| Subject | Russian | English |
| med. | аритмия сердца малярийного происхождения | cardiopaludism |
| med. | Ассоциация по изучению болезней лёгких, сердца, и инсульта | Chest, Heart and Stroke Association |
| med. | блокада сердца второй степени | second degree heart block (13.05) |
| med. | блокада сердца первой степени | first degree heart block (13.05) |
| Makarov. | блокада сердца, связанная с положением тела | postural heart block |
| med. | блокада сердца третьей степени | third degree heart block (13.05) |
| med. | болезнь сердца, сопровождаемая артериальной гипертензией | hypertensive heart disease |
| gen. | большое количество нуждающихся в трансплантации сердца, почек, печени и других органов | long waiting lists for hearts, kidneys, livers, and other organs that are necessary to save the lives of people who can be saved (bigmaxus) |
| anat. | борозда сердца межжелудочковая задняя | sulcus longitudinalis posterior cordis (Игорь_2006) |
| anat. | борозда сердца межжелудочковая задняя | sulcus interventricularis posterior cordis (Игорь_2006) |
| anat. | борозда сердца межжелудочковая задняя | posterior interventricular groove (Игорь_2006) |
| anat. | борозда сердца межжелудочковая задняя | sulcus interventricularis dorsalis (Игорь_2006) |
| anat. | борозда сердца межжелудочковая задняя | sulcus interventricularis posterior (Игорь_2006) |
| med. | борозда сердца межжелудочковая передняя | anterior interventricular groove (углубление на грудино-реберной поверхности сердца, расположенное между желудочками; в нем находятся передняя межжелудочковая ветвь левой венечной артерии, большая вена сердца, периартериальное нервное сплетенье и лимфатические сосуды Игорь_2006) |
| anat. | борозда сердца межжелудочковая передняя | sulcus interventricularis anterior (углубление на грудино-реберной поверхности сердца, расположенное между желудочками; в нем находятся передняя межжелудочковая ветвь левой венечной артерии, большая вена сердца, периартериальное нервное сплетенье и лимфатические сосуды Игорь_2006) |
| med. | борозда сердца межжелудочковая передняя | anterior interventricular sulcus (углубление на грудино-реберной поверхности сердца, расположенное между желудочками; в нем находятся передняя межжелудочковая ветвь левой венечной артерии, большая вена сердца, периартериальное нервное сплетенье и лимфатические сосуды Игорь_2006) |
| anat. | борозда сердца продольная задняя | posterior interventricular groove (Игорь_2006) |
| anat. | борозда сердца продольная задняя | sulcus interventricularis dorsalis (Игорь_2006) |
| anat. | борозда сердца продольная задняя | sulcus longitudinalis posterior cordis (Игорь_2006) |
| anat. | борозда сердца продольная задняя | sulcus interventricularis posterior cordis (Игорь_2006) |
| anat. | борозда сердца продольная задняя | sulcus interventricularis posterior (Игорь_2006) |
| med. | борозда сердца продольная передняя | anterior interventricular groove (Игорь_2006) |
| anat. | борозда сердца продольная передняя | sulcus interventricularis anterior (Игорь_2006) |
| med. | борозда сердца продольная передняя | anterior interventricular sulcus (Игорь_2006) |
| Makarov. | в глубине каждого человеческого сердца есть какой-то порок, недостаток | there is some characteristic frailty at the bottom of every human heart |
| gen. | вождь, покоряющий сердца масс | charismatic leader |
| avia. | возможности сердца и лёгких | cardiorespiratory capacity |
| avia. | возможности сердца и органов дыхания | cardiorespiratory capacity |
| Makarov. | возможности сердца и органов дыхания, сердечно-сосудистой и дыхательной систем | cardiorespiratory capacity |
| relig. | вознесём сердца наши | sursum corda (возглас католического священника во время мессы) |
| med. | вращение сердца вокруг оси | trochocardia (продольной) |
| med. | вращение сердца вокруг продольной оси в сочетании с горизонтальным положением | trochorizocardia |
| med. | вращение сердца вокруг оси в сочетании с горизонтальным положением | trochorizocardia (продольной) |
| med. | врождённый порок сердца белого типа | acyanotic heart none (бледного) |
| Makarov. | врождённый порок сердца белого типа | acyanotic heart disease |
| Makarov. | врождённый порок сердца бледного типа | acyanotic heart disease |
| med. | врождённый порок сердца, не поддающийся хирургическому лечению | unrepaired CHD (Valentina Urlapova) |
| med. | врождённый порок сердца с первичным цианозом | cyanotic heart disease (Elmitera) |
| med. | врождённый порок сердца синего типа | blue disease |
| med. | врождённый порок сердца синего типа | cyanotic heart disease |
| med. | врождённый порок сердца синего типа | tetralogy of Fallot (MichaelBurov) |
| med. | врождённый порок сердца синего типа | Fallot's tetrad (MichaelBurov) |
| med. | врождённый порок сердца синего типа | Fallot's tetralogy (MichaelBurov) |
| med. | врождённый порок сердца синего типа | cyanotic congenital heart disease (MichaelBurov) |
| rhetor. | вселить ужас в сердца врагов | instill terror in the heart of the enemy (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вселять страх в сердца людей | strike terror into the hearts of people |
| lit. | всех сердца тобой и взоры оживляются одной | see hearts of us all surrender to rejoice before your face (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | выпукло-вогнутые клапаны сердца Бьерка-Шайлия | BSC valves |
| med.appl. | выпукло-вогнутые клапаны сердца Бьерка-Шайлия | Bjork-Shiley convexo-concave valves |
| inf. | вытеснить своего кузена и т.д. из сердца девушки | cut out his cousin with the girl |
| med. | ген специфических калиевых каналов сердца человека | human ether a-go-go-related gene (proz.com doktortranslator) |
| gen. | герой должен завоёвывать сердца людей | the hero must turn people on |
| med. | декомпрессия сердца при тампонаде | cardiac decompression |
| gen. | декоративный узор из листьев в форме сердца, расположенных по обеим сторонам беспрерывного стебля | ivy (в классическом искусстве, особ. в греч. керамике) |
| relig. | День Пренепорочного Сердца Пресвятой Девы Марии | Immaculate Heart of Mary |
| relig. | День Пренепорочного Сердца Пресвятой Девы Марии | Feast of the Immaculate Heart of Mary |
| proverb | для сердца, преисполненного желанием что-либо сделать, нет невозможного | nothing is impossible to a willing heart |
| cardiol. | Доверительный проект исследования сердца и инсульта | HASTE (Heart and Stroke Trust Endeavour mazurov) |
| med.appl. | доплеровское исследование движения сердца плода | fetal cardiac motion Doppler |
| Makarov. | его имя вселяло в наши сердца страх | his name spread fear in our hearts |
| relig. | желания сердца твоего | desires of thine heart |
| avia. | заболевание сердца и лёгких | cardiopulmonary disease |
| med. | заболевание сердца, сопровождающееся гипертензией | hypertensive heart disease |
| med. | звуки сердца плода | fetal heart sounds |
| gen. | из сердца вон | out of sight out of mind |
| med. | изменение ритма сердца при вдыхании раздражающих веществ | pneocardiac reflex |
| med. | изменение ритма сердца при вдыхании раздражающих веществ | pneocardic |
| gen. | имеющие форму сердца ягоды вишни | oxheart |
| bot. | имеющий вид сердца, прикреплённого острым концом к стеблю | obcordate (о листе) |
| med. | Premature Ventricular Contraction, иногда: Экстрасистолия несвоевременная деполяризация и сокращение сердца или отдельных его камер | PVC (WAHinterpreter) |
| health. | Институт сердца Лиллехея Университета штата Миннесота | University of Minnesota's Lillehei Heart Institute (iwona) |
| med. | Институт сердца Оттавского университета | University of Ottawa Heart Institute (Andy) |
| med. | искусственный клапан сердца с покрытием | cloth-covered valve |
| med. | испытывать остановку сердца или дыхания | be coding (см. Code Blue trotteville) |
| Makarov. | их сердца сжались от страха, когда враг подошёл близко | fear rose up in their hearts as the enemy came near |
| Makarov. | их слёзы пронзали сердца их жалостливых соседей | their tears pierced the hearts of their pitying neighbors |
| med. | Ишемическая болезнь сердца ИБС развивается из-за недостаточного кровоснабжения коронарных артерий сердца вследствие сужения их просвета | coronary artery disease (WAHinterpreter) |
| cardiol. | Ишемическая болезнь сердца с многососудистым поражением | multivessel coronary artery disease (ИБС С поражением, затрагивающим несколько коронарных артерий Wolfskin14) |
| cardiol. | ишемическая болезнь сердца с однососудистым поражением | single-vessel coronary artery disease (коронарного русла Баян) |
| med. | ишемия-реперфузия изолированного по Лангендорфу сердца крыс | ischemia/reperfusion-induced injury of Langendorf-perfused rat hearts (EmAl) |
| med.appl. | картирование ЭКГ левого желудочка сердца путем катетера | left ventricular ECG catheter-mapping |
| med.appl. | клапан сердца по Холлу-Кастеру | Hall-Kaster heart valve |
| Makarov. | когда я вижу, как мука пронзает сердца людей | while I watch torture traversing the human heart |
| med. | компьютерная томография сердца в 64 сечениях | 64 slice cardiac CT (O_Lya) |
| rel., christ. | Конгрегация непорочного сердца Марии | Congregation of the Immaculate Heart of Mary |
| gen. | Конгрегация сестёр-урсулинок Сердца Иисуса в Агонии | Congregation of the Ursulines of the Agonizing Heart of Jesus (4uzhoj) |
| gen. | лидер, покоряющий сердца масс | charismatic leader |
| med. | Международное общество пересадки сердца и лёгких | ISHLT (International Society for Heart and Lung Transplantation Amaterra) |
| relig. | место внутри вашего сердца, которое может заполнить только Бог | God-shaped hole (Gilbert) |
| med. | минутный объём сердца или крови | cardiac minute output |
| med. | минутный объём сердца или кровообращения | heart minute output |
| med. | минутный объём сердца по Фику | Fick cardiac output |
| Makarov. | можно сделать определённые выводы относительно частичной остановки сердца, вызванной данным реагентом | certain conclusions can be drawn with regard to the arrest of the heart caused by this reagent |
| Makarov. | можно удалить у саламандры сердца, и она всё ещё будет жить несколько часов | the heart of a salamander may be excised, and yet the animal will live for several hours |
| Makarov. | морфология и функция митохондрий в период ранней фазы апоптоза в миоцитах сердца новорождённых крыс | mitochondrial morphology and function during early apoptosis in neonatal rat cardiac myocytes |
| polit. | наполнять сердца радостью | fill the hearts with joy |
| med. | наружный массаж сердца двумя пальцами | the two-thumbed method of chest compression (применяется у грудных детей, грудная клетка обхватывается двумя руками, большими пальцами обеих рук производится компрессия нижней трети грудины ребёнка ig003) |
| cardiol. | нарушение ритма сердца по типу желудочковой экстрасистолии | cardiac rhythm disorder "type ESV" (Min$draV) |
| pharm. | Нарушения со стороны сердца и кардиотоксичность | Cardiac disorders/Cardiotoxicity (в ПОБЛС olga don) |
| gen. | "Нахождение сердца скряги" | the Finding of the Miser's Heart (сцена, изображающая житие Антония Падуанского) |
| med. | Национальный институт болезней сердца, лёгких и крови | National Heart Lung and Blood Institute (harser) |
| med. | Национальный институт сердца и лёгких | National Heart and Lung Institute (США) |
| med. | Национальный институт сердца, крови и лёгких | National Heart Blood Lung Institute (Vosoni) |
| med. | Национальный институт сердца, лёгких и крови | National Heart, Lung and Blood Institute (США) |
| med. | Национальный центр исследования сердца, лёгких и крови | NHLBI (National Heart, Lung, and Blood Institute mazurov) |
| gen. | наши сердца трепетали от этих рассказов | our hearts were thrilled by those tales |
| gen. | нервная боль в области сердца и желудка | cardialgy |
| quot.aph. | обучение разума без обучения сердца вообще не является образованием | educating the mind without educating the heart is no education at all (Аристотель Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | Обучение разума без обучения сердца – не образование | Educating the mind without educating the heart is no education at (Аристотель Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | Обучение разума без обучения сердца не образование | Educating the mind without educating the heart is no education at (Аристотель Andrey Truhachev) |
| Makarov. | он от чистого сердца предложил свою помощь | he made a spontaneous offer of help |
| med. | оперативное освобождение сердца от сращений при слипчивом перикардите | cardiolysis (Lena Nolte) |
| Makarov. | определение движения сердца плода | detection of fetal heart movement |
| med. | определение минутного объёма сердца методом термодилюции | cardiac output by thermodilution |
| med. | определение размеров сердца или его сократительной способности | cardiometry |
| med. | определение ударного объёма сердца методом разведения красителя | cardiac output by dye dilution technique |
| med. | остановка сердца в диастоле | diastolic arrest |
| med. | остановка сердца в систоле | systolic arrest |
| med. | остановка сердца в систоле | heartstone |
| med. | остановка сердца в фазе систолы | calcium vorum (вследствие гиперкальциемии) |
| med. | остановка сердца в фазе систолы | calcium rigor (вследствие гиперкальциемии) |
| med. | остановка сердца в фазе систолы | calcium rigor |
| cardiol. | остановка сердца во внебольничных условиях | out-of-hospital cardiac arrest (или внебольничная остановка сердца irinaloza23) |
| med. | остановка сердца во время диастолы | diastolic cardiac arrest |
| med. | остановка сердца во время систолы | systolic cardiac arrest |
| surg. | остановка сердца и дыхания | cardiorespiratory arrest (igisheva) |
| med. | остановка сердца и дыхания | cardiopulmonary arrest (Andy) |
| avia., med. | остановка сердца под влиянием блуждающего нерва | vagal cardiac arrest |
| gen. | от всего сердца и т.д. благодарить | thank smb. heartily (formally, humbly, sincerely, warmly, effusively, volubly, etc., кого́-л.) |
| gen. | от всего сердца сочувствующий | whole-souled in one's sympathy |
| gen. | от всего сердца сочувствующий | whole-hearted in one's sympathy |
| proverb | от сердца отлегло | be a load off somebody's mind |
| gen. | от сердца отлегло | heart-easing |
| Makarov. | отважные сердца и сильные руки её сыновей | the stout hearts and strong arms of her sons |
| med. | отклонение электрическое оси сердца влево | left axis deviation |
| med. | отклонение электрической оси сердца ЭОС влево | left axis deviation (Vosoni) |
| med. | отклонение электрической оси сердца вправо | right axis deviation (на ЭКГ Dimpassy) |
| med. | относящийся к желудочку сердца, собственно желудочковый | idioventricular |
| med. | отношение поперечного диаметра сердца определяемого по рентгенограмме к поперечному размеру грудной клетки | cardiothoracic ratio |
| med. | отношение поперечного размера сердца к поперечному размеру грудной клетки | cardiothoracic ratio |
| cardiol. | оценка размера сердца по длине грудных позвонков | Vertebral Heart Scale (Caro_Ferina) |
| med. | патологическое отклонение электрической оси сердца влево | abnormal left axis deviation |
| clin.trial. | пациенты с ишемической болезнью сердца с многососудистым поражением | patients with multivessel CAD (irinaloza23) |
| gen. | перегрузка сердца давлением | pressure overload of the heart (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | перегрузка сердца объёмом | volume overload of the heart (Yeldar Azanbayev) |
| med. | период между нормальным сокращением сердца и экстрасистолой | coupling interval |
| gen. | по зову чьего-л. сердца делать | heart set on doing (sth, что-л.) |
| gen. | по зову чьего-л. сердца делать | one's heart set on doing (sth., что-л.) |
| gen. | по зову чьего-л. сердца делать | have one's heart set on doing (sth, что-л.) |
| gen. | подарок другу сердца ко дню святого Валентина | valentine |
| rhetor. | покорить сердца пользователей социальных сетей | win over sympathy on social media (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| med. | порок сердца без цианоза | acyanotic heart lesion (Dimpassy) |
| med. | порок сердца белого типа | acyanotic heart disease |
| med. | порок сердца белого типа | noncyanotic congenital heart disease |
| med. | порок сердца бледного типа | acyanotic heart disease |
| med. | порок сердца синего типа | blue disease |
| med. | порок сердца синего типа | cyanotic congenital heart disease |
| relig. | Праздник Пресвятого Сердца Иисусова | Feast of the Sacred Heart (The festival celebrated on the Firday after the Octave of Corpus Christi) |
| med. | предсердно-желудочковая блокада сердца третьей степени | third degree atrioventricular block |
| cardiol. | препарирование сердца Лангендорфа | Langendorf heart preparation (morfeas) |
| Makarov. | при этой вести сердца всех начинают сильнее биться от радости | every heart beat high with joy at the news |
| cardiol. | Проекции клапанов сердца на поверхность грудной клетки | projection of the cardiac valves on the chest surface (Игорь_2006) |
| Makarov. | разделение полиненасыщенных жирных кислот, предупреждающих аритмии сердца, на фосфолипидных клеточных мембранах | partitioning of polyunsaturated fatty acids, which prevent cardiac arrhythmias, into phospholipid cell membranes |
| med. | расстояние от сердца до мозга | heart-brain dissonance |
| idiom. | с глаз долой и из сердца вон | salt water and absence wash away love |
| idiom. | с глаз долой и из сердца вон | long absent, soon forgotten |
| gen. | с глаз долой, из сердца вон | long absent soon forgotten |
| gen. | с глаз долой, из сердца вон | out of sight, out of mind |
| gen. | с глаз долой - из сердца вон | out of sight, out of mind |
| gen. | с глаз долой - из сердца вон | out of sight - out of heart |
| proverb | с глаз долой, из сердца вон | long absent, soon forgotten (дословно: Когда долго отсутствуешь, о тебе скоро забывают) |
| gen. | с глаз долой, из сердца вон! | out of sight, out of mind |
| proverb | с глаз долой, из сердца вон | out of sight out of mind |
| proverb | с глаз долой – из сердца вон | out of sight was out of mind (AmaliaRoot) |
| proverb | с глаз долой из сердца вон | out of sight was out of mind (AmaliaRoot) |
| saying. | с глаз долой из сердца вон | out of sight out of mind (Баян) |
| Gruzovik, proverb | с глаз долой – из сердца вон | seldom seen, soon forgotten |
| inf. | с глаз долой – из сердца вон | seldom seen soon forgotten |
| gen. | с глаз долой – из сердца вон | out of sight, out of mind |
| proverb | с глаз долой – из сердца вон | out of sight out of mind |
| proverb | с глаз долой – из сердца вон | far from eye, far from heart |
| proverb | с глаз долой – из сердца вон | long absent, soon forgotten |
| proverb | с глаз долой – из сердца вон | what the eye does not see the heart does not grieve over |
| proverb | с глаз долой из сердца вон. | Absence makes the heart forget. (DC) |
| proverb | с глаз долой, из сердца вон | far from eye, far from heart |
| proverb | с глаз долой – из сердца вон. | Absence makes the heart forget. (DC) |
| proverb | с глаз долой – из сердца вон | salt water and absence wash away love |
| gen. | с глаз долой – из сердца вон | seldom seen, soon forgotten |
| proverb | с глаз долой-из сердца вон | salt water and absence wash away love (contrast:. absence makes the heart grow fonder) |
| idiom. | с глаз долой-из сердца вон | what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over (kozelski) |
| proverb | с глаз долой-из сердца вон | seldom seen, soon forgotten |
| saying. | с глаз долой-из сердца вон | what the eye does not see the heart does not grieve over |
| proverb | с глаз долой-из сердца вон | out of sight, out of mind (дословно: Прочь из виду, прочь из памяти) |
| proverb | с глаз долой-из сердца вон | what the eye sees not, the heart rues not |
| proverb | с глаз долой-из сердца вон | long absent, soon forgotten |
| proverb | с глаз долой-из сердца вон | what the eye sees not, the heart craves not |
| proverb | с глаз долой-из сердца вон | far from eye, far from heart |
| Makarov. | сердца жен | the hearts of wives |
| jewl. | 'Сердца и стрелы'-бриллианты идеальной огранки | hearts and arrows (Название связано с тем, что при монохромном освещении этих бриллиантов виден рисунок в виде сердец или стрел. Пример: All diamonds used in the watch are Hearts and Arrows ideal cut Юрий Павленко) |
| Makarov. | сердца матерей | the hearts of mothers |
| gen. | сердца, не знающие жалости | hearts barren of kindness |
| Makarov. | сердца сестер | the hearts of sisters |
| med. | синоаурикулярная блокада сердца второй степени | second degree sinoatrial block |
| med. | синоаурикулярная блокада сердца первой степени | first degree sinoatrial block |
| med. | синоаурикулярная блокада сердца третьей степени | third degree sinoatrial block |
| med. | систолический объём сердца или крови | stroke work |
| med. | смещение сердца в правую сторону | aristocardia |
| med. | смещение сердца влево | sinistrocardia |
| med. | смещение сердца вправо | secondary dextrocardia |
| med. | смещение сердца вправо | dexiocardia |
| med. | смещение сердца вправо | dextrocardia |
| med. | соотношение объёма сердца к его поперечному диаметру | cardiac pool/transverse cardiac diameter |
| med. | створка клапана сердца или сосуда | cusp |
| med.appl. | стимулятор сердца, включаемый по требованию | inhibited pacemaker |
| med. | стимулятор сердца, включаемый по требованию | demand cardiac pacemaker |
| med. | стимулятор сердца, включаемый по требованию | demand pacemaker |
| med. | стимулятор сердца, включаемый по требованию | pacemaker on demand |
| med.appl. | стимулятор сердца, включаемый по требованию | pacemaker on-demand |
| med. | стимуляция сердца парными импульсами | paired stimulation |
| med. | стимуляция сердца "по требованию " | demand stimulation |
| tib. | «Тантра сердца Ваджрасаттвы» | rdor sems snying po’i rgyud |
| relig. | те, чьи сердца уклоняются в сторону | those in whose hearts there is a deviation (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | телеметрия сигнала сердца плода | fetal heart signal telemetry |
| med. | тень сердца и сосудистого пучка | cardiovascular shadow |
| polit. | теория "сердца мира" Маккиндера | Mackinder's Heartland theory (теория, согласно которой весь ход истории детерминирован взаимодействием зон т. н. "карты Маккиндера"; из центра "сердца мира" на его периферию оказывают постоянное давление т. н. "разбойники суши"; особенно ярко и наглядно это отразилось в монгольских завоеваниях, но им предшествовали скифы, гунны, аланы и т. д.; цивилизации, проистекающие из "географической оси истории", из самых внутренних пространств "сердца мира" имеют, по мнению Маккиндера, авторитарный, иерархический, недемократический и неторговый характер; в древнем мире он воплощен в обществе, подобном дорийской Спарте или Древнему Риму; извне, из регионов "островного полумесяца" на "мировой остров" осуществляется давление т. н. "разбойников моря" или "островных жителей"; это – колониальные экспедиции, проистекающие из внеевразийского центра, стремящиеся уравновесить сухопутные импульсы, проистекающие из внутренних пределов континента; для цивилизации "внешнего полумесяца" характерны "торговый характер" и "демократические формы" политики; в древности таким характером отличались Афинское государство или Карфаген; между этими двумя полярными цивилизационно-географическими импульсами находится зона "внутреннего полумесяца", которая, будучи двойственной и постоянно испытывая на себе противоположные культурные влияния, была наиболее подвижной и стала благодаря этому местом приоритетного развития цивилизации; история, по Маккиндеру, географически вращается вокруг континентальной оси; эта история яснее всего ощущается именно в пространстве "внутреннего полумесяца", тогда как в "сердце мира" царит "застывший архаизм", а во "внешнем полумесяце" – некий цивилизационный хаос alexs2011) |
| pharm. | токсическое поражение сердца и дыхательной системы | cardiac and pulmonary toxicity (Пример употребления: Cardiac and pulmonary toxicity in patients undergoing high-dose chemotherapy for lymphoma and breast cancer: prognostic factors.  nih.gov kosynziana) |
| med. | тоны сердца плода | fetal heart tone |
| med. | тоны сердца плода не прослушиваются | fetal heart not heard |
| med. | тоны сердца плода прослушиваются | fetal heart heard |
| gen. | тоны сердца приглушены | muffled heart tones (gaston.nc.us Мария100) |
| med. | тоны сердца приглушены | soft heart sounds (framboise) |
| gen. | тоны сердца приглушены | muffled (gaston.nc.us Мария100) |
| med. | тоны сердца ясные | clear heart tones (Gribok v lesu) |
| med.appl. | трансплантация сердца-лёгких | heart-lung transplantation |
| Gruzovik, fig. | у меня камень с сердца свалился | it was a load off my mind |
| gen. | у меня от сердца отлегло | you've taken a load off my mind |
| gen. | у меня от сердца отлегло, когда я об этом узнал | it was a load off my mind when I found out about it |
| Makarov. | у него чуть разрыв сердца не случился | he almost got a broken heart (от испуга, переживания) |
| gen. | увеличение веса, болезни сердца, и другие проблемы со здоровьем, вызванные пассивным к примеру, сидячим образом жизни | sitting disease (gruesome) |
| pathol. | угнетение деятельности сердца и дыхания | cardiopulmonary depression (igisheva) |
| pathol. | угнетение деятельности сердца и дыхания | cardio-pulmonary depression (igisheva) |
| pathol. | угнетение деятельности сердца и лёгких | cardiopulmonary depression (igisheva) |
| pathol. | угнетение деятельности сердца и лёгких | cardio-pulmonary depression (igisheva) |
| transpl. | удаление сердца реципиента или донора | cardiectomy (The factors for the recipient are time of anesthesia induction and monitoring line placement, and time acquired by heart dissection and cardiectomy. Donor cardiectomy is quite different from the standard technique.... mmcts.org kutepov) |
| med. | ударный объём сердца или крови | stroke work |
| archit. | узор из листьев в форме сердца, нанизанных на стебель | ivy (декоративный элемент классического искусства и архитектуры, особенно часто встречающийся в греческой керамике) |
| archit. | узор из листьев в форме сердца, расположенных по обеим сторонам беспрерывного стебля | ivy (декоративный элемент классического искусства и архитектуры, особенно часто встречающийся в греческой керамике) |
| obst. | ультразвуковое скрининговое исследование сердца плода | fetal cardiac screening (la_tramontana) |
| gen. | Федеральный центр сердца, крови и эндокринологии | Federal Heart, Blood and Endocrinology Center (rechnik) |
| gen. | хотелось бы мне обладать таким же даром заглядывать в сердца людей, как у тебя | I wish I had the gift of seeing into people's hearts as you do |
| Makarov. | храбрые молодые сердца, жаждущие военной славы | bold young hearts, Athirst for fame of war |
| rel., christ. | Храм Пресвятого Сердца Иисусова | Sacred Heart of Jesus Church (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Храм Пресвятого Сердца Иисусова Халдейской католической церкови | Sacred Heart of Jesus Chaldean Church (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | частота ударов сердца в период возвращения | recovery heart rate (на Землю) |
| avia., med. | фоновая частота ударов сердца до физической нагрузки | pre-exercise heart rate |
| avia. | частота ударов сердца после физической нагрузки | post-exercise heart rate |
| med. | частота ударов сердца при физической нагрузке | exercise heart rate |
| Makarov. | шум сердца по типу "кузнечных мехов" | bellows sound |
| Makarov. | эта история тронула сердца людей по всей стране | it was a story that touched the nation's heart |
| gen. | я от всего сердца желал ему удачи | I desired him of all loves not to fail |
| gen. | я от всего сердца желал ему успеха | I desired him of all loves not to fail |
