| Russian | English |
| бизнес-спецификации процессов как механизмы управления многократно используемыми сервисами | business specification of processes as orchestrations of reusable services (ssn) |
| изменения в управлении сервисами | new governance around services (ssn) |
| Критические факторы успеха корпоративной SOA требуют реструктуризации бизнес-процессов, изменений в управлении сервисами и в конечном счёте реорганизации | the enterprise SOA CSF will demand business-process reengineering, new governance around services, and ultimately reorganization |
| менеджер управления сервисами | service control manager (ssn) |
| механизмы управления многократно используемыми сервисами | orchestrations of reusable services (ssn) |
| ответ сервиса управления | control service response (ssn) |
| сервис общей информации административного управления | CMIS (сокр. от common management information service ssn) |
| сервис общей информации административного управления | common management information service (ssn) |
| сервис по управлению данными | data management service (ssn) |
| сервисы для управления сетью | services for network management (ssn) |
| сервисы управления выполнением | execution management services (ssn) |
| сервисы управления заданиями | job management services (ssn) |
| сервисы управления ресурсами | resource management services (ssn) |
| управление изменениями с помощью сервисов | managing change via services (ssn) |
| управление изменениями через сервисы | managing change through services (ssn) |
| управление сервисами | service control (ssn) |
| учёт и управление, больше соответствующие требованиям бизнес-сервисов | accountability and governance that are better aligned to business services (ssn) |
| этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services |
