consider giving a gift certificate related to their interests.' ‘I happened to have had a gift certificate for a winery tour, packaged with a couple of bottles of wine.' ‘My girlfriend gave me a gift certificate for a massage at a spa.' ‘I may also use part of my spa gift certificate for a facial.' OD Alexander Demidov) |
| amer. | сертификат на восстановление чистоты воды | water restoration certificate (25banderlog) |
| econ. | сертификат на дивиденды | dividend-right certificate (dimock) |
| busin. | сертификат на добычу энергоресурсов | energy certificate |
| busin. | сертификат на землевладение | land registry certificate |
| nautic. | сертификат на зерновой груз | grain cargo certificate |
| law | сертификат на иностранную валюту | foreign exchange certificate |
| gen. | сертификат на квоту | quota certificate (tay) |
| tech. | Сертификат на лакокрасочное покрытие | Painting certificate (Екатерина Богдашева) |
| busin. | сертификат на линию застройки | building line certificate |
| busin. | Сертификат на надлежащее исполнение работ | Performance Certificate (Reyandy) |
| law | сертификат на огнестрельное оружие | firearms certificate |
| agric. | сертификат на оранжевом бланке | OIC (Alina_malina) |
| agric. | сертификат на партию семян | seed lot certificate (В. Бузаков) |
| busin. | сертификат на перевозку товара | movement certificate |
| econ. | сертификат на подписной акции | stock warrant |
| econ. | сертификат на подписной акции | share warrant |
| busin. | сертификат на поиск полезных ископаемых | search certificate |
| gen. | сертификат на покупку акций | stock warrant |
| econ. | сертификат на получение акций | stock certificate (dimock) |
| law | Сертификат на получение налогового кредита по ипотеке | MCC (Mortgage credit certificate Freidin) |
| law | сертификат на право землепользования | land use right certificate (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | сертификат на право плавания под флагом | PROVISIONAL CERTIFICATE OF REGISTRY (Steblyanskiy) |
| econ. | сертификат на предъявителя | nominee certificate |
| econ. | сертификат на предъявителя | bearer certificate |
| brit. | сертификат на предъявителя | share warrant (issued to bearer) |
| econ. | сертификат на прибыль | dividend-right certificate (dimock) |
| gen. | сертификат на приобретение | gift certificate for (Gift certificates for online hand knitting supplies from The Little Knitting Company. Alexander Demidov) |
| med. | сертификат на проведение сердечно-лёгочной реанимации | CPR certification (Andy) |
| gen. | сертификат на продукцию | product certificate (ROGER YOUNG) |
| tech. | сертификат на производство | construction certificate (menade) |
| mil., avia. | сертификат на производство летательных аппаратов | production certificate |
| agric. | сертификат на семена | seeds certificate |
| gen. | сертификат на соответствие требованиям | compliance certificate (A document certified by a competent authority that the supplied good or service meets the required specifications. Also called certificate of conformance, certificate of conformity. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | сертификат на соответствие требованиям безопасности | safety compliance certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | сертификат на соответствие требованиям безопасности | safety certificate (Alexander Demidov) |
| avia. | Сертификат на сопротивление горению | Burn Certificate (Surzheon) |
| busin. | сертификат на участие в подписке | scrip certificate |
| busin. | сертификат на участие в подписке | scrip |
| gen. | сертификат налогового резидентства | certificate of fiscal residence (WiseSnake) |
| law | сертификат налогового резидентства | certificate of tax residence (Ahalmena) |
| tax. | сертификат подтверждения налогового резидентства | certificate of residency (zsmith) |
| gen. | сертификат налогового резидентства | certificate of tax residency (Alexander Demidov) |
| tax. | сертификат налоговой резидентности | Certificate of Residence (Ker-online) |
| econ. | сертификат национальности | certificate of nationality (ssn) |
| construct. | сертификат о вводе в эксплуатацию | beneficial occupation certificate (Assiry) |
| econ. | сертификат о годности к плаванию | certificate of seaworthiness |
| mil. | сертификат о готовности к испытаниям | test readiness certificate |
| busin. | сертификат о завершении работ | certificate of completion of works |
| busin. | сертификат о завершении работ | certificate of completion of work |
| law | сертификат о завершении этапа работ | milestone completion certificate (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сертификат о запуске | commissioning certificate (ribca) |
| agric. | сертификат о защите | certificate of protection (напр., прав селекционеров) |
| gen. | сертификат о здоровье | Health Certificate |
| tech. | сертификат о калибровке | calibration сertificate (Ying) |
| econ. | сертификат о качестве | certificate of quality |
| prof.jarg. | сертификат о квалификации | administrative act of qualification |
| avia. | сертификат о лётной годности при обледенении | icing certification |
| gen. | сертификат о метрологическом контроле состояния | Certificate of Metrological Control (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сертификат о метрологическом контроле состояния | Metrological Certificate (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сертификат о метрологическом контроле состояния | Metrological Control Certificate (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | сертификат о минимальном составе экипажа судна | safe manning certificate (Кунделев) |
| econ. | сертификат о мореходности | certificate of seaworthiness |
| energ.ind. | Сертификат о необходимости | Certificate of Need (напр., строительства энергетического объекта, выдаётся Комиссией штата США по регулирования вопросов энергокомпаний) |
| econ. | сертификат о передаче объекта | handing-over certificate |
| gen. | сертификат свидетельство о подтверждении факта, что физическое лицо является живым | life certificate (oleks_aka_doe) |
| law | сертификат о праве перепродажи | resale certificate (anechka.bess) |
| econ. | сертификат о праве собственности на акции | share certificate (BE Andrey Truhachev) |
| econ. | сертификат о праве собственности на акции | certificate of stock |
| law | сертификат о праве собственности на акции | stock certificate |
| busin. | сертификат о предварительной приёмке | interim acceptance certificate |
| med. | сертификат о прививках | Vaccination Records/ Immunization Records (elena.sklyarova1985) |
| econ. | сертификат о прививке против бешенства | rabies certificate |
| busin. | сертификат о приёмке | taking-over certificate |
| busin. | сертификат о приёмке | acceptance certificate |
| econ. | сертификат о приёмке объекта | taking-over certificate |
| gen. | сертификат о приёмочных испытаниях | acceptance test certificate (VictorMashkovtsev) |
| commer. | Сертификат о проведённой проверке качества и количества | Inspection Certificate of Quality and Quantity (Aleksandra007) |
| avia. | сертификат о проверке лётной годности | airworthiness review certificate (garant.ru Spring_beauty) |
| avia. | сертификат о проверке лётной годности | ARC (garant.ru Spring_beauty) |
| tech. | сертификат о проверке прочности под давлением | durable pressure, certificate of |
| busin. | сертификат о произведённой огнестойкой пропитке | fire proofing certificate |
| law | сертификат о происхождении | certificate of origin |
| gen. | сертификат о происхождении продуктов | certificate of origin (an official document that states where a food or product was produced, and by which company: "Importers must present an export certificate and a certificate of origin issued by the relevant authority in the exporting country. CBED Alexander Demidov) |
| busin. | сертификат о происхождении товара | certificate of origin |
| busin. | сертификат о происхождении товара | certificate of origin (AD) |
| med. | сертификат о профилактических прививках | Certificate of Preventive Vaccinations (Translation_Corporation) |
| med. | сертификат о профилактических прививках | Certificate of Immunization Status (Ying) |
| gen. | сертификат о прохождении испытаний | performance certificate (VictorMashkovtsev) |
| gen. | сертификат о прохождении испытания | test certification (feyana) |
| gen. | сертификат о прохождении курса обучения | attendance certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | сертификат о прохождении курса обучения | certificate of attendance (Johnny Bravo) |
| gen. | сертификат справка о прохождении курса обучения | certificate of completion (Киселев) |
| gen. | сертификат о прохождении курсов по оказанию первой неотложной медицинской помощи | first aid certificate (Bauirjan) |
| gen. | сертификат о прохождении курсов по оказанию экстренной медицинской помощи | first aid certificate (Bauirjan) |
| avia. | сертификат о разрешении выпуска | authorized release certificate (EASA bonly) |
| law | сертификат о резиденции | non-foreign certificate (Andy) |
| gen. | сертификат о результатах экзамена | test report form (4uzhoj) |
| gen. | сертификат о соблюдении требований надлежащей производственной практики | GMP Certificate (bigmaxus) |
| busin. | сертификат о соответствии требованиям техники безопасности | safety certificate |
| gen. | сертификат о теплоизоляции | proof of sufficient thermal insulation |
| gen. | сертификат о теплоизоляции | verification of sufficient thermal insulation |
| amer. | сертификат о технической пригодности автомобиля | pink slip (leosel) |
| tech. | сертификат об испытаниях | test certificate |
| gen. | сертификат об окончании курса | course attainment certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | сертификат об окончании университетских курсов | PG certificate (с изучением отдельных предметов, входящих в программу обучения магистров Anglophile) |
| busin. | сертификат об окончательной приёмке | FAC (Final Acceptance Certificate Andrey Yasharov) |
| busin. | сертификат об окончательной приёмке | final acceptance certificate |
| nautic. | сертификат об освидетельствовании судна | certificate of ship's survey |
| nautic. | сертификат об освидетельствовании судна | certificate of inspection (инспекцией торгового флота БОХР) |
| gen. | сертификат об отсутствии ВИЧ-инфекции | HIV-negative certificate (I, along with my BBC colleagues, spent several weeks trying to track down someone who had paid for a fake HIV-negative certificate . Alexander Demidov) |
| agric. | сертификат об отсутствии ГМО | NON – GMO – CERTIFICATE (Oxana Vakula) |
| gen. | сертификат об успешном окончании курсов | course completion certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | сертификат об успешном окончании курсов | certificate of accomplishment (twinkie) |
| gen. | сертификат об успешном окончании курсов | certificate of achievement (tavost) |
| gen. | сертификат об успешном прохождении обучения | Certificate Of Successful Completion (Johnny Bravo) |
| gen. | сертификат об успешном прохождении обучения | Successful Completion Certificate (Johnny Bravo) |
| law | сертификат об участии в товариществе | partnership certificate (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | сертификат обеспечения | security bond (yagailo) |
| gen. | сертификат обработки груза | fumigation certificate (сертификация, свидетельствующая о том, что груз и упаковывающие материалы были обработаны после загрузки в контейнер,и груз безопасен от инфекции Inadzuma) |
| gen. | сертификат обучения и аттестации | Certificate of Apprenticeship (Johnny Bravo) |
| econ. | сертификат обыкновенной акции | ordinary share certificate |
| law | сертификат определяющий юрисдикцию | legislation certificate (Andy) |
| gen. | Сертификат отбора Квебека | Quebec selection certificate (Johnny Bravo) |
| econ. | сертификат отбора проб | certificate of sampling |
| gen. | Сертификат отбора провинции Квебек | Quebec selection certificate (Johnny Bravo) |
| busin. | сертификат очистки от пошлин | clearance |
| busin. | сертификат очистки от пошлин | clearance permit |
| econ. | сертификат очистки от пошлины | clearance |
| tech. | сертификат по взрывобезопасности | flameproof approval (Метран) |
| brit. | Сертификат по выполнению обязательств по источникам возобновляемой энергии | Renewable Obligation Certificate (25banderlog) |
| gen. | Сертификат по основам управления услугами ИТ | Foundation Certificate in IT Service Management (на базе ITIL; based on ITIL Johnny Bravo) |
| brit. | сертификат по привилегированным акциям | preference share certificate |
| tech. | сертификат по стандарту IEC61508 SIS для электронного преобразователя | IEC61508 certified SIS transmitter (Метран) |
| nautic. | Сертификат по Управлению Системой Безопасности | Safety Management Certificate (imo.org Ася Кудрявцева) |
| avia. | сертификат ЛА по шуму | noise certificate |
| avia. | Сертификат по шуму на местности | Noise Сertificate (lepre) |
| law | сертификат подлинности | Certificate of Authentication (aldrignedigen) |
| law | сертификат удостоверение подлинности документа | authentication certificate (Ася Кудрявцева) |
| comp. | сертификат подписи | signing certificate (Kirill2) |
| energ.ind. | Сертификат, подтверждающий выработку возобновляемой энергии | Renewable Energy Certificate (Великобритания) |
| energ.ind. | Сертификат, подтверждающий выработку электроэнергии с использованием источников возобновляемой энергии | Renewable Energy Certificate (Великобритания) |
| energ.ind. | Сертификат, подтверждающий обязательство стимулируещее энергокомпании правительством Великобритании использования энергии возобновляемых источников | Renewables Obligation Certificate |
| energ.ind. | Сертификат, подтверждающий обязательство правительства Великобритании, стимулирующее энергокомпании использовать энергию возобновляемых источников | Renewables Obligation Certificate |
| busin. | сертификат, подтверждающий право на получение дивидендов | dividend-right certificate |
| tax. | сертификат, подтверждающий право на получение налогового зачёта за медицинскую страховку | Health Insurance Credit Eligibility Certificate |
| gen. | сертификат, подтверждающий факт успешного освоения программы обучения | training completion certificate (Alexander Demidov) |
| law | сертификат пожарной безопасности | fire safety certificate (Violetta-Konfetta) |
| commer. | сертификат пожарной безопасности | certificate of fire safety (Hipster) |
| construct. | сертификат пожарной безопасности | certificate of fire security |
| construct. | сертификат пожарной безопасности | fire safety certificate |
| gen. | сертификат пожарной безопасности | fire certificate (twinkie) |
| law | сертификат полномочий | certificate of authorization (asia_nova) |
| econ. | Сертификат получения груза экспедитором | Forwarder Certificate of Receipt (FCR, документ FIATA, зеленого цвета Black_Swan) |
| avia. | сертификат полётопригодности военного летательного аппарата | Military Type Certificate (Millie) |
| gen. | сертификат поставщика | supplier certificate (Violetta-Konfetta) |
| econ. | сертификат превосходного качества | certificate of excellence (AlexU) |
| nautic. | Сертификат превосходства | superior certificate (Aziz) |
| gen. | сертификат превосходства | certificate of excellence (гостиницы Анна Ф) |
| econ. | сертификат превосходства в качестве | certificate of excellence (AlexU) |
| law | Сертификат преобразования | Certificate of Conversion (Валерия 555) |
| law | сертификат при закрытии сделки | closing certificate (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Сертификат привилегированной акции | Preferred Equity Certificate (Lavrov) |
| med. | Сертификат пригодности в ЕС | EU certificate of suitability (Andy) |
| med. | Сертификат пригодности в ЕС | CEP (certificate of suitability Andy) |
| nautic. | сертификат признания изготовителя | recognition certificate for manufacturer (Himera) |
| avia. | сертификат приоритетного поиска | priority search certificate (icao.int MaryG) |
| nautic. | сертификат проверки трюмов | Certificate of Hold Cleanliness (Hold Cleanliness Certificate buro.sgu) |
| tech. | сертификат программиста | certificate in computer programming |
| construct. | сертификат производителя | Manufacturer's Certificate (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | сертификат происхождения | provenance certificate (dimock) |
| econ. | сертификат происхождения | certificate of origin |
| fishery | сертификат происхождения рыбы, сертификат вылова, сертификат на улов | catch certificate (в ЕС kieib) |
| gen. | сертификат происхождения товара | certificate of origin (an official document that states where something was produced and who produced it, used especially for importing goods into a country: A certificate of origin is required where the item is worth more than $1 000. • Imports of wine must be accompanied by (= have) a certificate of origin. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | сертификат происхождения товара | certificate of origin for goods (I need to apply for an Arab British Certificate of Origin for goods I am importing from USA and exproting to Saudi And, when foreign trading partners request a "certificate of origin" for goods exported to their country, COO standards vary by country of export and category of goods. Certificate of Origin for goods held in Poland, manufactured in China, ordered in Pakistan. There is no official requirement for a certificate of origin for goods of EC origin but the country of origin must be stated on form 924D. Alexander Demidov) |
| tech. | Сертификат промышленной безопасности | Safe for operation Certificate (maral.mamedovna) |
| pack. | Сертификат пропитки древесины | Certificate of Treatment (MonkeyLis) |
| econ. | сертификат протеста | certificate of protest (Пахно Е.А.) |
| gen. | сертификат противопожарной безопасности для оболочек | LPCB (UK fuckslein) |
| gen. | сертификат прохождения испытаний на годность к эксплуатации | performance certificate (VictorMashkovtsev) |
| law | сертификат работодателя | employer's certificate |
| gen. | сертификат расширенного обучения | advanced certificate (Побеdа) |
| avia. | сертификат ревакцинации | certificate of revaccination |
| med. | сертификат регистрации | Certificate of Registration (Nyufi) |
| fishery | сертификат регистрации | certificate of registry |
| gen. | сертификат резидентности | Certificate of Residence (https:gsl.org/ru/column/%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0-%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9-%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8-%D0%BD%D0%B0/ напомню, что налоговое и гражданское и т п право есть нетолько у Ker-online) |
| nautic. | сертификат с датой проверки | date test certificate (Johnny Bravo) |
| commer. | Сертификат свободной продажи | FSC (Free Sales Certificate ignoila) |
| seism. | сертификат сейсмостойкости | seismic certificate (terrarristka) |
| comp. | сертификат 80PLUS, сертификация 80PLUS, сертификат энергоэкономичности 80PLUS | 80PLUS (единая система стандартов экономичности для производителей блоков питания; страница со списком сертифицированных производителей – plugloadsolutions.com Amica_S) |
| busin. | сертификат системы менеджмента безопасности пищевой продукции | food safety management system certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | сертификат соответствия | conformity certificate (продукции нормативным требованиям) |
| construct. | сертификат соответствия | certificate of conformance |
| avia. | сертификат соответствия | COC (Certificate of Conformity) Аббревиатура из Руководства по экслуатации и техническому обслуживанию ВС Боинг Международная переводческая компания) |
| gen. | сертификат соответствия | Certificate of Compliance (Post Scriptum) |
| gen. | сертификат соответствия | certificate of conformity (продукции нормативным требованиям) |
| nautic. | сертификат соответствия груза международным стандартам | Cargo ISM Endorsement (Inchionette) |
| gen. | сертификат соответствия нормам | code compliance certificate (VLZ_58) |
| construct. | сертификат соответствия нормативам качества | certificate of approval |
| med. | сертификат соответствия относительно возможной контаминации губчатой энцефалопатией | TSE certificate (Maria Kiev) |
| gen. | сертификат соответствия предела огнестойкости | flame-proofing certificate (Orange Pumpkin) |
| gen. | сертификат соответствия продукции требованиям технических регламентов | certificate of conformity (термин "содран" с одноименной декларации – см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 ¹ 54 // Хочу подчеркнуть, что писать просто "сертификат соответствия" неграмотно. 4uzhoj) |
| gen. | сертификат соответствия системы менеджмента качества | Quality Management System Certificate of Conformity (lilly_minn) |
| law | Сертификат соответствия стандартам FDA | Сertificate to Foreign Government (предоставляется правительству страны-импортера Nyufi) |
| gen. | сертификат соответствия стандартам ISO | ISO certificate (VictorMashkovtsev) |
| econ. | сертификат соответствия техническому регламенту | TR certificate (korrisa) |
| gen. | сертификат соответствия ТР ТС | TR CU certificate (VictorMashkovtsev) |
| gen. | сертификат соответствия требованиям безопасности | safety certificate (Alexander Demidov) |
| tech. | сертификат соответствия требованиям Директивы ЕС | EC-Type Examination Certificate (Самурай) |
| gen. | сертификат соответствия требованиям монографии Европейской Фармакопеи | certificate of suitability with the European Pharmacopoeia (CEP; (он же) сертификат пригодности монографии Европейской Фармакопеи Мария100) |
| gen. | сертификат соответствия требованиям промышленной безопасности | certificate of conformity to industrial safety requirements (ABelonogov) |
| econ. | сертификат соответствия требованиям радиационной безопасности | non radioactivity certificate (spanishru) |
| adv. | сертификат сортности | grading certificate (продукции) |
| agric. | сертификат сортности | grading certificate |
| nautic. | сертификат сохраняет силу | certificate remains in force |
| gen. | сертификат специалиста | journeyman certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | сертификат специалиста | professional certificate (AD Alexander Demidov) |
| gen. | сертификат специалиста | specialist certificate (i-version) |
| med. | Сертификат специалиста в области лечения ран | Certified Wound Expert ICW |
| econ. | сертификат стоимости | certificate of value |
| law | сертификат страны изготовителя | certificate of country of origin (Alexander Demidov) |
| shipb. | Сертификат Строителя | Builder's Certificate (Anewtta) |
| nautic. | Сертификат судоводителя | Boatmaster's Certificate (Wladchen) |
| busin. | сертификат судостроителя | shipbuilder's certificate |
| econ. | сертификат сюрвейера | certificate of survey |
| law, amer. | сертификат таможни для обратного получения импортной пошлины | debenture bond |
| law | сертификат таможни для обратного получения импортной пошлины | customs debenture |
| gen. | сертификат таможни на возврат пошлин | debenture |
| energ.ind. | Сертификат удостоверения общественной выгоды и необходимости | Certificate of Public Convenience and Necessity (при реализации проектов) |
| construct. | сертификат, удостоверяющий качество материалов и изделий | certificate of approval |
| avia. | сертификат укладчика | certificate of rigger (парашютизм Andreasyan) |
| dig.curr. | сертификат уникальности цифрового объекта | non-fungible token (криптографический сертификат, который подтверждает право на владение цифровым активом Alex_Odeychuk) |
| med. | Сертификат уничтожения | Certificate of Destruction (се возвращенные и неиспользованные препараты в конце исследования должны быть уничтожены. Обычно они возвращаются спонсору с соответствующими документами по их учету и уничтожаются. При этом издается сертификат уничтожения, который указыгвает название и количество пре¬парата, уничтоженного в этот день. Этот Сертификат хранится в основном файле испытания Andy) |
| gen. | Сертификат Управления таможенной инспекции и карантина КНР | CIQ Certificate (4uzhoj) |
| gen. | Сертификат Управления таможенной инспекции и карантина КНР | CIQ (CIQ Certificate 4uzhoj) |
| law | сертификат установления личности и подлинности подписи | authentication certificate (Ася Кудрявцева) |
| med. | Сертификат установленного ВОЗ образца для лекарственного препарата | WHO-type Certificate of a Pharmaceutical Product (Andy) |
| gen. | сертификат участия в кредите | loan participation note (Heimann) |
| gen. | сертификат участника | attestation of participation (capricolya) |
| gen. | Сертификат фитосанитарной обработки деревянной тары | ISPM certificate (larisa_kisa) |
| gen. | сертификат хорошего состояния | Certificate of Good Standing (как ни странно, дается такой корявый термин в официальных документах Российского суда spanishru) |
| securit. | сертификат ценных бумаг | securities certificate (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | сертификат чистоты трюмов судна | Certificate of Hold Cleanliness (Hold Cleanliness Certificate buro.sgu) |
| avia. | сертификат экземпляра воздушного судна | airworthiness certificate (MichaelBurov) |
| econ. | сертификат экспедитора | carrier's certificate |
| busin. | сертификат экспедитора о получении груза | forwarder's certificate of receipt (FCR) |
| busin. | сертификат экспедитора о транспортировке | forwarder's certificate of transport (FCT) |
| busin. | сертификат экспедитора об отгрузке | forwarder's certificate of shipment |
| avia. | Сертификат Эксплуатанта | Air Operator's Certificate (An Air Operator's Certificate (AOC) in Europe or an Air Carrier Operating Certificate in the US is an official document issued to an airline by its national safety regulator. It attests to the airline's competence regarding its ability to conduct a safe operation and clearly defines who is in charge of its safety oversight (normally the national aviation authority). It therefore constitutes the key link to safety oversight. wikipedia.org Sukhopleschenko) |
| avia. | Сертификат эксплуатанта | AOC (Air Operator Certificate kOzerOg) |
| avia. | Сертификат Эксплуатанта | Air Operator Certificate (Arkadi Burkov) |
| avia. | сертификат эксплуатанта авиакомпании | airline AOC (tina.uchevatkina) |
| avia. | Сертификат эксплуатанта гражданской авиации Российской Федерации | the Russian Federation Civil Aviation Air Operator Certificate (такой перевод дается на сайтах российских авиакомпаний (напр., http: //eng.rusair.com/company/news/20.shtml), хотя сам документ официально называется просто Air Operator Certificate (см. скан документа на том же сайте) Irina Verbitskaya) |
| construct. | сертификат энергетической эффективности | Energy Performance Certificate (spanishru) |
| law | сертификат юридического лица | incorporation certificate |
| gen. | Системы сертификации качества, Сертификат соответствия системы качества | Quality Systems Certification Body (Stasy_B) |
| gen. | СПРАВКА-СЕРТИФИКАТ об обследовании на антитела к вирусу иммунодефицита человека | CERTIFICATE of test on antibodies to HIV (Johnny Bravo) |
| law | судебный сертификат на получение стороной судебных издержек | certificate for costs |
| law | такой сертификат должен признаваться судебными и другими органами | full faith should be given to such Certificate in Judicature and thereout (teterevaann) |
| econ. | таможенный сертификат для обратного получения импортной пошлины | debenture bond |
| econ. | таможенный сертификат на грузы, оставшиеся на судне после разгрузки | clearance inwards (и подлежащие таможенному обложению) |
| busin. | таможенный сертификат, разрешающий выход судна | clearance |
| mil., avia. | утверждённый сертификат типа | approved type certificate |
| med. | участковая медицинская сестра, имеющая сертификат на право практики | Licensed Visiting Nurse |
| tax. | Форма W-4 – "Сертификат о налоговых скидках наёмного работника при начислении удержаний из заработной платы" | W-4 Employee's Withholding Allowance Certificate |
| tax. | Форма W-5 – "Сертификат об авансовом налоговом зачёте за заработанный доход" | W-5 Earned Income Credit Advance Payment Certificate |
| law | часто встречаю формулировку "свидетельство", а не "сертификат", при этом "сертификат" указывается первым, а "свидетельство" указывается в скобках, а также в google "сертификат эксплуатанта"-50К, "свидетельство эксплуатанта"-10К | air operator's certificate (Andrew052) |
| weld. | шов, получивший сертификат качества | certified weld (Yeldar Azanbayev) |
| law | экспортный сертификат лётной годности | Export Certificate of Airworthiness (Александр Стерляжников) |
| avia. | экспортный сертификат лётной годности | export COA (COA = Certificate of Airworthiness Helenia) |
| Makarov. | этот сертификат действителен в течение шести месяцев | the certificate is good for six months |
