| Russian | English |
| авторы заслуживают восхищения за своё упорство в проведении серии невероятно скучных экспериментов | the authors deserve admiration for their persistence in carrying out a monumentally tedious series of experiments |
| акадийская серия | Acadian (кембрийской системы, Канада) |
| акадская серия | Acadian (кембрийской системы, Канада) |
| александрийская серия | Alexandrian (нижнего силура) |
| анализ сейсмических серий | seismic sequence analysis |
| анимикийская серия | Animikean |
| анимикийская серия | Animikie |
| в традиционной игре, открывающей сезон, играли победитель серии А и обладатель Кубка Италии – Ювентус и Милан, соответственно | a traditional season-opening game was played between the Serie A league champion and the Italian Cup winner, Juventus and Milan, respectively |
| ваше предложение – из серии идей по реорганизации | your suggestion falls within the general area of reorganization |
| вторая побочная спектральная серия | sharp series |
| вторая серия фильма | the sequel to a film |
| вторая серия фильма | sequel to a film |
| выиграть серию состязаний "вчистую" | make a clean sweep of a series |
| высокие ридберговы серии | high Rydberg series |
| галофитовая серия | halosere (растительные сообщества, произрастающие на засоленном субстрате) |
| гидрическая серия растительных сообществ | hydrarch (от водных или влажных к мезофитным) |
| главная серия | principal series |
| граница серии | series limit |
| диффузная спектральная серия | diffuse series |
| допплеровские профили линии серии Бальмера | Doppler profiles of Balmer line |
| ежегодная серия презентаций, устраиваемых крупными компаниями в университетах и колледжах для выпускников, выбирающих место работы | the milk round |
| естественная серия | feralarch sere |
| завершить серию | conclude a series |
| закончить серию | complete a series |
| известный композитор и певец даёт серию концертов | the famous composer and singer is going to give a series of concerts |
| издание сериями | serial publication |
| изомолярные серии | isomolar series |
| ионизационная граница серии | ionization limit of series |
| кинофильм в нескольких сериях | serial film |
| книга является расширением серии лекций | the book is an expansion of a lecture series |
| команчская серия | Comanchean (нижнего и верхнего мела) |
| критерий серий | series criterion |
| ксерическая серия | xerosere (последовательность сообществ, развивающаяся от ксерофитных к мезофитным типам) |
| ксерическая серия | xerarch (последовательность сообществ, развивающаяся от ксерофитных к мезофитным типам) |
| лаврентьевская серия ахея | Laurentian series |
| начальная серия сукцессий на песке | psammarch |
| новые серии "Бэтмена" будут показаны во вторник | the new series of Batman will be on the airwaves on Tuesday |
| номер выпуска в серии | serial number |
| номер выпуска серии | serial number |
| он был не из тех, кого убеждали аргументы из серии "это неубедительно, это не проходит" | he was not to be taken in by plausibilities that "wouldn't wash" |
| он написал серию острых статей о состоянии британского театра | he wrote a series of trenchant articles on the state of the British theatre |
| он предложил разработать процедуру устранения ошибок в серии стандартов с той же аналитической целью | he proposed that a procedure be developed for the purification of a series of standards for the same analytical purpose |
| она испустила серию "сильных" выражений, когда уронила книгу себе на ногу | she let out a row of expletives when she dropped a book on her foot |
| они выпускают серию книг по современной архитектуре | they do a series on modern architecture |
| опытная серия | prototype series |
| первая побочная спектральная серия | diffuse series |
| первая серия | original series |
| первичная серия | prisere (возникающая при заселении вновь образовавшегося голого субстрата) |
| персики, нектарины, апельсины и прочие из этой же серии искушения для детей | peaches, nectarines, oranges, and such-like common baits of children |
| побочная спектральная серия | subordinate series |
| повторять серию | rerun (операций) |
| подписываться на серию подкастов | subscribe to a series of podcasts |
| пробная серия многосерийного телефильма | pilot tape (демонстрируется для привлечения рекламодателей) |
| производственная серия | bath |
| путём отбора различных выделенных промежуточных вращательных состояний мы детектировали и провели отнесение нескольких ридберговских серий с почти нулевым квантовым дефектом | by choosing various selected intermediate rotational states we detected and assigned several Rydberg series with nearly vanishing quantum defect |
| разработка новой серии полимерных поверхностно-активных веществ полиаминного типа с использованием эмульсионных жидких мембран | development of a new series of polyamine-type polymeric surfactants used for emulsion liquid membranes |
| резкая спектральная серия | sharp series |
| ридберговы серии атомных систем | Rydberg series of atomic systems |
| рудное тело, заключающее серию мелких жил, ответвляющихся от главной жилы | horsetail ore |
| сдирка катода по системе серий | series-system stripping |
| сдирка по системе серий | series-system stripping |
| серия Бергмана | Bergmann series |
| серия Брэкета | Brackett series |
| серия Брэкета | Bracken series |
| серия "великие писатели" | the men of letters series |
| серия "великие писатели" | men of letters series |
| серия воздушных судов | aircrafts bath |
| серия гипоаллергических изделий | hypoallergenic line (для лиц с чувствительной кожей) |
| серия измерении | run of measurements |
| серия импульсов с малой скважностью | boxcars |
| серия книг, продаваемых только по подписке | series of books sold only by subscription |
| серия книг, продаваемых только по подписке | a series of books sold only by subscription |
| серия "люкс" | luxury line |
| серия образцов | set of samples |
| серия проб | set of samples |
| серия Шаста | Shasta (нижнего мела, Калифорния) |
| серия эфемерных сообществ, не входящих в истинную серию сукцессий | prosere |
| смело начать новую серию опытов | launch out into a series of experiments |
| смело начать новую серию опытов | launch out into series of experiments |
| состряпать серию обвинений | confect a series of charges |
| спектральная главная серия | principal series |
| спектральная серия | series of lines |
| спектральная серия Бергмана | Bergmann series |
| спектральная серия Брэкета | Brackett series |
| спектральная серия Брэкета | Bracken series |
| сукцессия ксерической серии | xerosere succession (последовательная смена сообществ от ксерофитных к мезофитным; серий) |
| сукцессия ксерической серии | xerarch succession (последовательная смена сообществ от ксерофитных к мезофитным; серий) |
| сфабриковать серию обвинений | confect a series of charges |
| тихоокеанская серия | anapeirean |
| то, что Англия стала театром первого революционного действа из целой серии подобных событий, было предопределено | it was fated that England should be the theatre of the first of a series of Revolutions |
| у мюзикла не было настоящего сюжета, он просто состоял из серии эпизодов | the musical has no real story – it just consists of a series of set pieces |
| фундаментальная спектральная серия | fundamental series |
| чемпион нанёс серию ударов претенденту | the champion delivered a series of punches to the challenger |
| экологическая серия | ecological series |
| эта военная операция была первой в серии действий по подавлению восстания | the military operation was the first step in a plan to crush the uprising |
| эта воинская операция была первой в серии действий по подавлению восстания | the military operation was the first step in a plan to crush the uprising |
| эти данные хорошо согласуются с данными других серий | these findings compare favorably to those reported in other series (исследований) |
| это был самый серьёзный из серии террористических актов | it was the worst of a series of terrorist outrages |
| это прекрасная книга, ценное дополнение к серии кембриджской энциклопедии | this is a fine book, a worthy addition to the Cambridge Encyclopedia series |
| эфебская серия | Aphebian (протерозоя) |
