| Subject | Russian | English |
| amer. | автомобили для сервисного обслуживания населения | community car service vehicles (25banderlog) |
| gen. | бесплатное сервисное обслуживание | free maintenance service (grigoriy_m) |
| comp., MS | время сервисного обслуживания | service coverage (The specific hours and days of the week for which service support will be provided) |
| telecom. | высокоуровневая сервисная схема интегрального обслуживания | integrated services high-level service circuit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | высокоуровневая сервисная схема интегрального обслуживания | integrated services high level service circuit (oleg.vigodsky) |
| gen. | гарантийное и сервисное обслуживание | warranty and after-sales service (Alexander Demidov) |
| tech. | гарантийное сервисное обслуживание | warranty service maintenance (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Гарантийное сервисное обслуживание | warranty and service maintenance (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | глобальная многоцелевая платформа сервисного обслуживания | global multi-mission service platform |
| mil., avia. | группа оценки и сервисного обслуживания гидроакустических станций | sonar evaluation and assistance (team) |
| org.name. | Группа по планированию и обеспечению сервисного обслуживания ИС / ИКТ | IS ICT Service Planning and Delivery Group |
| org.name. | Группа по планированию и обеспечению сервисного обслуживания ИС / ИКТ | IS-ICT Service Planning and Delivery Group |
| O&G, karach. | Директор по сервисному обслуживанию | Services director (bumblbee89) |
| law, combust. | договор на долгосрочное сервисное обслуживание | long-term service agreement (Договоры на долгосрочное сервисное обслуживание (LTSA), основанные на показателях работы, предоставляют надежные решения в области технического обслуживания установок, способствующие управлению затратами в течение срока эксплуатации вашего вращающегося оборудования.  sulzer.com 'More) |
| law | договор на сервисное обслуживание | after-sales maintenance contract (оборудования Alexander Demidov) |
| law | договор на сервисное обслуживание | after-sales service contract (оборудования Alexander Demidov) |
| econ. | договор сервисного обслуживания | service agreement (синоним выражения "техническое обслуживание": ДОГОВОР-ОФЕРТА № СЦ-______ оказания услуг по ремонту и сервисному обслуживанию dimock) |
| auto. | запчасти и сервисное обслуживание | parts and labor (kopeika) |
| SAP.tech. | заявка на сервисное обслуживание | service request |
| mil., avia. | изменение сервисного обслуживания воздушного судна | aircraft service change |
| auto. | карточка сервисного обслуживания | service card |
| gen. | комплексное сервисное обслуживание предприятий | comprehensive B2B service (Alexander Demidov) |
| auto. | лампа сервисного обслуживания | service lamp (В основном используется для напоминания водителям, когда пришло время заменить масло и фильтр, но может использоваться и для других жидкостей или компонентов. LeenUA) |
| auto. | обнуление счётчика сервисного обслуживания | service reset (Techno+) |
| space | орбитальное сервисное обслуживание | on-orbit servicing (grafleonov) |
| O&G | отдел сервисного обслуживания | service department (Bauirjan) |
| adv. | отдел сервисного обслуживания клиентов | customer service department |
| comp., MS | Отчеты об управлении сервисным обслуживанием | Service management reports (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| tech. | площадка сервисного обслуживания | platform (MichaelBurov) |
| tech. | площадка сервисного обслуживания | maintenance platform (MichaelBurov) |
| O&G | площадка сервисного обслуживания предохранительного клапана | PSV platform (MichaelBurov) |
| O&G | площадка сервисного обслуживания предохранительного клапана | pressure safety valve platform (MichaelBurov) |
| auto. | постоянное сервисное обслуживание | constant service control |
| tech. | расценки на сервисное обслуживание | Service Rates (greyhead) |
| avia. | рекомендация по сервисному обслуживанию | service advisory (elena.kazan) |
| transp. | рекомендация фирмы-производителя автомобилей использовать для сервисного обслуживания своих автомобилей инструмента только определённой фирмы | tool homologation |
| transp. | рекомендация фирмы-производителя автомобилей использовать для сервисного обслуживания своих автомобилей оборудования только определённой фирмы | equipment homologation |
| transp. | рекомендация фирмы-производителя автомобилей использовать для сервисного обслуживания своих автомобилей приборов только определённой фирмы | device homologation |
| IT | сервисная программа обслуживания шрифтов | FontMonster |
| IT | сервисная программа обслуживания шрифтов | FontMinder |
| gen. | сервисное и гарантийное обслуживание | after-sales and warranty service (Alexander Demidov) |
| gen. | сервисное и гарантийное обслуживание | servicing and warranty maintenance (ABelonogov) |
| radiogr. | сервисное обслуживание | service assistance (оборудования olga don) |
| tech. | сервисное обслуживание | servicing (dimock) |
| progr. | сервисное обслуживание | service level (ssn) |
| libr. | сервисное обслуживание | high quality services |
| automat. | сервисное обслуживание | support manning |
| econ. | сервисное обслуживание | after-sales service (Maxim Pyshniak) |
| econ. | сервисное обслуживание | support services (Andrey Truhachev) |
| econ. | сервисное обслуживание | support service (Andrey Truhachev) |
| tech. | сервисное обслуживание | service maintenance |
| Makarov. | сервисное обслуживание | services |
| tech. | сервисное обслуживание | aftersales service |
| gen. | сервисное обслуживание | maintenance service (FORUM offers a full maintenance service on all fire and security systems including standard or fully comprehensive parts and labour. | All Seasons provides regular maintenance service on all types of heating and air conditioning systems to ensure that they are running properly and keeping you ... | Our three bay maintenance workshop offers a comprehensive repair and maintenance service on all makes of cars and light commercials. Alexander Demidov) |
| comp. | сервисное обслуживание и техническая поддержка | service and support (translator911) |
| econ. | сервисное обслуживание клиентов | support service (Andrey Truhachev) |
| adv. | сервисное обслуживание клиентов | customer service |
| O&G, karach. | сервисное обслуживание месторождения | field support (bumblbee89) |
| tech. | сервисное обслуживание на территории клиента | service visit (verner_rt) |
| tech. | сервисное обслуживание оборудования изготовителем на площадке | on-site assistance service (MichaelBurov) |
| tech. | сервисное обслуживание оборудования фирмой у заказчика | on-site assistance service (MichaelBurov) |
| automat. | сервисное обслуживание после поставки | post-sales service (оборудования) |
| avia. | сервисное обслуживание после поставки | after-sale/service support |
| mil., avia. | сервисное обслуживание потребителей | customer engineering |
| gen. | сервисное обслуживание предприятий | B2B service (Alexander Demidov) |
| O&G | сервисные услуги по обслуживанию устья скважин | wellhead services (Andrissimo) |
| energ.ind. | сеть местных пунктов сервисного обслуживания | localized service network (напр., фирмы Дженерал Электрик включает свыше 190 пунктов, штат из 1300 специалистов, доступ к банку данных по 5000 эксплуатируемым газовым турбинам фирмы) |
| busin. | система управления заявками на сервисное обслуживание | SRMS (Service Request Management System Eleonora6088) |
| busin. | система управления заявками на сервисное обслуживание | Service Request Management System (SRMS Eleonora6088) |
| comp. | соглашение о сервисном обслуживании | MSA (iwona) |
| econ. | соглашение по сервисному обслуживанию | SLA (service level agreement Yanafriend) |
| mil., avia. | станция сервисного обслуживания электрооборудования летательного аппарата | aircraft electrical servicing station |
| gen. | текущее, профилактическое и сервисное обслуживание | servicing, maintenance and technical support (Alexander Demidov) |
| gen. | техническое и сервисное обслуживание | service and maintenance (Alexander Demidov) |
| product. | техническое обслуживание и оказание сервисных услуг | maintenance and servicing (Yeldar Azanbayev) |
| media. | точка, в которой провайдер сервисной сети отвечает за начало и конец обслуживания | network terminating interface |
| tech. | указание по сервисному обслуживанию | service note (Acruxia) |
| product. | услуги по сервисному обслуживанию | services for maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| product. | услуги по сервисному обслуживанию | services associated with maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| product. | услуги сервисного обслуживания | maintenance services (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | фонд для внутреннего обслуживания деятельности производственного или сервисного характера | working capital fund |
| mil., WMD | центр обслуживания три-сервисных медицинских систем | Tri-Service medical systems support center |
