| Subject | Russian | English |
| progr. | бизнес-спецификации процессов как механизмы управления многократно используемыми сервисами | business specification of processes as orchestrations of reusable services (ssn) |
| tech. | диспетчер сервисов управления каталогами для NetWare | directory service manager for NetWare |
| tech. | диспетчер управления сервисами | service control manager |
| gen. | диспетчер управления сервисами | SCM |
| comp., MS | Добавить элемент управления для команды в меню "Сервис": | Add a control for the command to the tools menu: (Visual Studio 2012 Rori) |
| progr. | изменения в управлении сервисами | new governance around services (ssn) |
| progr. | Критические факторы успеха корпоративной SOA требуют реструктуризации бизнес-процессов, изменений в управлении сервисами и в конечном счёте реорганизации | the enterprise SOA CSF will demand business-process reengineering, new governance around services, and ultimately reorganization |
| progr. | менеджер управления сервисами | service control manager (ssn) |
| progr. | механизмы управления многократно используемыми сервисами | orchestrations of reusable services (ssn) |
| mil. | общие сервисы управления боем | Battle Command Common Services (qwarty) |
| gen. | онлайн-сервис по управлению инвестициями | robo-advisor (Ремедиос_П) |
| progr. | ответ сервиса управления | control service response (ssn) |
| comp., net. | Параметр сервиса ABR-максимальное число ячеек, которые отправитель может передать для каждой отосланной ячейки управления ресурсами | Nrm (RM-cell) |
| progr. | сервис общей информации административного управления | CMIS (сокр. от common management information service ssn) |
| progr. | сервис общей информации административного управления | common management information service (ssn) |
| progr. | сервис по управлению данными | data management service (ssn) |
| SAP.tech. | сервис управления | management service |
| telecom. | сервис управления | control service |
| IT | сервис управления контентом | content management services |
| IT | сервис управления очередями | queue management services |
| SAP.tech. | сервис управления содержимым | Content Management Service |
| SAP.tech. | сервис управления содержимым | CMS |
| IT | сервис управления содержимым | content management system (MichaelBurov) |
| IT | сервис управления хранением данных | storage management services |
| progr. | сервисы для управления сетью | services for network management (ssn) |
| progr. | сервисы управления выполнением | execution management services (ssn) |
| progr. | сервисы управления заданиями | job management services (ssn) |
| progr. | сервисы управления ресурсами | resource management services (ssn) |
| labor.org. | система управления IT сервисами | ITSMS (MichaelBurov) |
| inet. | Система управления сообщениями X.400 Message Handling System для почтового сервиса организации | Private Management Domain (Примером такой системы является NASAmail) |
| comp., net. | точка управления сервисом | Service Control Point (Система из компьютера и базы данных, выполняющая программы обслуживания для предоставления заказчикам сервиса через коммутируемые системы. Обмен сообщениями ведётся с SCP через сеть SS7) |
| progr. | управление изменениями с помощью сервисов | managing change via services (ssn) |
| progr. | управление изменениями через сервисы | managing change through services (ssn) |
| comp., net. | управление портфелем сервисов | Service Portfolio Management (Бриз) |
| labor.org. | управление IT сервисами | ITSM (MichaelBurov) |
| progr. | управление сервисами | service control (ssn) |
| progr. | учёт и управление, больше соответствующие требованиям бизнес-сервисов | accountability and governance that are better aligned to business services (ssn) |
| progr. | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services |
