| Russian | English |
| URL-адрес подключения к данным должен быть допустимым URL-адресом файла подключения к данным на сервере служб аналитики SQL Server | the data connection URL must be the valid URL of a data connection file on an SQL Server analysis services server |
| в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания | in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created |
| веб-сервер для асинхронной передачи данных | async web server (Alex_Odeychuk) |
| возвращать данные, хранящиеся на стороне сервера | return server-side data (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| группа серверов центра обработки данных | data-center server farm (ssn) |
| данные, предоставляемые сервером | server-side data (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| допустимый URL-адрес файла подключения к данным на сервере служб аналитики SQL Server | valid URL of a data connection file on an SQL Server analysis services server (ssn) |
| задержка на передачу данных между клиентом и сервером | latency between the client and server (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| идентификатор базы данных сервера пересылки | forwarder database identifier (ssn) |
| идентификатор базы данных сервера пересылки | forwarder database ID (ssn) |
| каждая система поддерживает процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию | Each system maintains a server process that accepts requests for data and returns the desired information (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных на стороне сервера | server-side Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| не сохраняющий данные о запросах сервер | stateless server (ssn) |
| не сохраняющий данные о поступающих запросах сервер | stateless server (ssn) |
| не фиксирующий данные о запросах сервер | stateless server (ssn) |
| не фиксирующий данные о поступающих запросах сервер | stateless server (ssn) |
| передавать данные с клиентской стороны на сервер | transfer data from client-side to server-side (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| передача данных между СОМ-клиентом и СОМ-сервером | marshalling (в технологии COM. За это отвечает инструмент под названием Automation marshaller ssn) |
| потоковая передача данных с сервера | server streaming (Alex_Odeychuk) |
| процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию | server process that accepts requests for data and returns the desired information (ssn) |
| сбор данных на стороне сервера | server-side data collection (ssn) |
| сервер без сохранения данных о запросах | stateless server (ssn) |
| сервер без сохранения данных о поступающих запросах | stateless server (ssn) |
| сервер без фиксации данных о запросах | stateless server (ssn) |
| сервер без фиксации данных о поступающих запросах | stateless server (ssn) |
| сервер данных | dataserver (ssn) |
| сервер данных | data server (ssn) |
| сервер для обмена данными | data exchange server (ssn) |
| сервер исходных данных | datasource server (ssn) |
| сервер исходных данных | data source server (ssn) |
| сервер обмена данными | data exchange server (ssn) |
| сервер репозиториев данных | data repository server (ssn) |
| сервер с сохранением данных о запросах | stateful server (ssn) |
| сервер с сохранением данных о поступающих запросах | stateful server (ssn) |
| сервер с фиксацией данных о запросах | stateful server (ssn) |
| сервер с фиксацией данных о поступающих запросах | stateful server (ssn) |
| серверы баз данных | database servers (ssn) |
| серверы данных | data servers (ssn) |
| сохраняющий данные о запросах сервер | stateful server (ssn) |
| сохраняющий данные о поступающих запросах сервер | stateful server (ssn) |
| тип сервера базы данных | database server type (ssn) |
| тип сервера базы данных | data base server type (ssn) |
| типы серверов баз данных | database server types (ssn) |
| файл с выполняемый сервером макросами для включения в данный файл содержимого другого файла | server side include file (ssn) |
| файл с выполняемый сервером макросами языка HTML для включения в данный файл содержимого другого файла | server side include file (ssn) |
| фиксирующий данные о запросах сервер | stateful server (напр., ftp-сервер ssn) |
| фиксирующий данные о поступающих запросах сервер | stateful server (ssn) |
