| Subject | Russian | English |
| nautic. | Временный сертификат соответствия требованиям не загрязнения окружающей среды | Interim international sewage pollution prevention certificate (Johnny Bravo) |
| construct. | выдать сертификат соответствия | grant a certificate of conformity |
| busin. | Европейский сертификат соответствия | CE certificate (Technical) |
| gen. | Европейский сертификат соответствия | CE certification (alboru) |
| radio | знак сертификата соответствия | device mark of the certificate of compliance |
| construct. | знак сертификата соответствия обоев экологическим требованиям | standard value label |
| construct. | знак сертификата соответствия потребительского товара требованиям безопасности | safety goods mark |
| qual.cont. | имеет сертификат соответствия | type-approved (sai_Alex) |
| nautic. | Международный сертификат о соответствии требованиям по предотвращению загрязнения воздуха | IAPPC (International Air Pollution Prevention Certificate kotechek) |
| avia. | Наличие действующего сертификата соответствия на деятельность | Availability of compliance current certificate for activity (Uchevatkina_Tina) |
| abbr. | Национальный сертификат соответствия | NTA (National Type Approval KB84) |
| O&G, karach. | не представлены сертификаты соответствия на оборудование и трубы питьевого водоснабжения | potable water supply equipment and pipes' conformance certificates have not been submitted. (Leonid Dzhepko) |
| corp.gov. | общий сертификат соответствия | general certificate of conformance (igisheva) |
| corp.gov. | общий сертификат соответствия | general certificate of compliance (igisheva) |
| econ. | получать сертификат соответствия стандарту ISO 9001 | obtain an ISO 9001 certificate of conformity (Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | получать сертификат соответствия стандарту ISO 9001 | obtain an ISO 9001 certificate of conformity |
| O&G, sahk.r. | порядок получения сертификатов соответствия | procedure for certificates of conformity (C of C) |
| O&G, sakh. | порядок получения сертификатов соответствия | procedure for certificates of conformity (c of c) |
| sec.sys. | российский сертификат соответствия | GOST R COC (MichaelBurov) |
| sec.sys. | российский сертификат соответствия | GOST Russia Certificate of Conformity (MichaelBurov) |
| busin. | сертификат Европейского экономического сообщества на соответствие требованиям типовых испытаний | EEC type-examination certificate of conformity |
| O&G, sakh. | сертификат ЕС на соответствие требованиям типовых испытаний | European Communion type certificate of conformity (EC-type certificate) |
| industr. | сертификат ЕС Европейского Союза на соответствие требованиям типовых испытаний | EU type-examination certificate of conformity |
| tech. | Сертификат ЕС о соответствии утверждённому типу | EC type-examination certificate (carp) |
| qual.cont. | Сертификат испытаний типового образца на соответствие требованиям ЕС | EC type examination certificate (greyhead) |
| gen. | сертификат на соответствие требованиям | compliance certificate (A document certified by a competent authority that the supplied good or service meets the required specifications. Also called certificate of conformance, certificate of conformity.  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | сертификат на соответствие требованиям безопасности | safety compliance certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | сертификат на соответствие требованиям безопасности | safety certificate (Alexander Demidov) |
| OHS | сертификат о соответствии | certificate of conformity (нормам, правилам, стандартам) |
| mil., WMD | сертификат о соответствии | certificate of conformance |
| gen. | сертификат о соответствии продукции требованиям технических регламентов | certificate of conformity (термин "содран" с одноименной декларации – см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 № 54 // Хочу подчеркнуть, что писать просто "сертификат соответствия" неграмотно. 4uzhoj) |
| gen. | Сертификат заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов ЕС Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с лёгкой руки каких-то недалёких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" | type approval certificate (см. yrb2.ru 4uzhoj) |
| busin. | сертификат о соответствии требованиям техники безопасности | safety certificate |
| med.appl. | Сертификат об испытании конструкции на соответствие требованиям ЕС | EC design examination certificate (Раздел 4 Приложения 2 Директивы 90/385/EEC Dimash) |
| perf. | Сертификат об органическом происхождении и соответствии принципам справедливой торговли | EFT Certificate (Ecocert Fair Trade Ying) |
| met. | сертификат по визуальному методу контроля в соответствии со стандартом EN473 | certificate for visual NDT control in accordance with EN 473 (dauer.lv Markus Platini) |
| met. | сертификат по магнитно-порошковому методу неразрушающего контроля в соответствии со стандартом EN473 | certificate for magnetic-powder NDT control in accordance with EN 473 (dauer.lv Markus Platini) |
| gen. | сертификат соответствия | conformity certificate (продукции нормативным требованиям) |
| astronaut. | сертификат соответствия | certificate of compliance (напр. ПН требованиям совместимости) |
| transp. | сертификат соответствия | conformance certificate (документ краткосрочного действия, подтверждающий соответствие изделия его назначению) |
| transp. | сертификат соответствия | certificate of conformity |
| el. | сертификат соответствия | compliance certificate |
| gen. | сертификат соответствия | Certificate of Compliance (Post Scriptum) |
| construct. | сертификат соответствия | certificate of conformance |
| avia. | сертификат соответствия | COC (Certificate of Conformity) Аббревиатура из Руководства по экслуатации и техническому обслуживанию ВС Боинг Международная переводческая компания) |
| gen. | сертификат соответствия | certificate of conformity (продукции нормативным требованиям) |
| ed. | Сертификат соответствия аттестата о полном среднем образовании | High School Equivalency Certificate (Stella70) |
| O&G, sakh. | сертификат соответствия ГОСТ Р | GOST-R certificate (abab) |
| sec.sys. | сертификат соответствия ГОСТ-Р | GOST R COC (MichaelBurov) |
| sec.sys. | сертификат соответствия ГОСТ-Р | GOST Russia Certificate of Conformity (MichaelBurov) |
| nautic. | сертификат соответствия груза международным стандартам | Cargo ISM Endorsement (Inchionette) |
| auto. | Сертификат соответствия директивe R&TTE о радио-и телекоммуникационном оборудовании | r&tte declaration of conformity (Директива ЕС о радио-и телекоммуникационном оборудовании Anthony8) |
| pharm. | Сертификат соответствия Европейской Фармакопее | CEP (Zierael) |
| pharma. | Сертификат соответствия Европейской фармакопеи | Certificate of European Pharmacopeia (Игорь_2006) |
| ecol. | сертификат соответствия золотому стандарту качества воздушной среды помещений | Eurofins Indoor Air Comfort Gold Standard (выдаваемое центром сертификации по химической безопасности Eurofins ВВладимир) |
| hindi | Сертификат соответствия качества | QCC (Quality Conformance Certificate Шандор) |
| pharma. | сертификат соответствия лекарственного средства | certificate of drug analysis (Andy) |
| pmp. | сертификат соответствия материалов | Certificate of material conformance (leaskmay) |
| pmp. | сертификат соответствия материалов | Material Certificate of Conformity (leaskmay) |
| gen. | сертификат соответствия международным стандартам менеджмента и качества ИСО 9001:2000 | ISO 9001:2000 compliance certificate (Alexander Demidov) |
| pharma. | Сертификат соответствия монографиям Европейской Фармакопеи | Certificate of Suitability (часто переводят просто "Сертификат соответствия" AGaliguzov) |
| pharm. | сертификат соответствия монографиям европейской фармакопеи | Сertificate of Sustainability to the European Pharmocopeia Monograph (Dalilah) |
| pharma. | сертификат соответствия на партию | lot release certificate (ЛС ProtoMolecule) |
| food.ind., law | сертификат соответствия надлежащей производственной практике | certificate of compliance with good manufacturing practices |
| gen. | сертификат соответствия нормам | code compliance certificate (VLZ_58) |
| construct. | сертификат соответствия нормативам качества | certificate of approval |
| transp. | сертификат соответствия оборудования | equipment certification |
| gen. | сертификат соответствия организации работ по охране труда | certificate of conformity of the organization of labour protection work (ABelonogov) |
| med. | сертификат соответствия относительно возможной контаминации губчатой энцефалопатией | TSE certificate (Maria Kiev) |
| transp. | сертификат соответствия поставщика | certificate of compliance |
| nautic. | сертификат соответствия правилам предотвращения загрязнения с судов | certificate of compliance for the prevention of pollution by garbage (перевод неофициальный Lidia P.) |
| gen. | сертификат соответствия предела огнестойкости | flame-proofing certificate (Orange Pumpkin) |
| gen. | сертификат соответствия продукции требованиям технических регламентов | certificate of conformity (термин "содран" с одноименной декларации – см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 ¹ 54 // Хочу подчеркнуть, что писать просто "сертификат соответствия" неграмотно. 4uzhoj) |
| pharma. | сертификат соответствия производителя требованиям правил надлежащей производственной практики | certificate of GMP compliance of a manufacturer (Olga47) |
| insur. | Сертификат соответствия Регламенту ЕС 392 / 2009 | PLR Certificate (Регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) от 23 апреля 2009 г. № 392/2009 об ответственности перевозчиков пассажиров по морю в случае аварий) |
| sec.sys. | сертификат соответствия РФ | GOST R COC (MichaelBurov) |
| sec.sys. | сертификат соответствия РФ | GOST Russia Certificate of Conformity (MichaelBurov) |
| gen. | сертификат соответствия системы менеджмента качества | Quality Management System Certificate of Conformity (lilly_minn) |
| qual.cont. | Сертификат соответствия составу | Certificate of Formula Compliance (Liza G.) |
| law | Сертификат соответствия стандартам FDA | Сertificate to Foreign Government (предоставляется правительству страны-импортера Nyufi) |
| gen. | сертификат соответствия стандартам ISO | ISO certificate (VictorMashkovtsev) |
| inet. | Сертификат соответствия стандартам конфиденциальности | privacy seal (знак соблюдения конфиденциальности - goo.gl Artjaazz) |
| product. | сертификат соответствия техническим требованиям | Certificate of conformity to Technical regulations (Andrey Truhachev) |
| oil | сертификат соответствия техническим условиям | certificate of conformance |
| oil | сертификат соответствия техническим условиям | CC (certificate of conformance) |
| heat.exch. | Сертификат соответствия техническому регламенту | CTR Certificate (Certificate of Conformity to Technical Regulations Andrey250780) |
| econ. | сертификат соответствия техническому регламенту | TR certificate (korrisa) |
| gen. | сертификат соответствия ТР ТС | TR CU certificate (VictorMashkovtsev) |
| O&G | сертификат соответствия требованиям безопасности | certificate of fitness (сокращённо CoF. словосочетание относится к соответствию требованиям пожарной, экологической, промышленной и иной безопасности и выдается на основании заключения о соответствии требованиям безопасности statement of fitness trenoga) |
| gen. | сертификат соответствия требованиям безопасности | safety certificate (Alexander Demidov) |
| tech. | сертификат соответствия требованиям Директивы ЕС | EC-Type Examination Certificate (Самурай) |
| gen. | сертификат соответствия требованиям монографии Европейской Фармакопеи | certificate of suitability with the European Pharmacopoeia (CEP; (он же) сертификат пригодности монографии Европейской Фармакопеи Мария100) |
| gen. | сертификат соответствия требованиям промышленной безопасности | certificate of conformity to industrial safety requirements (ABelonogov) |
| econ. | сертификат соответствия требованиям радиационной безопасности | non radioactivity certificate (spanishru) |
| busin. | сертификат соответствия УкрСЕПРО | certificate of conformity "UkrSEPRO" (Сертификат соответствия по системе УкрСЕПРО, единой государственной системе сертификации и стандартизации в Украине VickyD) |
| busin. | сертификат соответствия УкрСЕПРО | certificate of conformity UkrSEPRO (Сертификат соответствия по системе УкрСЕПРО, единой государственной системе сертификации и стандартизации в Украине VickyD) |
| fin. | Сертификат соответствия условиям опциона | Option Compliance Certificate (aldrignedigen) |
| meat. | сертификат соответствия халяльным стандартам | halal certificate (Ying) |
| insur. | Сертификат страхования в соответствии с требованиями Бункерной конвенции | CLC certificate (Civil Liability Convention – Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения бункерным топливом 2001 года Ying) |
| med.appl. | Сертификат экспертизы конструкторской документации на соответствие требованиям ЕС | EC design examination certificate (amatsyuk) |
| med.appl. | Сертификат экспертизы проекта на соответствие требованиям ЕС | EC Design-Examination Certificate (Bursa_Pastoris) |
| chem. | Сертификата соответствия требованиям надлежащей производственной практики Евразийского экономического союза | Eurasian Economic Union GMP Compliance Certificate (GGR) |
| transp. | сертификация автомобиля на подтверждение соответствия автомобиля стандартам по критериям безопасности, уровню загрязнения, шума и т.д. той страны, которая выдала сертификат | vehicle homologation |
| gen. | Системы сертификации качества, Сертификат соответствия системы качества | Quality Systems Certification Body (Stasy_B) |
| oil | соответствие сертификату | certification compliance |
| transp. | соответствия требованиям сертификатов | compliance with licensing requirements (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | этикетка-сертификат, удостоверяющая соответствие изделия требованию стандарта | kite-mark |
| comp., MS | этот флажок следует устанавливать, только если вы уверены, что сайты являются надёжными, несмотря на неполное соответствие имен их сертификатов. | Select this checkbox only if you trust that sites are legitimate even if their certificate name does not exactly match. (Office System 2010, SharePoint Portal Server 2007) |
